Terms for subject Chemistry containing in

English	French
actors in the supply chain	acteurs dans la chaîne d'approvisionnement
add in excess	ajouter en excès
aminolevulinic acid in urine	excrétion urinaire de l'acide delta-aminolévulinique
ammonia in aqueous solution	NH4OH
ammonia in aqueous solution	ammoniac en solution aqueuse
ammonia in aqueous solution	alcali volatil
ammonia in aqueous solution	ammoniaque
anti-explosive constituent in petrol	composé antidétonant de l'essence
arrangement in the lattice	structure réticulée
arranging in layers	mise en couches
arranging in layers	stratification
artificial resin in powder form	résine artificielle en poudre
balls in a mill	boulets de broyeur
Biodegradability of Surface-active Agents in Detergents Decree	Décret sur la biodégrabilité des agents tensioactifs dans les détergents
blowing in a mould	soufflage dans un moule
blowing in a mould	soufflage au moule
Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages.	Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau. Rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide.
built-in hotplate	table de travail encastrable
built-in producer	gazogène accolé
built-in sample	échantillon interne
butadiene in polymeric form	butadiène polymérisé
Can become highly flammable in use. Can become flammable in use.	Peut devenir facilement inflammable en cours d'utilisation. Peut devenir inflammable en cours d'utilisation.
catalyst suspended in oil	catalyseur en suspension dans l'huile
catalytic exchange in aqueous media	échange catalytique en milieux aqueux
chemical product in the commercially pure state	produit chimique à l'état commercialement pur
Chlorofluormethanes in Aerosols Sprays Cans Decree	Décret sur l'utilisation des chlorofluorméthanes dans les récipients aérosols
coil shaped tube in thin glass	tube serpentin en verre fin
colours-in-oil	colorants à l'huile
colours in oil	pigments en huile
to concentrate the eluate in a vacuum	concentrer l'éluat sous vide
concentration of impurities in the coolant	concentration des impuretés dans le réfrigérant
constituent present in trace amounts	constituant présent à l'état de traces
Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work	Convention concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail
Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170	Convention concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail
coupling in parallel	couplage en parallèle
coupling in parallel	montage parallèle
crystallization in motion	cristallisation en mouvement
cupric oxide in grains	oxyde de cuivre en grains
Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children.	Cyanoacrylate. Danger. Colle à la peau et aux yeux en quelques secondes. À conserver hors de portée des enfants.
decomposition in cold	décomposition à froid
decrease in weight	diminution de poids
degradation reaction in the absorbed state	réaction de dégradation à l'état absorbé
delay in boiling	retard à l'ébullition
delta aminolaevulinic acid dehydratase in blood	déhydratase de l'acide delta aminolévulinique dans le sang
delta aminolaevulinic acid in urine	acide delta aminolévulinique dans l'urine
detection of gas in drilling muds	détection de gaz dans les boues de forage
dissociation in stages	dissociation en plusieurs stades
dissolution in acetic acid medium	solubilisation en milieu acétique
distillation in steam	entraînement à la vapeur
Do not get in eyes, on skin, or on clothing.	Éviter tout contact avec les yeux, la peau ou les vêtements.
dose for incorporation in the foodstuffs	dose d'incorporation aux aliments
drag in	solution adhérente
drop in	verser goutte à goutte
drop in	instiller
emulsions of resin for the manufacture of pastes, in microsuspension	émulsions de résine pour la fabrication de pâtes, en microsuspension
enamel glass in the mass	émail en masse
encapsulation in containers	mise des déchets sous conteneurs
error in weighing	erreur de pesée
Explosion risk in case of fire.	Risque d'explosion en cas d'incendie.
Fatal in contact with skin.	Mortel par contact cutané.
fixing in which the mortar covers the whole tile back	pose à bain soufflant
fluorescent in situ hybridation	hybridation fluorescente in situ
foam-in-place	moussage in situ
foam-in-situ	moussage in situ
foamed-in-place shoe sole	semelle mousse garnie in situ
foamed-in-situ-shoe sole	semelle mousse garnie in situ
gas-in-place	gaz en place
gasification in suspension	gazéification du carbone par fluidisation
glass artificially coloured in the mass	verre teinté dans la masse
glass artificially coloured in the mass	verre teinté dans la pâte
glass artificially coloured in the mass	verre coloré artificiellement dans la masse
glass coloured in the mass	verre coloré dans la pâte
glass in bars	verre en barres
glass in panels	verre en panneaux
glass in plates	verre en plaques
glass in sheets	verre en feuilles
glass in shells	verre en coquilles
glass in slabs	verre en plaques
glass in the mass	verre en masse
glass in the unworked state	verre à l'état brut
glass opacified in the mass	verre opacifié dans la pâte
graphite suspension in petroleum oil	graphite en suspension dans les huiles de pétrole
ground in stopper	bouchon à l'émeri
hardener in polyurethane	durcisseur pour polyuréthane
Harmful in contact with skin.	Nocif par contact cutané.
heat losses in unburnt gas	pertes par imbrûlés
heat losses in unburnt gas	pertes par combustion incomplète
heating in acid medium	chauffage en milieu acide
hexal in acetate	acetate de cyclohexyle
hexal in acetate	acétate de cyclohexanyle
hexal in acetate	acétate d'hexaline
hexal in acetate	acétate de cyclohexanol
hexyl in acetate	acetate de cyclohexyle
hexyl in acetate	acétate d'hexaline
hexyl in acetate	acétate de cyclohexanyle
hexyl in acetate	acétate de cyclohexanol
High Level Group on the Competitiveness of the Chemicals Industry in the European Union	Groupe à haut niveau sur la compétitivité de l'industrie chimique dans l'Union européenne
If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	S'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
IF IN EYES:	EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX:
IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.	EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer.
IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	EN CAS D'INHALATION: s'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	EN CAS D'INHALATION: transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
IF ON SKIN: Immerse in cool water/wrap in wet bandages.	EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide.
Immerse in cool water/wrap in wet bandages.	Rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide.
in acid medium	en milieu acide
in advance	progressif
in advance	moderne
In case of fire:	En cas d'incendie:
In case of fire: Evacuate area.	En cas d'incendie: évacuer la zone.
In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.	En cas d'incendie: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion.
In case of fire: Stop leak if safe to do so.	En cas d'incendie: obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
In case of fire: Use … for extinction.	En cas d'incendie: utiliser … pour l'extinction.
In case of inadequate ventilation wear respiratory protection.	Lorsque la ventilation du local est insuffisante, porter un équipement de protection respiratoire.
In case of major fire and large quantities:	En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités:
In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.	En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion.
In contact with water releases flammable gases.	Dégage au contact de l'eau des gaz inflammables.
In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously.	Dégage au contact de l'eau des gaz inflammables qui peuvent s'enflammer spontanément.
in-line die	filière droite
in-line discharge screw	vis de décharge en continu
in-line mixer	mélangeur en continu
in para position	en para
in-phase	en phase
in portions	par portions
in secco	à sec
in several parts	en plusieurs parties
in suspension	en suspension
in suspension in a gas	en suspension dans un gaz
in thin plates	en paillettes
in thin plates	en plaques minces
in traces	à l'état de traces
in-train analytical technique	technique analytique directe
in-train detector	détecteur direct
in-train quantitative analytical technique	technique analytique quantitative directe
In use may form flammable/explosive vapour-air mixture.	Lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif.
in vitro fluorimetric measurement	mesure par fluorométrie in vitro
in vitro testing	essais in vitro
in working order	en ordre de marche
Information Management in Chemicals	Gestion de l'information dans l'industrie chimique
ingredients employed in cosmetic products	ingrédients employés dans les produits cosmétiques
initial gas-in-place	gaz en place initial
insoluble in water	insoluble dans l'eau
intermittent in-situ regeneration	revivification intermittente in situ
International Convention Prohibiting the Use of White Phosphorus in the Manufacture of Matches	Convention internationale sur l'interdiction de l'emploi du phosphore blanc jaune dans l'industrie des allumettes
isolate in free state	isoler à l'état libre
Keep only in original container.	Conserver uniquement dans le récipient d'origine.
kinetics of the hydridation in terphenyl	cinétique de l'hydruration dans le terphényle
liquor evaporator used in the sulphate cellulose industry	évaporateurs de liqueurs dans l'industrie de la cellulose travaiLlant suivant le procédé Kraft
loss in weight	perte en poids
lubricating greases used in wire-drawing	graisses d'étirage employées en tréfileries
May mass explode in fire.	Danger d'explosion en masse en cas d'incendie.
metal in the native state	métal à l'état natif
moisture-in-solids gage	capteur d'un appareil de mesure de l'humidité en substances solides
moisture-in-solids gauge	capteur d'un appareil de mesure de l'humidité en substances solides
moisture-in-timber meter	appareil de mesure de l'humidité de bois d'oeuvre
molybdenum in compact form	molybdène pur à l'état compact
more polynuclear aromatics PNA are produced from petrol which is rich in aromatics	quand l'essence est riche en aromatiques il se produisent davantage d'aromatiques polynucléaires
natural or synthetic rubber, including rubber latex, in other forms or states	caoutchouc ou latex de caoutchouc naturel ou synthétique présenté sous d'autres formes ou états
non-phase-in substance	substance ne bénéficiant pas d'un régime transitoire
oil-in-water emulsion	émulsion huile dans l’eau
original gas-in-place	gaz en place initial
original reserves in place	réserves en place initialement
originating in	présent par sa nature
originating in	présent par nature
originating in	inhérent à
plastics in non-primary forms	matières plastiques sous formes autres que primaires
plastics in primary forms	matières plastiques sous formes primaires
polyvinyl butyral in sheets	butyral en feuilles
poor in oxygen	pauvre en oxygène
pouring in	infusion
pouring in	entonnoir de coulée
pouring in	lingot
pouring in	coulée
Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place.	Protéger du rayonnement solaire. Stocker dans un endroit bien ventilé.
putting in operation	mise en service
pyrometer in protection tube	canne pyrométrique
redox reaction in a homogeneous phase	réaction redox en phase homogène
release in putrefaction	dégagement par putréfaction
Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
rich in oxygen	riche en oxygène
running-in-period	période initiale
safety-in-handling test	essai de sécurité de manipulation
saturated absorption in iodine	absorption saturée dans l'iode
scaling in enamel	écailles dans l'émail
screws rotating in the same direction	vis tournant dans le même sens
screws rotating in the same direction	vis de même pas
segregation of entire grains in intergranular corrosion	déchaussement de cristaux provoqué par la corrosion intergranulaire
Self-heating in large quantities	Matière auto-échauffante en grandes quantités
separation technique in tandem	technique de séparation en parallèle
setting in motion	mise en marche
setting with built-in producer	four à gazogène accolé
shot-in mandrel technique	calibrage par mouvement du mandrin
shot-in spigot technique	calibrage par mouvement du mandrin
sinking in	embu
small stone for use in mosaics	pièce pour mosaïques
small stone for use in mosaics	cube pour mosaïques
soaking in	imprégnation
sodium, potassium and calcium salts of edible fatty acids, alone or in mixtures, derived either from edible fats or from distilled edible fatty acids	sels de sodium, de potassium, de calcium des acides gras alimentaires, seuls ou en mélange, obtenus à partir de matières grasses comestibles ou d'acides gras alimentaires distillés
sodium, potassium and calcium salts of edible fatty acids, alone or in mixtures, derived either from edible fats or from distilled edible fatty acids	E470
solubility in water	solubilité dans l'eau
solubility in water	hydrosolubilité
soluble in alcohol	soluble dans l'alcool
soluble in citric acid	soluble dans l’acide citrique
soluble in ether	soluble dans l’éther
soluble in fat	soluble dans la graisse
spectrophotometric determination of silicon in steels	dosage spectrophotométrique du silicium dans les aciers
spectrophotometric examination in the ultraviolet	examen spectrophotométrique dans l'ultraviolet
spread in residence times	dispersion des temps de séjour
storage in complex salts	stockage en sels complexes
storage in organic photoisomers	stockage en photoisomères organiques
Store in a closed container.	Stocker dans un récipient fermé.
Store in a dry place.	Stocker dans un endroit sec.
Store in a dry place. Store in a closed container.	Stocker dans un endroit sec. Stocker dans un récipient fermé.
Store in a well-ventilated place.	Stocker dans un endroit bien ventilé.
Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed.	Stocker dans un endroit bien ventilé. Maintenir le récipient fermé de manière étanche.
Store in a well-ventilated place. Keep cool.	Stocker dans un endroit bien ventilé. Tenir au frais.
Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner.	Stocker dans un récipient résistant à la corrosion/récipient en ... avec doublure intérieure résistant à la corrosion.
stress corrosion of unalloyed tubes in the soda-melting furnace	corrosion fissurante sous tension des tubes en acier non alliés dans un four de fusion de la soude
substance in transit	substance en transit
substance which, in contact with water, emits flammable gases	substance ou mélange qui au contact de l'eau dégage des gaz inflammables
substance which occurs in nature	substances présentes dans la nature
substances or mixtures which, in contact with water, emit flammable gases	substances ou mélanges qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables
suspension in water	mise en suspension dans l'eau
system for separation in hostile environment	système de séparation dans des environnements hostiles
tanning in drums	tannage au tonneau
the lead dithizonate remains in solution in the solvent	le dithizonate de plomb reste en solution dans le solvant
the more the substance tends to aggregate in the suspension,the more water is needed	plus la masse s'agglomère dans la suspension,plus grand est le besoin en eau
the solution in water is a medium strong acid	la solution dans l'eau est un acide moyen
the solution in water is a medium strong base	la solution dans l'eau est une base moyenne
the solution in water is a weak acid	la solution dans l'eau est un acide faible
the twins in any given ferrite grain are of definite orientation	chaque grain de ferrite a des macles d'une orientation définie
thrust in a setting	poussée d'un four
to arrange in layers	mettre en couches superposées
to beat in	casser
to beat in	envelopper
to beat in	enfoncer
to blow in	injecter
to blow in	insuffler
to break in	enfoncer
to break in	briser
to break in	percer
to break in	barbotage
to bring in	introduire
to bring in	ajouter
to build in	installer
to build in	monter
to build in	loger
to build in	encastrer
to burn in	brûler
to burn in	cuire
to clutch in	embrayer
to come off in splinters	se détacher en éclats
to consist in	consister à
to dough in	empater
to dough in	mettre en trempe
to drive in	enfoncer
to drop in	ajouter goutte à goutte
to fall in	s'écrouler
to fit in	monter
to fit in	insérer
to fit in	serrer
to fit in	installer
to fit in	loger
to fit in	encastrer
to let in	laisser entrer
to let in	admettre
to mash in	empater
to mash in	mettre en trempe
to mix in	mélanger
to pile in layers	déposer en couches successives
to pour in	infuser
to pour in	verser dans
to pour in with a funnel	verser avec un entonnoir
to press in	faire pénétrer
to press in	pénétrer
to put in	insérer
to put in	cémenter
to put in	mettre dans
to rame in	damer
to rame in	enfoncer
to rust in	se rouiller
to set in	insérer
to set in	cémenter
to set in	mettre dans
to sink in	enfoncer dans
to sink in	plonger dans
to soak in	imprégner
to soak in	s'infiltrer
to solder in	souder dans...
to sow in	ensemencer (cristal)
to suck in	absorber
to suck in	aspirer
to weigh in	peser et mettre dans
total organic solids in suspension	matière organique en suspension
Toxic in contact with skin.	Toxique par contact cutané.
trace analysis in target materials	analyses de traces dans les matériaux de cibles
to trap volatile corrosion products in a wash bottle	capter les produits volatils de la corrosion dans une pissette
treatment with hydrogen in the presence of a catalyst	traitement à l'hydrogène en présence d'un catalyseur
uranium depleted in U 235	uranium appauvri en U 235
Use only outdoors or in a well-ventilated area.	Utiliser seulement en plein air ou dans un endroit bien ventilé.
vacuum forming in free-space	formage sous vide sans moule
varying decay constants in accordance with difference in age	variation des constantes de décroissance en fonction de l'âge
vascular ring in tuber	anneau vasculaire du tubercule
vitrite in the mass	vitrite en masse
volume-in-volume	pourcent en volume
volume-in-volume	titre volumique
volume-in-volume	pourcentage volumique
waste digested in hot concentrated sulphuric acid	déchets digérés dans de l'acide sulfurique concentré chaud
water-in-oil emulsion	émulsion eau-en-huile
water separation in the steam drum	séparation de l'eau de la vapeur
weight-in quantity	prise d'essai
weight-in quantity	pesée
weight-in-volume	concentration pondérale
weight-in-volume	pourcentage pondéral
weight-in-volume	concentration massique
weight-in-weight	pourcentage en masse
weight-in-weight	masse pour masse
weight-in-weight	fraction massique
weight-in-weight	pourcent par poids
wet grinding of quartz in an agate ball mill	broyage humide du quartz dans un broyeur à boulets d'agate
whitening in the grain	blanchissement des pores
Working Group on substances in products	groupe de travail sur les substances dans les produits
Working Party on Use of PCB in Electrical Equipment and Machinery	Groupe de travail " Utilisation du PCB dans les appareils et machines électriques "
yellowing in darkness	jaunissement à l'obscurité
"zentral in"	di-méthyl-di-phényl-urée