| English | French |
| Access to Global Online Research in Agriculture | Système de recherche mondiale en ligne sur l'agriculture |
| accident in a workplace | accident survenu dans l'enceinte d'une entreprise |
| account for trade in goods | compte des échanges de marchandises |
| Afro-Arab Center for Information Studies in Population Development and Reconstruction | Centre afro-arabe pour les études d'information en matière de développement démographique et reconstruction |
| Afro-Arab Centre for Information Studies in Population Development and Reconstruction | Centre afro-arabe pour les études d'information en matière de développement démographique et reconstruction |
| agricultural area in use | surface agricole utilisée |
| agricultural area in use | surface agricole utile |
| all-in tariff | tarif usages multiples |
| all-in tariff | tarif tous usages |
| all-in tariff | tarif à compteur unique |
| all-in tariff | tarif mixte |
| allowance in kind | prestation en nature |
| allowance in kind | fourniture gratuite |
| allowance in kind | avantages en nature |
| area in owner-like possession | superficie exploitée en mode de faire-valoir analogue au faire-valoir direct |
| assistance in carrying out daily tasks | assistance dans les tâches de la vie quotidienne |
| balance of trade in services | solde des services |
| bias in estimates | biais dans les estimations |
| break in the series | rupture de séries |
| break in time series | rupture dans une série chronologique |
| change in parity | variation des taux de change |
| classification of industries in input-output accounts | classification et nomenclature des branches entrées-sorties |
| Classification of Trade and Commerce in the European Communities | Nomenclature du Commerce dans la CEE |
| closeness, in estimation | efficacité dans l'estimation (au sens de Pitman) |
| closeness, in estimation | précision dans l'estimation (au sens de Pitman) |
| closeness in estimation | précision dans l'estimation |
| Commission for Technical Cooperation in Africa South of the Sahara | Commission de coopération technique en Afrique au Sud du Sahara |
| Committee for International Co-operation in National Research in Demography | Comité international de coopération des recherches nationales en démographie |
| Committee for International Cooperation in National Research in Demography | Comité international de coopération des recherches nationales en démographie |
| Committee for International Coordination of National Research in Demography | Comité international de coopération des recherches nationales en démographie |
| Commodity Classification for Transport Statistics in Europe | Classification des marchandises pour les statistiques de transport en Europe |
| commodity classification for transport statistics in Europe | classification de marchandises pour les statistiques de transport en Europe |
| Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1989 to 1993 | Programme communautaire dans le domaine de l'analyse stratégique, des prévisions et de l'évaluation en matière de recherche et de technologie 1989-1993 |
| construction work in progress | travaux de construction en cours |
| continued wage payment in the case of sickness | maintien du paiement du salaire en cas de maladie |
| convergence in measure | convergence stochastique |
| convergence in measure | convergence en probabilité |
| convergence in probability | convergence stochastique |
| decline in birth-rates | natalité en régression |
| decline in birth-rates | déclin de la natalité |
| decline in birth-rates | baisse des taux de natalité |
| decline in birth-rates | baisse de la natalité |
| decline in population | régression de la population |
| decline in population | décroissance de la population |
| decline in population | décroissement de la population |
| decline in population | déclin démographique |
| decline in population | régression de population |
| decline in population | diminution de la population |
| decline in rural population | diminution de la population rurale |
| decrease in population | régression de population |
| decrease in population | régression de la population |
| decrease in population | décroissance de la population |
| decrease in population | décroissement de la population |
| decrease in population | diminution de la population |
| difference in structure | différence de structure |
| direct purchases in the domestic market by extra-territorial bodies | achats directs, à l'intérieur, des organismes extraterritoriaux |
| direct purchases in the domestic market by non-resident households | achats directs, à l'intérieur, des ménages non résidents |
| dispersion in time | dispersion dans le temps |
| drop in the birth rate | baisse de la natalité |
| drop in the birth rate | baisse des taux de natalité |
| drop in the birth rate | déclin de la natalité |
| drop in the birth rate | natalité en régression |
| dummy variable in regression | variable indicatrice |
| early retirement in case of reduced ability to work | préretraite pour cause de réduction de la capacité de travail |
| earnings in industry | salaire dans l'industrie |
| earnings in kind | gains en nature |
| error in surveys | erreur dans les enquêtes |
| error in the variable | erreur sur la variable |
| error in variables | erreur dans les variables |
| error in variables | erreur sur la variable |
| errors in variables | erreurs dans les variables |
| expenditure in kind | dépenses d'entretien et du matériel |
| food aid in cereals | aide alimentaire en céréales |
| forest in public ownership | forêt des collectivités de droit public |
| goods released for free circulation in a Member State | marchandises qui sont en libre pratique dans un Etat membre |
| gross international reserves in months of imports | réserves internationales brutes en mois d'importations |
| groups included in ESAW data | groupes inclus dans les données SEAT |
| Guide to Money and Banking Statistics in International Financial Statistics | Guide des statistiques monétaires et bancaires publiées dans Statistiques financières internationales |
| Guideline of the European Central Bank of 31 May 2007 amending Guideline ECB/2004/15 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template | Orientation de la Banque centrale européenne du 31 mai 2007 modifiant l'orientation BCE/2004/15 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne concernant les statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale et le cadre de diffusion des données sur les réserves de change BCE/2007/3 |
| halts or legal operations not inherent in the transport | arrêts ou opérations juridiques non inhérents au transport |
| in absolute terms | en termes absolus |
| in absolute terms | en valeur absolue |
| in absolute terms | en chiffres absolus |
| in direct or interrupted transit | en transit direct ou interrompu |
| in excess | en excès |
| in excess of the agreed scale | à un taux supérieur à celui prévu par les conventions collectives |
| in-migration | immigration interne |
| in phase | en phase |
| in shell eggs | oeufs en coquille |
| in shell hen eggs | oeufs de poule en coquille |
| in shell other bird eggs | autres œufs d'oiseaux en coquille |
| increase in growth increment | augmentation de l'accroissement |
| increase in quality | accroissement qualitatif |
| increase in the birth rate | augmentation du taux de natalité |
| increment in value | accroissement en valeur |
| individual in a statistical population | individu statistique |
| International Classification of Status in Employment | Classification internationale d'après la situation dans la profession |
| International Committee for Applied Research in Population | Comité international des recherches appliquées en matière de population |
| International Committee on Applied Research in Population | Comité international de la recherche appliquée en matière de population |
| irrigated land in % of arable land | superficie irriguée en % de la superficie cultivée |
| labor force in agriculture in % | emploi dans le secteur primaire en % |
| labour force in agriculture in % | emploi dans le secteur primaire en % |
| lead-in | entrée de poste |
| machinery and transport equipment-% of value added in mfg | machinerie et matériel de transport - % de la valeur ajoutée manufacturière |
| mortality in utero | mortalité intra-uterine |
| not in the labor force | pas dans la population active |
| number of credit institutions in the EU | nombre d'établissements de crédit dans l'UE |
| number of vehicles in use | parc existant |
| participation in the ERM | participation au mécanisme de taux de change |
| participation in the ERM | participation au MTC |
| participation in the exchange rate mechanism | participation au MTC |
| participation in the exchange rate mechanism | participation au mécanisme de taux de change |
| person in receipt of public assistance | assisté |
| point-in-time survey | enquête ponctuelle |
| point-in-time survey | enquête transversale |
| polynomial in generalized form | forme générale du polynôme |
| population in the largest city | population dans la plus grande ville |
| population in the largest city-% of urban population | population dans la plus grande ville - % de la population urbaine |
| population in urban agglomerations > | population des villes de plus d'1 million d'habitants en pourcentage de la population totale |
| population in urban agglomerations > | population des villes de plus d'1 million d'habitants |
| position in the IMF | position du FMI |
| position in the International Monetary Fund | position du FMI |
| present-in-area population | population de fait |
| present-in-area population | population de facto |
| present-in-area population | population présente |
| prevalence in the population | prévalence dans la population |
| prevalence in the population | prévalence au sein de la population |
| priority action in the field of statistical information | action prioritaire dans le domaine de l'information statistique |
| process homogeneous in time | processus homogène dans le temps |
| Program of Social Research on Population in Latin America | Programme de recherches sociales sur la population en Amérique latine |
| Programme of Social Research on Population in Latin America | Programme de recherches sociales sur la population en Amérique latine |
| proportional allocation in sampling | répartition proportionnelle d'un échantillon |
| pupil in attendance | effectif scolaire présent |
| quantity of goods,in net mass and supplementary units | quantité des marchandises,en masse nette et en unités supplémentaires |
| rating in order of merit | classement par ordre de préférence |
| R&D expenditures in % of GDP by sectors | dépenses de R&D en % du PIB par secteurs |
| R&D expenditures in % of GDP,business enterprises | dépenses de R&D en % du PIB,entreprises |
| R&D expenditures in % of GDP,Government | dépenses de R&D en % du PIB,Etat |
| R&D expenditures in % of GDP,higher education | dépenses de R&D en % du PIB,enseignement supérieur |
| remuneration in cash | rémunération en espèces |
| remuneration in excess of the agreed scale | rémunération extra-conventionnelle |
| reserve position in the EMCF | position de réserve auprès du FECOM |
| reserve position in the European Monetary Co-operation Fund | position de réserve auprès du FECOM |
| reserve position in the IMF | position de réserve auprès du FMI |
| reserve position in the International Monetary Fund | position de réserve auprès du FMI |
| rise in the birth rate | augmentation du taux de natalité |
| scientists and engineers in research and development | scientifiques et ingénieurs en recherche et développement |
| shrinkage in population | décroissement de la population |
| shrinkage in population | régression de la population |
| shrinkage in population | régression de population |
| shrinkage in population | décroissance de la population |
| shrinkage in population | diminution de la population |
| slump in sales | mévente |
| slump in sales | crise de vente |
| statistical classification of economic activities in the European Community | nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne |
| statistical returns in respect of carriage of goods | relevé statistique des transports de marchandises |
| Statistics in Focus | Statistiques en Bref |
| status in employment | situation dans la profession |
| Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | Programme communautaire dans le domaine de l'analyse stratégique, des prévisions et de l'évaluation en matière de recherche et de technologie 1989-1993 |
| technicians in research and development | techniciens en recherche et développement |
| telephone mainlines in largest city | lignes de téléphone principales dans les grandes villes |
| textiles and clothing-% of value added in mfg | textiles et vêtements - % de la valeur ajoutée manufacturière |
| Training Workshop on Social Indicators for Children and Women in the Asia-Pacific Region | atelier de formation sur les indicateurs sociaux relatifs aux enfants et aux femmes dans la région de l'Asie et du Pacifique |
| type of activity in the economy | type d'activité dans l'économie |
| UNICEF/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women in the Asia and Pacific Region | Réunion consultative d'experts de l'UNICEF et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique sur les statistiques et les indicateurs sociaux relatifs aux enfants et aux femmes dans la région de l'Asie et du Pacifique |
| unified system of taxation in the Member State of origin | régime unifié de taxation dans l'Etat membre d'origine |
| unweighted means method in variance analysis | méthode des moyennes non pondérées |
| utility in providing information | signification |
| value of new construction put in place | indice du coût de la construction |
| variations in the interval of time | variations de la période des observations |
| variations in the interval of time | variations de l'intervalle de temps |
| wage share in total income | part des salaires dans le total du revenu |
| wages in real terms | salaire réel |
| weight in thousands of ounces | poids en milliers d'onces |
| weights based on net value added at factor cost in the base period | pondérations proportionnelles aux valeurs ajoutées nettes au coût des facteurs à la période de base |
| wood in the full length | bois long |
| work in deep-freeze rooms | travaux en chambres frigorifiques |
| work in progress | travaux en cours |
| worker in industry | ouvrier dans l'industrie |
| worker in industry | ouvrier de l'industrie |
| worker in industry | ouvrier d'usine |
| worker in industry | ouvrier industriel |
