Terms for subject Health care containing in

English	French
a cutting plant approved and supervised in accordance with	atelier de découpe agréé et contrôlé conformément à ...
abnormality in the neurotransmitter system	neurotransmission anormale
Academic Alliance for AIDS Care and Prevention in Africa	alliance académique pour le soin et la prévention du SIDA en Afrique
accessory structure in head region	élément surnuméraire au niveau de la tête
accidents in the home and during leisure activities	accidents de la sphère privée
acquired respiratory insufficiency in adults	insuffisance respiratoire acquise de l'adulte
act in cis	agir en cis
act in trans	agir selon le mode trans
Ad Hoc Group of Experts on Contaminants in Foodstuffs	Groupe d'experts ad hoc sur les contaminants dans les denrées alimentaires
Addiction and Lifestyles in Contemporary Europe - Reframing Addictions Project	projet ALICE RAP
Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment	Protocole additionnel à l'Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires
adopted by CEN-CENELEC in accordance with the legal requirements	adoptés par CEN-Cenelec conformément aux prescriptions légales
Advanced Informatics in Medicine	Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé - Informatique Avancée en médecine - Action exploratoire
Advanced Informatics in Medicine	Informatique avancée en médecine
Advanced Informatics in Medicine	Technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé
Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems	Comité consultatif pour l'application de la directive 89/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance maladie
Advisory Committee on Training in Nursing	Comité consultatif pour la formation dans le domaine des soins infirmiers
Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products	Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits d'animaux
Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation extending and amending the Agreement on a concerted action project in the field of registration of congenital abnormalities medical and public health research	Accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse prorogeant et modifiant l'Accord relatif à une action concertée dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitales recherche médicale et santé publique
Agreement on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	accord concernant les précurseurs et les substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes
Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment	Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires
agronomic study in an experimental plot	étude agronomique en terrains expérimentaux
Alice in Wonderland Syndrome	syndrome d'Alice
alteration in judgement	altération du jugement
alteration in sensory perception	déficience de la perception
alteration in sensory perception	altération de la perception sensorielle
alternative medicine produced in accordance with magistral formulae	médicament alternatif produit selon des formules magistrales
alternative medicine produced in accordance with officinal formulae	médicament alternatif produit selon des formules officinales
ammonium sulfate in aqueous solution	sulfate d'ammonium,solution aqueuse
1961 and 1971 Conventions on licit trade in narcotic drugs	Conventions de 1961 et 1971 en matière de commerce licite des stupéfiants
animal delivered in container	animal livré en conteneur
animal destroyed in a carcase disposal plant	animal détruit par équarrissage
animal killed in a cultural event	animal mis à mort lors d'une manifestation culturelle
animal killed in a sports event	animal mis à mort lors d'une manifestation sportive
animals reared in semi-extensive conditions	animaux grandissant en semi-liberté
antibiotic used in human medicine	antibiotique utilisé en médecine humaine
antibiotic used in veterinary medicine	antibiotique utilisé en médecine vétérinaire
antiviral drugs in AIDS management	médicaments antiviraux dans le traitement du SIDA
Antiviral Drugs in AIDS Management	médicaments antiviraux dans le traitement du SIDA
Association for Dental Education in Europe	Association européenne des enseignants dentaires
Association of Schools of Public Health in the European Region	Association des écoles de santé publique de la région européenne
average energy expended in a gas per ion pair formed	perte moyenne d'énergie par paire d'ionsdans un gaz
average energy expended in a gas per ion pair formed	perte moyenne d'énergie par paire d'ions dans un gaz
Basic Research in Adaptive Intelligence and Neurocomputing	recherche fondamentale en intelligence adaptive et neurocalcul
to be in contact with	être en contact
benefit in cash	prestation en espèces (GDT)
benefit in kind	prestation en nature (GDT)
benefits for persons in need of long-term care	prestations dépendance
biochemical conversions in foodstuffs	transformations biochimiques dont les produits alimentaires peuvent être le siège
biological marker in psychiatry	marqueur biologique en psychiatrie
blindness in the newborn	cécité du nouveau-né
blockage in the coronary circulatory system	obstacle dans une artère coronaire
blockage in the peripheral circulatory system	obstacle dans le système circulatoire périphérique
brain state in a box	état cérébral dans une boîte
break in the succession	lacune stratigraphique
breakdown in cell-mediated immunity	effondrement de l'immunité à médiation cellulaire
bullying in the workplace	harcèlement moral
bullying in the workplace	déstabilisation personnelle
bullying in the workplace	harcèlement psychologique
buzzing in the ears	bourdonnement d'oreilles
capital investment in heavy equipment	investissement en équipement lourd
certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery	certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en chirurgie buccale
certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics	certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en orthodontie
Certificate of Proficiency in Dental Hygiene	certificat d'aptitude en hygiène dentaire
certificate of recognition and registration in the Register of Specialists	certificat d'agrégation et d'inscription au registre des spécialistes
certificate of specialised studies in medicine	certificat d'études spéciales de médecine
certificate of the degree of licentiate in dentistry	certificat de licencié en science dentaire
certificate of the degree of licentiate in medicine	certificat de licencié en médecine
change in a pathway	modification des circuits nerveux
change in bowel habits	trouble du transit intestinal
change in occupancy rate	rotation des taux d'occupation des lits
change in reproduction mode	changement du mode de reproduction
child in danger	enfant en danger
chlorinated solvents used in diffusive applications	solvants chlorés utilisés dans certaines applications conduisant à leur diffusion
cleft in the envelope glycoprotein	fente de la glycoprotéine d'enveloppe
clinical mercury-in-glass, maximum reading thermometer	thermomètre médical à mercure, en verre, avec dispositif à maximum
Code of Conduct to Combat the Use of Drugs in Sport	code de conduite antidopage dans les activités sportives
Committee for implementation of the programme of Community action in the field of public health 2003-2008	Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique 2003-2008
Committee for the Adaptation to Technical Progress of Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Proprietary Medicinal Products Sector	Comité pour l'adaptation au progrès technique - directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des spécialités pharmaceutiques
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electro-medical Equipment used in Human or Veterinary Medicine	Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils électriques utilisés en médecine humaine et vétérinaire
Committee for the adaption to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration
Committee of Chiefs of Military Medical Services in NATO	comité médical de l'OTAN
Committee of Chiefs of Military Medical Services in NATO	Comité des Chefs des services de santé militaires au sein de l'OTAN
Committee on the Community action programme on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field od public health	Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique
Committee on the network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community	Comité pour le réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté
Community action in the field of public health	action communautaire dans le domaine de la santé publique
Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, particularly in sport	action communautaire de lutte contre le dopage, y compris l'abus de médicaments, dans les activités sportives
Community self-sufficiency in human blood and the principle of unpaid blood donations within the framework of free movement of stable blood products regarded as medicinal products	Autosuffisance de la Communauté en sang humain et principe du don non rémunéré dans le contexte notamment de la libre circulation des produits sanguins stables assimilés à des médicaments
comprehensive multidisciplinary outline of future activities in drug abuse control	schéma multidisciplinaire complet pour les activités futures de lutte contre l'abus des drogues
computer-based simulation in diagnosis	simulation de diagnostic assistée par ordinateur
concentration of harmful substances in milligrams per litre or parts per million	concentration de substances dangereuses en mg par litre ou parties par million
Concertation Unit for Biotechnology in Europe	Unité de concertation pour la biotechnologie en Europe
Concerted project of the European Economic Community in the field of registration of congenital abnormalities	Action concertée de la Communauté économique européenne dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitales
Congress on Mental Health in the Workplace	Congrès sur la santé mentale sur le lieu de travail
connected in parallel	montage en parallèle
contracted heart tension in the struts	tension développée dans les entretoises
Convention concerning Safety and Health in Agriculture	Convention sur la sécurité et la santé dans l'agriculture
Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration	Convention concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail
Council Joint Action 2008/307/CFSP of 14 April 2008 in support of World Health Organisation activities in the area of laboratory bio-safety and bio-security in the framework of the European Union Strategy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction	Action commune 2008/307/PESC du Conseil du 14 avril 2008 concernant le soutien aux activités de l'Organisation mondiale de la santé dans le domaine de la sécurité et de la sûreté biologiques en laboratoire, dans le cadre de la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive
creatinine in urine	créatinine urinaire
Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa	Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique
decrease in dose	gradient de dose reçue
decrease in muscular strength	diminution de la force musculaire
deficiency in abdominal wall	défectuosité de la paroi abdominale
deficiency in head region	altération au niveau de la tête
deficiency in neck region	difformité du cou
deficiency in thorax	défaut au niveau du thorax
degree in medicine	licence en médecine
delta-aminolevulinic acid in the urine	excrétion urinaire de l'acide delta-aminolévulinique
delta-aminolevulinic acid in the urine	acide delta-aminolévulinique dans l'urine
dependency in activities	dépendance pour (les activités...)
determination of lipid in cereals	détermination des lipides de céréales
device intended by the manufacturer to be able to be used by lay persons in a home environment	dispositif destiné par le fabricant à pouvoir être utilisé par des profanes dans un environnement domestique
difference-in-differences approach	méthode en double différence
difficulties in judgement	capacité de jugement diminuée
difficulties in judgement	capacité de jugement affaiblie
difficulty in bed	difficulté étant au lit
difficulty in getting off to sleep	difficulté d'endormissement
difficulty in getting to bed	difficulté pour se coucher
diploma in midwifery	diplôme polytechnique de sage-femme
diploma in midwifery	diplôme de sage-femme
diploma of graduate in medicine and surgery	diplôme de lauréat en médecine et chirurgie
diploma of specialist training in general medicine	diplôme de formation spécialisée en médecine générale
disabilities in relations	incapacités concernant les relations
disability in affective marital role	incapacité concernant le rôle conjugal du point de vue affectif
disability in body image orientation	incapacité concernant l'orientation de l'image du corps
disability in colour recognition	incapacité de distinguer les couleurs
disability in comprehending written messages	incapacité de comprendre les messages écrits
disability in co-operation	incapacité concernant la coopération
disability in crisis conduct	incapacité concernant la conduite en situation de crise
disability in detailed visual tasks	incapacité concernant la vision fine
disability in endurance	incapacité concernant la résistance physique
disability in exercise tolerance	intolérance à l'effort
disability in expression through substitute language codes	incapacité d'expression à travers des substituts de langage
disability in gross visual tasks	incapacité concernant la vision des grandes formes
disability in lip reading	incapacité de lire sur les lèvres
disability in listening to speech	incapacité d'écouter quelqu'un parler
disability in motivation	incapacité concernant la motivation
disability in night vision	incapacité concernant la vision nocturne
disability in organizing daily routine	incapacité concernant l'organisation des routines quotidiennes
disability in participation in household activities	incapacité de participer aux activités domestiques
disability in preliminaries to feeding	incapacité concernant les gestes qui précèdent l'absorption de nourriture
disability in sustaining positions	incapacité de maintenir une position
disability in symbolic communication	incapacité concernant la communication symbolique
disability in talking	incapacité concernant la parole
disability in understanding speech	incapacité concernant la compréhension du language
disability in work routine	incapacité concernant les routines de travail
disability in writing	incapacité concernant l'écriture
disability relating to location in time and space	incapacité en rapport avec l'orientation dans le temps et l'espace
disturbance in the mental process	trouble de la pensée
disturbance in the mental process	trouble du raisonnement
Doctor in Dental Surgery	doctorat en chirurgie dentaire
doctor specialising in rehabilitation	médecin spécialisé en réadaptation
Draft WHO Helsinki Declaration on Action for Environment and Health in Europe	Projet de déclaration de l'OMS d'Helsinki sur une action en matière d'environnement et santé en Europe
drop-in centre	centre de jour
drug concentration in blood plasma	concentration en morphine dans le sang
Dublin Declaration on Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia	Déclaration de Dublin sur le partenariat pour combattre VIH/SIDA en Europe et en Asie centrale
effective threshold of audibility in noise	seuil effectif d'audibilité dans le bruit
effective threshold of audibility in noise	seuil de masquage
electro-medical equipment used in human or veterinary medicine	appareils électriques utilisés en médecine humaine et vétérinaire
electrophoresis in space	électrophorèse en apesanteur
elevated levels of certain enzymes in the blood	augmentation de la concentration sanguine en diverses enzymes
enclosed pocket in the cell cytoplasm	vésicule du cytoplasme cellulaire
epidemiology of vertebral osteoporosis in Europe	épidémiologie de l'ostéoporose vertébrale
European Agreement on Mutual Assistance in the matter of Special Medical Treatments and Climatic Facilities	Accord européen concernant l'entraide médicale dans le domaine des traitements spéciaux et des ressources thermo-climatiques
European Agreement on the Restriction of the Use of certain Detergents in Washing and Cleaning Products	Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage
European Federation of Professionals Working in the Field of Drug Abuse	Fédération européenne des intervenants en toxicomanie
European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis	lignes directrices européennes pour la garantie de la qualité du dépistage et du diagnostic du cancer du sein
European Master's Degree in Public Health	mastère européen en santé publique
European Research Group for Alternatives in Toxicity Testing	groupe européen de recherche de solutions alternatives pour les expérimentations sur la toxicité
European system based on monitoring centres in the Member States	dispositif européen, de type observatoire, décliné au niveau des Etats membres
excretion of delta aminolevulinic acid in the urine	excrétion urinaire de l'acide delta-aminolévulinique
excretion of delta aminolevulinic acid in the urine	acide delta-aminolévulinique dans l'urine
exercise pain in chest	douleur thoracique d'effort
fall in blood-pressure	chute de la tension artérielle
fate and behaviour in the environment	devenir et comportement dans l'environnement
fate and distribution in the environment	sort et dissémination dans l'environnement
Federation of European Veterinarians in Industry and Research	Fédération européenne des vétérinaires de l'industrie et de la recherche
females which have reached the age of reproduction i.e. which are sexually mature or are in milk	femelles en âge de reproduction sexuellement matures ou en lactation
filter in situ hybridisation	hybridation in situ sur filtre
flooring ...and laid in such a way as to facilitate the draining of water	un sol ... disposé de façon à permettre un écoulement facile de l'eau
fluorescence in-situ hybridisation	hybridation fluorescente in situ
fluorescent in-situ hybridisation	hybridation fluorescente in situ
gain in weight	augmentation de poids
gain in weight	augmentation pondérale
gain in weight	prise pondérale
gain in weight	prise de poids
gain in weight	accroissement pondéral
gays and lesbians in health care	Soignants gais et lesbiennes
general health situation in the country	état sanitaire du pays
genetically altered cell embedded in a collagen matrix	cellule modifiée génétiquement incluse dans une matrice de collagène
good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use	bonnes pratiques cliniques dans la conduite d'essais cliniques de médicaments à usage humain
good commonly sold in a pharmacy	produit parapharmaceutique
Group of Epidemiology Experts in Drug Problems	Groupe d'experts en épidémiologie des problèmes de drogue
half-mask with built-in filter	demi-masque filtrant
Health Behaviour in School-aged Children	comportement de santé des enfants d'âge scolaire
health education in schools	éducation scolaire à la santé
health education in schools	éducation à la santé dans les écoles
Health for All in the Year 2000	La santé pour tous en l'an 2000
High-Level Process of Reflection on Patient Mobility and Healthcare Developments in the European Union	processus de réflexion à haut niveau sur la mobilité des patients et l'évolution des soins de santé dans l'Union européenne
hippocampal neurons in cell culture	cultures de neurones de l'hippocampe
hold a diploma in specialised medicine, specialised dentistry, veterinary medecine or general medicinal practice	être titulaire d'un diplôme de médecin spécialiste, de praticien de l'art dentaire, de médecin vétérinaire ou de médecin généraliste
hospital in-patient	malade hospitalisé
hyperkinesia in children	hyperkinésie chez les enfants
imbalances in neurotransmitters	déséquilibres de la neurotransmission
impairment of processing, patterning, and retention of auditory stimuli in a temporal and form-integrated manner	déficience du traitement, de l'organisation et de la rétention des stimuli auditifs structurés
in-hospital care	hospitalisation
in-hospital doctor's care	visite du médecin traitant à l'hôpital
in inactivated AB serum	sérum AB inactivé
in kind benefit	prestation en nature
in parallel	montage en parallèle
in-patient	malade hospitalisé
in-patient care	soins en milieu hospitalier
in-patient treatment	traitement avec hospitalisation
in the fields of safety, hygiene and health in the workplace	les domaines de la sécurité, de l'hygiène et de la santé au travail
in utero diabetes	diabète in utero
in utero gene therapy	thérapie génique in utero
in utero gene therapy	thérapie génique foetale
in-utero transmission	transmission in-utero
in vitro diagnosis	diagnostic in vitro
in-vitro diagnostic	diagnostic in vitro
in vitro diagnostic examination	examen de diagnostic in vitro
in vitro diagnostic medical devices	dispositif médical de diagnostic in vitro
in vitro diagnostic product	produit de diagnostic in vitro
in vitro fertilisation and embryo transfer	fécondation in vitro et transplantation d'embryons
in vitro fertilisation and embryo transfer	fécondation in vitro et transfert embryonnaire
in vitro gathering of embryos	collecte in vitro d'embryons
In Vitro Maturation	maturation in vitro
increase in pulse rate	accélération du pouls
industrial hygiene in mines research programme	programme de recherche en matière d'hygiène industrielle dans les mines
Inequalities in Health Care	Inégalités devant les soins
infectious laryngotracheitis in poultry	laryngotrachéite infectieuse aviaire (laryngo-tracheitis infectiosa gallinarum, laryngotracheitis infectiosa avium)
inoculation by placing in nutritive agar	inoculation par incorporation en gélose nutritive
insertional mutations in myc oncogenes	mutation insertionnelle de l'oncogène myc
insertive partner in anal intercourse	partenaire effectuant la pénétration anale
International Agreement for the Creation of an International Office for Epizootics in Paris	Arrangement international pour la création, à Paris, d'un Office international des épizooties
International Association for Research in Hospital Hygiene	Association internationale pour la recherche en hygiène hospitalière
International Association of Physicians in AIDS Care	Association internationale des médecins spécialisés dans le traitement du sida
International Conference on Aids and STDs in Africa	Conférence internationale sur le sida et les maladies sexuellement transmissibles en Afrique
International Conference on Aids and STDs in Africa	Conférence internationale sur le sida et les MST en Afrique
International conference on system science in healthcare	conférence internationale sur la science des systèmes de santé
International Convention Against Doping in Sport	Convention internationale contre le dopage dans le sport
International Group for Pharmaceutical Distribution in the EC	Groupe international de la répartition pharmaceutique
International Partnership against AIDS in Africa	Partenariat international contre le SIDA en Afrique
intervention in the health field	intervention dans le domaine de la santé
intracellular connective tissue in the mammalian heart	tissu conjonctif intercellulaire du coeur des mammifères
kinetic energy released in matter	kerma
kinetic energy released in matter	Kerma
knowledge-based systems in medicine	intelligence artificielle en médecine
lack of uniformity in the animals	manque d'uniformité des animaux
lead causes lesions in the red corpuscle membrane	le plomb provoque des lésions au niveau de la membrane érythrocytaire
lead-in-air monitoring	surveillance du plomb dans l'air
lead-in-air monitoring	contrôle de la concentration de plomb dans l'air
lead in water	plomb hydrique
lead intervenes with protoporphyrin in the chelation of iron	le plomb intervient sur la chelation du fer par la protoporphyrine
level of noise in decibels at location	niveau de bruit en décibels à un lieu donné
life expectancy in good health	espérance de vie en bonne santé
life expectancy in good health	années de vie en bonne santé
life expectancy in years	espérance de vie en années
load-in, reception, marshalling and load-out areas	zones de chargement, de réception, de triage et de déchargement
local token in animals	tolérance locale sur l'animal
longitudinal deficiencies at multiple sites in limbs	altération longitudinale à des endroits multiples des membres
loss in nutrient value	perte en valeur nutritive
loss in nutrient value	perte en matières nutritives
lying-in clinic	service de maternité d'un hôpital
lying-in clinic	centre d'accouchement
lying-in period	période puerpérale
lying-in period	état puerpéral
lying-in period	période d'alitement
lying-in-state	mise en bière
Management Committee COST B1 - Criteria for the Choice and Definition of Healthy Volunteers and/or Patients for Phase I and II Studies in Drug Development	Comité de gestion COST B1 "Critères pour le choix et la définition des volontaires sains et/ou des malades pour les phases I et II de l'étude des nouveaux médicaments"
Management Committee COST 813 - Diseases and Disorders in Forest Tree Nurseries	Comité de gestion Cost 813 "Maladies et désordres en pépinières forestières"
Management Committee COST 811 - Improvement of Means of Control of Warble-Fly in Cattle and Goats	Comité de gestion Cost 811 "Amélioration des moyens de contrôle de l'hypodermose bovine et caprine"
marker in epidemiological studies	marqueur épidémiologique
masking in audiometry	audiométrie par masking
masking in audiometry	audiométrie par masquage
Master of Science Degree in Biochemistry	maîtrise en brochimie
Master of Science in Pharmacy	maîtrise en pharmacie
maturing in vitro	maturation in vitro
maximum absorption wavelength in the UV spectrum	longueur d'onde d'absorption maximale de l'analyte dans le spectre UV
mean energy expended in a gas per ion pair formed	perte moyenne d'énergie par paire d'ionsdans un gaz
mean energy expended in a gas per ion pair formed	perte moyenne d'énergie par paire d'ions dans un gaz
Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods	Guide des soins médicaux d'urgence à donner en cas d'accidents dus à des marchandises dangereuses
medicaments including veterinary medicaments put up in forms or packages of a kind sold in retail	médicaments pour la médecine humaine et vétérinaire, conditionnés pour la vente au détail
medicine used in cases of bronchospasm	médicament utilisé dans le bronchospasme
Meeting on Breast-feeding in the 1990s: A Global Initiative	Réunion sur l'allaitement maternel dans les années 90 : une initiative mondiale
metabolism in a tropical environment	métabolisme en milieu tropical
microorganisms harmful to health,present in water intended for human consumption	germes nocifs pour la santé, présents dans les eaux destinées à la consommation humaine
minced meat and meat cut up in a similar manner	viandes hachées et viandes morcelées d'une manière analogue
moderate risk status in terms of BSE	risque modéré d'ESB
Molecular Mechanisms in the Etiology of Non-Insulin Dependent Diabetes Mellitus COST Action B5; NIDDM	Les mécanismes moléculaires dans l'étiologie du diabète non insulino-dépendant DNID, Action COST B5
monitoring of the concentration of lead in air	contrôle de la concentration de plomb dans l'air
monitoring of the concentration of lead in air	surveillance du plomb dans l'air
mono-esters of propane-1, 2-diol propylene glycol and edible fatty acids, alone or in mixtures with diesters	monoesters du propylène-glycol 1,2-propanediol et d'acides gras alimentaires, seuls ou en mélange avec diesters
mono-esters of propane-1, 2-diol propylene glycol and edible fatty acids, alone or in mixtures with diesters	esters de propane-1,2-diol d'acides gras
Multiannual research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection 1985-89	Programme pluriannuel de recherche et de formation pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la radioprotection1985-1989
national plans for the accelerated eradication of brucellosis, tuberculosis and enzootic leukosis in cattle	plans nationaux d'éradication accélérée de la brucellose, de la tuberculose et de la leucose enzootique chez les bovins
National Welfare Institution for Supervisory Staff in Industry	Institut national de prévoyance du personnel cadre des entreprises industrielles agricoles
Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community	réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté
Nordic Institute for Advanced Training in Occupational Health	Institut nordique de formation avancée en matière de santé au travail
not present or not stated hearing impairment in one ear	déficience auditive nulle ou non précisée d'une oreille
opium seized in illicit traffic	opium saisi lors de transactions illicites
Organisation for Coordination and Cooperation in the Control of Major Endemic Diseases	Organisation de coordination et de coopération pour la lutte contre les grandes endémies
Organisation for Coordination in Control of Endemic Diseases in Central Africa	Organisation de coordination pour la lutte contre les endémies en Afrique centrale
pain in the tongue	glossodynie
Panel on contaminants in the food chain	groupe scientifique sur les contaminants de la chaîne alimentaire
Panel on contaminants in the food chain	groupe sur les contaminants de la chaîne alimentaire
Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food	groupe sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments
Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food	Groupe sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments
Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food	groupe scientifique sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments
Partial Agreement in the Social and Public Health Field	Accord partiel dans le domaine social et de la santé publique
pasture management in arid areas	gestion des pâturages en milieu aride
personal safety disability in special situations	incapacité d'assurer sa propre sécurité dans des situations particulières
phototransformation in air/in water	phototransformation dans l'air/l'eau
phthalates in toys	présence de phtalates dans les jouets
polytechnic diploma in midwifery	diplôme de sage-femme
polytechnic diploma in midwifery	diplôme polytechnique de sage-femme
poultry stunned in group	volaille étourdie en groupe
present in area population	population présente
preservation in concentrated form	conservation après concentration
preservation in unprocessed form	conservation en l'état
private institution involved in a cooperative programme with public hospitals	participant au service public hospitalier
Private Sector Conference on Drugs in the Workplace and in the Community	conférence internationale du secteur privé face au problème de la drogue dans le monde du travail
process of chilling by immersion in water	procédé de réfrigération par immersion dans l'eau
process of chilling by immersion in water	procédé de refroidissement par immersion dans l'eau
production in a real environment	production en milieu réel
Programme for Appropriate Technology in Health	programme de technologies sanitaires appropriées
programme in the field of biomolecular engineering	programme dans le domaine du génie biomoléculaire
programme in the field of biomolecular engineering	programme de génie biomoléculaire
programme of Community action in the field of public health	programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique 2003-2008
prostaglandin synthase in vitro	synthèse des prostaglandines in vitro
Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products	Protocole portant amendement à l'Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage
psychiatric ward in general hospitals	service psychiatrique des hôpitaux généraux
Public Health Committee of the Partial Agreement in the Social and Public Health Field PHC (partial agreement)	Comité de santé publique de l'accord partiel
receptors in the brain	récepteurs cérébraux
Recommendation No R8114 on preventing the Transmission of Infectious Diseases in the International Transfer of Blood, its Components and Derivatives CE	Recommandation No R8114 sur la prévention de la transmission de maladies infectieuses dans le transfert international du sang, de ses composants et de se dérivés
reference year for calculating the reduction in use of chlorofluorocarbons	année de référence pour le calcul de la réduction de l'utilisation des chlorofluorocarbones
Regional Coordination Unit for FMD Control in South-East Asia	Unité régionale de coordination de la lutte contre la fièvre aphteuse en Asie du Sud-Est
Regulatory Committee on the introduction of Measures to encourage Improvements in the Safety and Health of Workers at the Workplace	Comité de réglementation concernant la mise en oeuvre des mesures pour promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs sur le lieu de travail
relief operations should be provided in an impartial and apolitical manner	Les opérations de secours doivent être menées de façon impartiale et apolitique.
research action programme in the field of biotechnology	programme d'action dans le domaine de la biotechnologie
research and development co-ordination programme of the European Economic Community in the field of medical and health research 1987-1991	programme de coordination en matière de recherche et de développement de la Communauté économique européenne dans le domaine de la recherche médicale et sanitaire 1987-1991
reversible operation in space	rotation mentale
rise in blood-pressure	élévation de la tension artérielle
Rous sarcoma in chickens	sarcome du poulet
Rous sarcoma in chickens	sarcome aviaire
Rules Governing Medicinal Products in the European Union	réglementation des médicaments dans l'Union européenne
SAFE programme Safety Actions for Europe aimed at improving safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises	Programme SafeProgramme européen d'action pour la sécuritévisant à améliorer la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail,en particulier dans les petites et moyennes entreprises
Safety and Health in Construction Recommendation	Recommandation concernant la sécurité et la santé dans la construction
safety belt for use in enclosed spaces	ceinture de sécurité utilisée dans les espaces confinés
safety-in-use evaluation of additives	évaluation de la sûreté d'utilisation des additifs
salary in cash	traitement en espèces
salary in kind	traitement en nature
sanitary measure applicable to trade in live animals and animal products	mesure sanitaire applicable au commerce d'animaux vivants et de produits animaux
scheme for buying in and destroying -	programme "achat pour destruction"
scheme for buying in and destroying -	régime d'achat aux fins de destruction
scheme for buying in and destroying -	régime d'achat et de destruction
scientific committee in the area of consumer health and food safety	comité scientifique dans le domaine de la santé des consommateurs et de la sûreté alimentaire
Scientific Conference on Growth Promotion in Meat Production	Conférence scientifique sur les facteurs de croissance dans la production de la viande
Scientific Panel on contaminants in the food chain	groupe sur les contaminants de la chaîne alimentaire
Scientific Panel on contaminants in the food chain	groupe scientifique sur les contaminants de la chaîne alimentaire
Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food	groupe sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments
Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food	groupe scientifique sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments
Second Programme of Community Action in the Field of Health 2008-13	deuxième programme d'action communautaire dans le domaine de la santé
Select Committee of Experts on Quality Assurance in Blood Transfusion Services	Comité restreint d'experts sur l'assurance de qualité dans les services de transfusion sanguine
Select Committee of Experts on the Organisational Aspects of Cooperation in Organ Transplantation	Comité restreint d'experts sur les aspects organisationnels de coopération dans le domaine de la transplantation d'organes
self-sufficiency in blood	autosuffisance en sang
self-sufficiency in human blood	autosuffisance en sang humain
Sixth research programme "Industrial Hygiene in Mines"	Sixième programme de recherche en matière d'"Hygiène Industrielle dans les Mines"
slaughterhouse situated in a restricted region or area	abattoir situé dans une région ou zone à restriction
slow sero-agglutination in tube	séro-agglutination lente en tube
slow-down in growth	ralentissement de la croissance
solution in water	solution dans l'eau
Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases	Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales
Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction	Programme spécial de recherche, de développement et de formation à la recherche en reproduction humaine
Special Programme on Research in Human Reproduction	Programme spécial de recherche, de développement et de formation à la recherche en reproduction humaine
specialist in anatomy and cytopathology	spécialiste en anatomocytopathologie
Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of biomedicine and health 1994 to 1998	Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la biomédecine et de la santé 1994-1998
specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of biomedicine and health	programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la biomédecine et de la santé
specific programme of research and training in the field of nuclear fission safety 1994 to 1998; reactor safety, waste management and radiation protection	programme spécifique de recherche et d'enseignement dans le domaine de la sécurité de la fission nucléaire sûreté des réacteurs, gestion des déchets et radioprotection, 1994-1998
Specific research and technological development programme in the field of biomedicine and health 1990 to 1994	Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biomédecine et de la santé 1990-1994
specific research and technological development programme in the field of biomedicine and health	programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biomédecine et de la santé
Specific research and technological development programme in the field of health:human genome analysis 1990 to 1991	Programe spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la santé:analyse du génome humain1990-1991
Specific research and technological development programme in the field of the life sciences and technologies for developing countries 1990 to 1994	Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des sciences et technologies du vivant pour les pays en développement1990-1994
Specific research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection 1990-91	Programme de recherche et de formation pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la radioprotection1990-1991
specific training in general medical practice	formation spécifique en médecine générale
stage zero in the Walter Reed classification system	premier stade de la classification Walter Reed
Stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection	Groupe de dialogue des parties intéressées dans les domaines de la santé publique et de la protection des consommateurs
standard material in the appropriate matrix material analytical procedure	matériel étalon contenu dans la matrice appropriée
Standing Committee of Producers and Workers for Safety and Health in the ECSC Industries	Commission permanente des producteurs et des travailleurs pour la sécurité et la salubrité dans les industries de la CECA
Standing Conference on Health and Safety in the Nuclear Age	Conférence permanente sur la santé et la sécurité à l'ère nucléaire
State examination certificate in medicine	certificat d'examen d'Etat de médecin
statistics in tabular form	statistiques sous forme de tableau
stay in hospital	hospitalisation
storage of bone marrow in liquid-nitrogen freezer	moelle osseuse stockée dans l'azote liquide
structural cell in the brain	cellule de soutien du cerveau
structural deformity in head and trunk regions	difformité de la tête et du tronc
Sub-Commission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East	Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient
supercomputing in bio-molecular research	superordinateur pour la recherche biomoléculaire
system engineering in medicine	ingénierie de systèmes en médecine
Systematised Nomenclature in Medicine	nomenclature systématique de la médecine
Technical Adaptation Committee on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers	Comité d'adaptation technique concernant la mise en oeuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs
11th International Conference on Aids and STDs in Africa	11e conférence internationale sur le sida et les maladies sexuellement transmissibles en Afrique
the amount of radioelement deposited in the bronchial tree	la quantité de radioélément déposée dans l'arbre respiratoire
third multi-annual programme for Union action in the field of health	troisième programme d'action de l'Union dans le domaine de la santé 2014-2020
third Programme for the Union's action in the field of health 2014-2020	troisième programme d'action de l'Union dans le domaine de la santé 2014-2020
tissue cultured in vitro	tissu in vitro
toxic in contact with skin	toxique par contact avec la peau
trade in human organs	commerce d'organes
training in lip-reading	enseignement de la lecture labiale
transient disability in identifying objects and persons	incapacité temporaire d'identifier les personnes et les objets
transient disability relating to location in time and space	incapacité temporaire d'orientation dans le temps et dans l'espace
transverse deficiencies at multiple sites in limb	altération transversale à de multiples endroits du membre
university degree in medicine and surgery	titre de licencié en médecine et chirurgie
university diploma in dentistry	diplôme universitaire de praticien de l'art dentaire
university diploma in medicine	diplôme universitaire de médecin
university diploma in midwifery	diplôme en sciences infirmières/obstétriques
university diploma in pharmacy	maîtrise en pharmacie
unspecified site in proximal part of upper limb	localisation non précisée dans une partie proximale du membre supérieur
veterinarian in charge	vétérinaire en chef
virulent pneumonia in cattle	pneumonie virulente des bovins
virus shed in semen	virus transmis par le sperme
WHO certification scheme on the quality of pharmaceutical products moving in international commerce	Système de certification de l'OMS de la qualité des produits pharmaceutiques entrant dans le commerce international
WHO/UNICEF Joint Statement on the special role of maternity services in protecting, promoting and supporting breast-feeding	déclaration commune OMS/UNICEF sur le rôle spécial des services de maternité dans la protection, la promotion et le soutien de l'allaitement maternel
WHO/UNICEF Strategy for Improved Nutrition of Mothers and Children in the Developing World	stratégie OMS/UNICEF pour l'amélioration de la nutrition de la mère et de l'enfant dans les pays en développement
work on radioisotopes and their application in medicine	travaux sur les radioisotopes et leur application en médecine