Terms for subject Social science containing in

English	French
A Common Agenda for Integration - Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union	Programme commun pour l'intégration - Cadre relatif à l'intégration des ressortissants des pays tiers dans l'Union européenne
Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce	loi concernant l'assurance sociale pour les personnes travaillant dans le commerce
Action for employment in Europe: A confidence pact	Action pour l'emploi en Europe: un Pacte de confiance
action programme for handicapped workers in an open market economy	Programme d'action en ce qui concerne les travailleurs handicapés en économie libre OBSOLETE
Action programme for the development of continuing vocational training in the European Community	Programme d'action pour le développement de la formation professionnelle continue dans la Communauté européenne
Action programme for the promotion of youth exchanges in the Community	programme "Jeunesse pour l'Europe"
Action programme for the promotion of youth exchanges in the Community	programme d'action "Jeunesse pour l'Europe" pour promouvoir les échanges de jeunes dans la Communauté
active in civil society	acteur de la société civile
Ad Hoc Expert Group Meeting on Integration of Women in Technological Development	Réunion du groupe spécial d'experts sur l'intégration des femmes au développement technologique
African Centre for Applied Research and Training in Social Development	Centre africain de recherche appliquée et de formation pour le développement social
aid in kind	secours en nature
allowance paid for working in remote locations	indemnité d'éloignement géographique
an in-depth revision of the rules	une rénovation en profondeur des règles
animal trapped in a killing trap	animal pris dans un piège de mise à mort
animal trapped in a restraining trap	animal pris dans un piège de capture
Annual Review of Employment and Social Developments in Europe	Rapport sur l'évolution de l'emploi et de la situation sociale en Europe
Asian Center for Training and Research in Social Welfare	Centre asiatique pour la formation et la recherche dans le domaine de la protection sociale
Association for Social Work Education in Africa	Association pour l'enseignement social en Afrique
Association for Voluntary Action in Europe	Association pour le volontariat à l'acte gratuit en Europe
Association for Voluntary Action in Europe	Association pour le volontariat en Europe
Association of and for Young People in Foster Families	Association des et pour les Jeunes dans des Familles d'Accueil
Association of International Christian Youth Exchange in Europe	Association pour les échanges internationaux chrétiens en Europe
Association of Microbial Food Enzyme Producers in Western Europe	Association des producteurs d'enzymes de l'Europe occidentale
Association of Poultry Processors and Poultry Import and Export Trade in the EU countries	Association des centres d'abattage de volailles et du commerce d'importation et d'exportation de volailles des pays de l'Union européenne
Association of the Glucose Producers in the EU	Association des fabricants de glucose de l'UE
awarded the prize for biology in the concours général	lauréat du concours général en biologie
balanced participation of women and men in family and working life	participation équilibrée des hommes et des femmes à la vie professionnelle et à la vie familiale
benefit in respect of accident at work	prestation d'accident du travail
benefit in respect of accidents at work	prestation d'accident de travail
benefit in respect of occupational disease	prestation de maladie professionnelle
birth benefit in kind	prestation en nature de naissance
care insurance benefit in kind	prestation de dépendance en nature
Central Office for Combating Illegal Trafficking in Drugs and Psychotropic Substances	office central de lutte contre les trafics illicites de stupéfiants et de substances psychotropes
Central Office for Combating Illegal Trafficking in Drugs and Psychotropic Substances	OCLCTISS
Certificate in Social Service	certificat en assistance sociale
Certificate of Qualification in Social Work	certificat d'aptitude en assistance sociale
change in attitudes	évolution des mentalités
changes as regards the population in the countryside	mutations dans les populations rurales
Changes in Working Life Conference	Conférence "Le travail en mutation"
Charter for equality of women and men in local life	Charte européenne pour l'égalité des femmes et des hommes dans la vie locale
Charter on the participation of young people in municipal and regional life	Charte de la participation des jeunes à la vie municipale et régionale
Churches' Commission for Migrants in Europe	Commission des églises pour les migrants en Europe
Churches' Commission for Migrants in Europe	Commission des Eglises auprès des Migrants en Europe
Churches' Committee on Migrant Workers in Europe	Comité des Eglises auprès des travailleurs migrants en Europe
client in treatment	usager de drogue pris en charge
client in treatment	usager de drogue en traitement
Combating drug trafficking in Mauritania	Lutte contre les trafics de stupéfiants en Mauritanie
Committee for implementation of the Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air	Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant l'assistance au transit dans le cadre de mesures d'éloignement par voie aérienne
Committee for implementation of the programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum AENEAS	Comité pour la mise en oeuvre du programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile AENEAS
Committee for International Cooperation in National Research in Demography	Comité international de la coopération dans les recherches nationales en démographie
Committee for International Coordination of National Research in Demography	Comité international de coordination des recherches en démographie
committee in the area of supplementary pensions	comité consultatif dans le domaine des pensions complémentaires
committee in the area of supplementary pensions	Forum des pensions
committee in the area of supplementary pensions	comité consultatif "Forum des pensions"
Committee of Agricultural Organisations in the European Union	Comité des organisations professionnelles agricoles de l'Union européenne
Committee of Family Associations in the European Community COFACE	Commission des organisations familiales auprès des Communautés européennes COFACE
Committee of Family Organisations in the European Communities	Comité des Organisations Familiales auprès des Communautés Européennes
Committee of Family Organizations in the European Communities	Comité des organisations familiales auprès des Communautés européennes
Committee of Family Organizations in the European Communities	Comités des organisations familiales auprès des Communautés européennes COFACE
Committee of Professional Agricultural Organisations in the European Union	Comité des organisations professionnelles agricoles de l'Union européenne
Committee of Transport Workers' Unions in the European Community	Comité syndical des transports dans la Communauté européenne
Committee on Safety and Health in Agriculture	Commission de la sécurité et santé dans l'agriculture
Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty	comité de liaison entre la Commission et les initiatives privées de lutte contre la pauvreté
Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas	initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des zones urbaines
Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas	initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable
Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development	initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des zones urbaines
Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development	initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable
Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training	initiative communautaire en vue de promouvoir l'égalité des chances en faveur des femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle
Community Programme in Education and Training for Technology	Programme communautaire d'éducation et de formation dans le domaine des technologies
Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training	programme d'action visant la promotion de l'innovation dans le domaine de la formation professionnelle résultant du changement technologique
Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training	Programme d'action dans les domaines des nouvelles technologies et de la formation professionnelle
compensation in lieu of salary	indemnité se substituant au salaire
compensation in time	compensation temporelle
Confederation of Family Organisations in the European Union	Confédération des organisations familiales de l'Union européenne
Confederation of Unions for Academic Professionals in Finland	Confédération des syndicats des professions académiques en Finlande
Conference of the Protestant Churches in the Latin Countries of Europe	Conférence des églises protestantes des pays latins d'Europe
Conference on Euthanasia in Europe	Conférence "Euthanasie en Europe"
Conference on the situation of children in the European Union	conférence sur la situation des enfants dans l'Union européenne
Conference on the Situation of Women in Morocco	Conférence "Situation des femmes au Maroc"
Conference on Trafficking in Women for purposes of Sexual Exploitation	Conférence sur le trafic de femmes à des fins d'exploitation sexuelle
Conference Secretariat Expert Group Meeting on Peace: Women in International Decision-making	Réunion du groupe d'experts du sécretariat de la Conférence: Rôle des femmes dans la prise de décisions à l'échelle internationale
consideration in cash or in kind	avantage en espèces ou en nature
Contact Office of Miners and Metalworkers Free Trade Unions in the European Community	bureau de Liaison des Syndicats Libres de Mineurs et de Métallurgistes dans la Communauté Européenne
continuous in-service training	cours de formation continue
Convention and Recommendation concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation	Convention et Recommandation concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession
Convention concerning Benefits in the case of Employment Injury	Convention concernant les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles
Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation	Convention concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession
Convention concerning Hygiene in Commerce and Offices	Convention concernant l'hygiène dans le commerce et les bureaux
Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries	Convention concernant les peuples indigénes et tribaux dans les pays indépendants
Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons	Convention concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi dans l'industrie des enfants et des adolescents
Convention concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-industrial Occupations	Convention concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi aux travaux non industriels des enfants et des adolescents
Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines	Convention concernant l'examen médical d'aptitude des adolescents à l'emploi aux travaux souterrains dans les mines
Convention concerning Occupational Safety and Health in Dock Work	Convention concernant la sécurité et l'hygiène du travail dans les manutentions portuaires
Convention concerning Organisations of Rural Workers and their Role in Economic and Social Development	Convention concernant les organisations de travailleurs ruraux et leur rôle dans le développement économique et social
Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking	Convention concernant la protection des représentants des travailleurs dans l'entreprise et les facilités à leur accorder
Convention concerning Safety and Health in Mines	Convention sur la sécurité et la santé dans les mines
Convention concerning Social Policy in Non-Metropolitan Territories	Convention concernant la politique sociale dans les territoires non métropolitains
Convention concerning the Establishment of an International System for the Maintenance of Rights in Social Security	Convention concernant l'établissement d'un système international de conservation des droits en matière de sécurité sociale
Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry	Convention concernant le travail de nuit des enfants dans l'industrie
Convention concerning the Protection of Workers' Claims in the event of the Insolvency of their Employer	Convention sur la protection des créances des travailleurs en cas d'insolvabilité de leur employeur
Convention concerning the Reduction of Hours of Work in the Textile Industry	Convention concernant la réduction de la durée du travail dans l'industrie textile
Convention concerning Weekly Rest in Commerce and Offices	Convention sur le repos hebdomadaire commerce et bureaux, de 1957
Convention concerning Weekly Rest in Commerce and Offices	Convention concernant le repos hebdomadaire dans le commerce et les bureaux
Convention Limiting Hours of Work in Coal Mines Revised, 1935	Convention limitant la durée du travail dans les mines de charbon révisée
Convention to extend and coordinate Social Security Schemes in their application to Nationals of the Parties to the Brussels Treaty, signed by the Governments of Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Paris on 7th November, 1949	Convention tendant à étendre et à coordonner l'application des législations de sécurité sociale aux ressortissants des Parties contractantes du Traité de Bruxelles, signée par les Gouvernements de la Belgique, de la France, du Luxembourg, des Pays-Bas et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Paris, le 7 novembre 1949
Council for Research in the Humanities and Social Sciences	Conseil de recherche des sciences sociales et humaines
Council of French Associations in Turkey	Conseil des associations françaises de Turquie
cyclical increase in unemployment	hausse conjoncturelle du chômage
Declaration on the Participation of Women in Promoting International Peace and Cooperation	Déclaration sur la participation des femmes à la promotion de la paix et de la coopération internationale
decline in birth rates	recul démographique
dependant relatives in the ascending line	les ascendants ... qui sont à sa charge
Development and Cooperation in Central Asia	fonds pour le développement et la coopération en Asie centrale
diploma in nursery education	diplôme de puériculteur
Diploma in Social Work	diplôme en assistance sociale
discriminate in a manner unjustified by the circumstances against employees in small and medium-sized undertakings	pénaliser, dans les cas où cela ne serait pas justifié, les travailleurs des petites et moyennes entreprises
disparity between wages paid in agriculture and industry	écart entre les salaires agricoles et industriels
disparity between wages paid in agriculture and industry	disparité entre les salaires agricoles et industriels
diversity in working life	diversité dans la vie professionnelle
Division of the Secretariat of the Partial Agreement in the Social and Public Health Field	Division du Secrétariat de l'Accord partiel dans le domaine social et de la santé publique
ECSC Regional Committee for Miners' Housing in the Nord and Pas-de-Calais areas	Commission régionale " Maisons ouvrières CECA mineurs -région du Nord et du Pas-de-Calais "
Employee Direct participation in Organizational Change	participation directe des salariés au changement organisationnel
Employment and Social Developments in Europe	Rapport sur l'évolution de l'emploi et de la situation sociale en Europe
to enable old people to continue living in their own home	maintien à domicile des personnes âgées
to enable old people to continue living in their own home	MAD des personnes âgées
to engage in an occupation whether gainful or not	exercer une activité professionnelle,rémunérée ou non
engage in gainful activity	exercer une activité lucrative
ensuring full equality in practice between men and women in working life	assurer concrètement une pleine égalité entre hommes et femmes dans la vie professionnelle
ensuring full equality in practice in working life	assurer concrètement une pleine égalité dans la vie professionnelle
entitlement in the process of being acquired	droit en cours d'acquisition
equal opportunities for women in the field of employment and vocational training	égalité des chances hommes/femmes en matière d'emploi et de formation professionnelle
equal rights of men and women in the field of civil law	égalité de l'homme et de la femme en matière civile
Equality: Equal pay for work of equal value, including methodologies for measurement of pay inequities and work in the informal sector	Égalité: principe du salaire égal pour un travail de valeur égale, y compris méthodes permettant de mesurer les inégalités de salaires et les tâches dans le secteur non structuré
equality in employment	mixité
especially serious and prolonged imbalance in employment	déséquilibre particulièrement grave et prolongé de l'emploi
EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development	Plan d'action sur l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes dans le cadre de la coopération au développement
European Association Against Violence to Women in the Workplace	Association européenne contre les violences faites aux femmes au travail
European Conference on Equal Opportunities and Collective Bargaining in the Member States of the European Union	Conférence européenne sur l'égalité des chances et les négociations collectives dans les Etats membres de l'Union européenne
European Convention concerning the Social Security of Workers engaged in International Transport	Convention européenne concernant la sécurité sociale des travailleurs des transports internationaux
European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches	Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football
European Federation of Workers in the Food and Connected Industries	Fédération européenne des travailleurs de l'alimentation et industries connexes
expert network on "Women in the Decision-making Process"	réseau d'experts concernant "Les femmes et la prise de décision"
Federation of Catholic Family Associations in Europe	Fédération des Associations Familiales Catholiques en Europe
Federation of Franco-German Associations in Germany and France	Fédération des Associations franco-allemandes en France et en Allemagne
Federation of Professional and Trade Associations in Industry	Fédération des associations professionnelles de l'industrie
Federation of Telecommunication Engineers in the European Community	Fédération des ingénieurs des télécommunications de la Communauté européenne
Fighting in Built-Up Areas	Engagement des forces terrestres en zone urbanisée
flexibility in working time	flexibilité du temps de travail
Football against Racism in Europe network	Football contre le racisme en Europe
Forecasting and Assessment in the field of Science and Technology	prévision et évaluation dans le domaine de la science et de la technologie
full-time workers in poverty	travailleur à faible revenu
full-time workers in poverty	travailleur pauvre
full-time workers in poverty	actifs pauvres
fully unemployed person in receipt of unemployment benefit	chômeur complet indemnisé
General Commission on Safety and Health in the Iron and Steel Industry	Commission générale de la sécurité et de la salubrité dans la sidérurgie
General Commission on Safety and Health in the Iron and Steel Industry	Commission générale de la sécurité du travail et de la salubrité dans la sidérurgie
Global Action in the Interest of Animals	groupe d'action dans l'intérêt des animaux
Green Paper - Living and Working in the Information Society: People First	Livre vert de la Commission intitulé: "Vivre et travailler dans la société de l'information: Priorité à la dimension humaine"
Green Paper on the role of Civil Society in Drugs Policy in the European Union	Livre vert - Consultation de la société civile dans le domaine des drogues
Green Paper on the role of Civil Society in Drugs Policy in the European Union	Livre Vert sur le rôle de la société civile dans la politique en matière de drogue dans l'Union européenne
Group of Experts on General Network of Information on Developments in the Social Situation in the European Community	Groupe d'experts " Réseau général d'information sur l'évolution sociale dans la Communauté européenne "
Group of Specialists on Fertility and New Types of Household and Family Formation in Europe	Groupe de spécialistes sur la fécondité et les nouveaux types de ménages et de formation de la famille en Europe
Group of Specialists on Future Priorities, Strategies and Working Methods in the Field of Equality between Women and Men	Groupe de spécialistes sur les priorités futures des stratégies et les méthodes de travail dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes
Group of Specialists on the Right to Free Choice in Matters of Reproduction and Lifestyles	Groupe de spécialistes sur le droit au libre choix en matière de procréation et de modes de vie
Guidelines for the Evaluation of the Women's Dimension in Fund-assisted Programmes	Principes directeurs pour l'évaluation des aspects concernant la femme dans les programmes financés par le FNUAP
Handicapped people in the European Community Living Independently in an Open Society	Programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées HELIOS II, 1993-1996
Handicapped People in the European Community Living Independently in an Open Society	Programme d'action communautaire pour la promotion de l'intégration sociale et de la vie indépendante des personnes handicapées
Health and Safety in Europe	base de données européenne santé et sécurité
High-Level Advisory Group on social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market	Groupe d'experts consultatif à haut niveau sur l'intégration sociale des minorités ethniques et leur pleine participation au marché du travail
ILO/ALO Seminar for Arab Countries on the Promotion of the Role and Status of Women in Employment	Séminaire OIT/OAT destiné aux pays arabes sur la promotion du rôle et de la condition des femmes dans l'emploi
improvement in safety and health conditions at work	amélioration de la sécurité et de l'hygiène du travail
improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding	amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail
in order to enhance the awareness of the social aspects of the growing interdependence of economies of the Parties and of their interests	afin de mieux faire connaître les aspects sociaux de l'interdépendence croissante des économies des parties et de leurs intérêts
in-patient treatment	traitement en centre résidentiel
in-patient treatment	traitement résidentiel
in-patient treatment	soins résidentiels
in Roman letters	en caractères latins
in service	en cours d'exploitation
in-work benefits	prestations accordées aux travailleurs
in-work benefits	avantages professionnels
in-work benefits	avantages liés au travail
in-work poverty	travailleurs pauvres
in-work poverty	pauvreté des travailleurs
Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children	Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants
income maintenance benefit in the event of childbirth	revenu de remplacement pendant le congé de maternité
increase in primary school enrolment	augmentation des effectifs du primaire
Industrial Relations in the European Communities	Relations professionnelles des Communautés européennes
inequalities in health	inégalités en matière de santé
inequalities in health	inégalités dans l'état de santé
Initiative for Research in Informatics applied to Society	Initiative de recherche en matière d'informatique appliquée dans le domaine social
Initiative to Boost Euro-Latin American Joint Activities in Industrial and Societal Applications of Information Society Technologies	Initiative EUROLAT-IS
integration of young handicapped person in ordinary education	intégration du jeune handicapé dans l'enseignement ordinaire
International Campaign against Racism in Sport	Campagne internationale contre le racisme dans le sport
International Commission on Missing Persons in the former Yugoslavia	Commission internationale pour les personnes disparues
International Conference for Assistance to Refugees in Africa	deuxièmeConférence internationale sur l'assistance aux réfugiés d'Afrique
International Consultative Conference on School Education in relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-discrimination	Conférence sur la tolérance religieuse dans l'éducation scolaire
International Consultative Conference on School Education in relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-discrimination	Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination
International Council for Research in the Sociology of Cooperation	Conseil International pour la Recherche en Sociologie de la Coopération
International Forum on Equality for Women in a Changing World	Forum international sur l'égalité des femmes dans le monde du travail: les défis pour l'avenir
International Forum on Equality for Women in the World of Work	Forum international sur l'égalité pour les femmes dans le monde du travail
International Forum on Population in the Twenty-First Century	Forum international sur la population au XXIe siècle
International Movement of Apostolate in Middle and Upper Classes	Mouvement international d'apostolat en milieux sociaux indépendants
International Resource Centre for the Protection of Children in Adoption/International Social Service	Centre International de Référence pour la Protection de l'Enfant dans l'Adoption/Service Social International
Interprofessional Old-Age Insurance Fund for Manufacturers and Traders in Algeria and Overseas	Caisse interprofessionnelle d'assurance vieillesse des industriels et commerçants d'Algérie et d'outre-mer
Interprofessional Old-Age Insurance Fund for Manufacturers and Traders in Algeria and Overseas	Caisse interprofessionnelle d'assurance vieillesse des industriels et commerçants d'outre-mer et Français de l'étranger
Interregional Consultation on Women in Public Life	Consultation interrégionale sur le rôle des femmes dans la vie publique
Investing in people	Développement social et humain
Islam in Africa Organisation	Organisation de l'Islam en Afrique
Jakarta Declaration for the Advancement of Women in Asia and the Pacific	Déclaration de Jakarta pour la promotion de la femme en Asie et dans le Pacifique
Joint Advisory Committee on Social Problems in Road Transport	Comité consultatif paritaire pour les problèmes sociaux dans les transports par route
Joint Advisory Committee on Social Questions arising in the Railway Industry	Comité consultatif paritaire pour les problèmes sociaux dans les chemins de fer
Joint Advisory Committee on Social Questions in Inland Water Transport	Comité consultatif paritaire pour les problèmes sociaux dans la navigation intérieure
Joint Committee for Social Problems in the Maritime Fisheries Sector	comité paritaire pour le dialogue social sectoriel dans la pêche maritime
Joint Committee for Social Problems in the Maritime Fisheries Sector	Comité paritaire pour le problèmes sociaux dans la pêche maritime
Joint Committee on Social Problems in Inland Navigation	Comité paritaire pour les problèmes sociaux dans la navigation intérieure
Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing	Comité paritaire pour les problèmes sociaux dans la pêche maritime
Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing	comité paritaire pour le dialogue social sectoriel dans la pêche maritime
Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing	Comité paritaire pour le problèmes sociaux dans la pêche maritime
keep in	serrer la composition
keep in	diminuer les espaces
laying in a coffin	mise en bière
leave for education in economic, social and union affairs	congé de formation économique, sociale et syndicale
liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty	comité de liaison entre la Commission et les initiatives privées de lutte contre la pauvreté
to mainstream a gender perspective in all policies	intégrer le souci d'équité entre les sexes dans toutes les politiques
to mainstream a gender perspective in all policies	intégrer le principe d'égalité des chances dans les diverses politiques
to mainstream a gender perspective in all policies	intégrer dans toutes les politiques une démarche soucieuse d'équité entre les sexes
maternity benefit in kind	prestation en nature de grossesse
measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity	mesures prévoyant des avantages spécifiques destinés à faciliter l'exercice d'une activité professionnelle par le sexe sous-représenté
medical and psycho-social care services in relation to the AIDS epidemic	prise en charge médicale et psycho-sociale des personnes touchées par l'épidémie du SIDA
Medium-term Community action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society	Programme d'action communautaire à moyen terme concernant l'intégration économique et sociale des groupes de personnes économiquement et socialement moins favorisées
Men and women have different baseline situations in terms of constraints and opportunities.	Les hommes et les femmes ont des situations de base différentes en termes de contraintes et de possibilités.
Mission for Assistance in International Family Mediation	Mission d'aide à la médiation internationale pour les familles
Mixed Committee for the Harmonisation of Working Conditions in the Coal Industry	Commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans l'industrie charbonnière
Mixed Committee for the Harmonisation of Working Conditions in the Iron and Steel Industry	Commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans l'industrie sidérurgique
Multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community	Programme pluriannuel d'actions communautaires en faveur des coopératives,des mutualités,des associations et des fondations dans la Communauté
Mutual information system on social protection in the Community-Community information system on social protection	Système d'information mutuelle sur la protection sociale dans la Communauté
Mutual Information System on Social Protection in the EU Member States and the EEA	Système d'information mutuelle sur la protection sociale dans les États membres de l'UE et de l'EEE
National Consultative Committee for the Romany Community in France	commission consultative nationale de la communauté gitane de France
National Family Allowances Fund for Mariners in the Merchant Navy	Caisse nationale d'allocations familiales des marins du commerce
National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Craft Occupations	Caisse nationale de l'organisation autonome d'assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions artisanales
National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Manufacturing or Trading Occupations	Caisse nationale de l'organisation autonome d'assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions industrielles et commerciales
National Rapporteur on Trafficking in Human Beings	rapporteur national sur la traite des êtres humains
National Sickness and Maternity Fund for Self-Employed Persons not Engaged in Agriculture	Caisse nationale d'assurance maladie et maternité des travailleurs non salariés des professions non agricoles
Newspapers in Education	Le journal à l'école
Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Wellbeing	Partenariat pour la santé publique et le bien-être social dans le cadre de la dimension septentrionale
OECD/DAW Expert Group on Women in Development	Groupe d'experts OCDE/Division de la promotion de la femme sur le rôle des femmes dans le développement
participation in employment	participation à l'emploi
participation in social life	insertion dans la vie sociale
Partnership in Public Health and Social Wellbeing within the framework of the Northern Dimension	Partenariat pour la santé publique et le bien-être social dans le cadre de la dimension septentrionale
Peace: Measures to eradicate violence against women in the family and society	Paix: les mesures permettant d'éliminer la violence contre les femmes dans la famille et dans la société
Pension Fund for Press Employees in Athens and Salonika	Caisse de retraite des employés des quotidiens d'Athènes-Salonique
Pension Fund for Press Employees in Athens and Salonika	Caisse de pension du personnel de la presse d'Athènes et de Thessalonique
Pension Fund for Press Employees in Athens and Thessaloniki	Caisse de retraite des employés des quotidiens d'Athènes-Salonique
Pension Fund for Press Employees in Athens and Thessaloniki	Caisse de pension du personnel de la presse d'Athènes et de Thessalonique
pension in respect of an industrial accident or disease	pension ou rente d'accident du travail ou de maladie professionnelle
performance decrement in workers	diminution de rendement
performance decrement in workers	diminution de la capacité de travail
performance of voluntary service in another Member State	accomplissement d'un service volontaire dans un autre Etat membre
period treated in the same way	période assimilée
Periodic Report on the Social and Economic Situation in the Regions of the Community	Rapport périodique sur la situation et l'évolution socio-économique des régions de la Communauté
person in need of financial assistance	personne économiquement faible
person living in a home	personne vivant dans un home
person working in the socio-cultural sector	travailleur du secteur socio-culturel
persons living in poverty	quart-monde
persons living in poverty	quart monde
persons resident in Irish territory	personnes résidant sur le territoire de l'Irlande
phased-in retirement	cessation progressive d'activité
pilot experiments for the purpose of rehabilitating handicapped persons in vocational life	expériences modèles en vue du reclassement des handicapés dans la vie professionnelle
placement in a non-profit or voluntary organisation	stage dans un institut à caractère social
placement in a non-profit or voluntary organisation	stage social
placement in an institution	placement en institution
to play a more fulfilling role in society	jouer un rôle plus gratifiant dans la société
policy in the social sphere	politique dans le domaine social
positive actions in enterprises network	réseau "actions positives en entreprises"
prevent or compensate for disadvantages in professional careers	prévenir ou compenser des désavantages dans la carrière professionnelle
principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities	principe de l'intégration de la dimension de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans toutes les politiques et les actions
Priority actions in the youth field	Actions prioritaires dans le domaine de la jeunesse
programme on cooperation between universities and industry regarding training in the field of technology 1990 to 1994; Comett II	seconde phase du programme de coopération entre l'université et l'entreprise en matière de formation dans le cadre des technologies COMETT II, 1990-1994
to promote a better balance between the sexes in employment	promouvoir la mixité dans l'emploi
to promote a gender balance in decision-making	favoriser une participation équilibrée des femmes et des hommes dans la prise de décision
provided that ... equal treatment is guaranteed in Ireland to nationals of the original Member States	à condition que ... l'égalité de traitement soit garantie en Irlande aux ressortissants des Etats membres originaires
psycho-social dysfunctioning in the child-parent relationship	dysfonctionnement psycho-social du lien parental
Public Sector Information: A Key Resource for Europe - Green Paper on Public Sector Information in the Information Society	L'information émanant du secteur public: une ressource clé pour l'Europe - Livre Vert sur l'information émanant du secteur public dans la société de l'information
quality in work	qualité de l'emploi
Recommendation No 111 concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation	Recommandation No 111 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession
Recommendation concerning General Conditions to stimulate Job Creation in Small and Medium-Sized Enterprises	Recommandation concernant les conditions générales pour stimuler la création d'emplois dans les petites et moyennes entreprises
Recommendation concerning Night Work of Children and Young Persons in Agriculture	Recommandation concernant le travail de nuit des enfants et des jeunes gens dans l'agriculture
Recommendation concerning safety and health in agriculture	Recommandation concernant la sécurité et la santé dans l'agriculture
Recommendation concerning safety and health in mines	Recommandation concernant la sécurité et la santé dans les mines
Recommendation concerning Social Conditions and Safety of Seafarers in Relation to Registration of Ships	Recommandation concernant les conditions de vie, de travail et de sécurité des gens de mer en rapport avec l'immatriculation des navires
Recommendation concerning the Protection of Workers' Claims in the Event of the Insolvency of their Employer	Recommandation concernant la protection des créances des travailleurs en cas d'insolvabilité de leur employeur
Recommendation concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources	Recommandation concernant le rôle de l'orientation et de la formation professionnelles dans la mise en valeur des ressources humaines
Recommendation concerning Working Conditions in Hotels, Restaurants and similar Establishments	recommandation concernant les conditions de travail dans les hôtels, restaurants et établissements similaires
Reflection Group on Managing Migration in the Wider Europe	Groupe de réflexion sur la gestion des migrations dans la grande Europe
refugee in orbit	réfugié sur orbite
refugee in orbit	réfugié en orbite
Regional Meeting of Experts on Population and Family Planning Education in Schools	Réunion régionale d'experts sur l'éducation en matière de population et de planification familiale dans les écoles
Regional Programme of Action for Women in Agriculture in the Near East	Programme régional d'action en faveur des femmes dans l'agriculture au Proche-Orient
regulation concerning social legislation in road transport	règlement "social route"
reintegration in new jobs	réinsertion dans un nouvel emploi
to remain in the territory of a Member State	demeurer sur le territoLre d'un Etat membre
Representative Council of Jewish Institutions in France	Conseil représentatif des institutions juives de France
Resolution on measures to protect minors in the European Union	Résolution sur les mesures de protection des enfants mineurs dans l'Union européenne
rights in respect of remuneration	droits pécuniaires
Safety and Health in Mines Convention, 1995	Convention sur la sécurité et la santé dans les mines
safety in public places	sécurité des espaces publics
self-employed persons, persons in paid employment and unpaid family helpers	personnes travaillant à leur compte, emplois rémunérés et aides familiaux non rémunérés
serious threats to the standard of living in the various regions	des risques graves pour le niveau de vie dans les diverses régions
sexual harassment in the workplace	harcèlement sexuel au travail
sickness benefit in kind	prestation en nature de maladie
sickness benefit in kind	prestation en nature de l'assurance maladie
sit-in	occupation
Situation of disabled people in the European Union : the European Action Plan 2008-2009	La situation des personnes handicapées dans l'Union européenne : plan d'action européen 2008-2009
Social measures in connection with the restructuring of the coal industry	Programme de restructuration de l'industrie charbonnière
social sciences in government	sociologie politique et administrative
social transfers in kind	transferts sociaux en nature
Society for Women and AIDS in Africa	Société de femmes contre le SIDA en Afrique
special youth work in a residential centre	oeuvre spéciale en internat en faveur de la jeunesse inadaptée
special youth work in a residential centre	action en faveur des jeunes inadaptés placés en internat
specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers 1994 to 1998	programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et mobilité des chercheurs 1994-1998
Standing conference on racial equality in Europe	Conférence permanente sur l'égalité raciale en Europe
to stay in a Member State	séjourner dans un des Etats membres
Steering Committee for Equal Opportunities in Broadcasting	comité pour l'égalité des chances dans la radiodiffusion et la télévision
Steering Committee for Equal Opportunities in Broadcasting	comité directeur pour l'égalité des chances à la radio et à la télévision
Steering Committee for the Improvement of the Status of Women in the Secretariat	Comité directeur pour l'amélioration de la situation des femmes au Secrétariat
supplements to pensions in respect of children	majorations ou suppléments de pensions pour enfants
Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe as a European Research Infrastructure Consortium	Enquête sur la santé, le vieillissement et la retraite en Europe en tant que consortium pour une infrastructure européenne de recherche
text equally authoritative in both languages	texte faisant également foi dans les deux langues
the corresponding bodies shall work to strengthen contacts between them in an organised and regular manner	des organes correspondants oeuvrent au renforcement de leurs contacts de manière organisée et suivie
the provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof	les prescriptions du présent chapitre et les mesures prises en vertu de celles-ci
the social significance of sport, in particular its role in forging identity and bringing people together	l'importance sociale du sport et en particulier son rôle de ferment de l'identité et de trait d'union entre les hommes
the wage level in the same area	le niveau des salaires pratiqués dans la même région
they shall pay particular attention to encouraging improvements especially in the working environment as regards the health and safety of workers	elles s'attachent à promouvoir l'amélioration, notamment du milieu de travail, pour protéger la sécurité et la santé des travailleurs
time off in lieu	repos compensatoire
trade in human beings for the purpose of prostitution	traite des êtres humains aux fins de prostitution
trafficking in children from the Third World	marché d'enfants du tiers monde
transliterate in Latin characters, to	translittérer en caractères latins
Union of Islamic Organisations in France	Union des organisations islamiques de France
United Nations Relief Operation in Dacca	Opération de secours des Nations Unies à Dacca
Vienna Conference on trafficking in women	Conférence de Vienne sur le trafic de femmes
walk-in bath	baignoire ouvrable
women in development	le rôle des femmes dans le développement
women in development	l'intégration des femmes dans le développement
Women in the City: Housing, Services and the Urban Environment	Les femmes et la ville : logement, services et environnement urbain
Women Worker's Union in Denmark	Fédération des ouvrières danoises
work in a social and community centre	travail en centre social et communautaire
workers in poverty	actifs pauvres
workers in poverty	travailleur pauvre
workers in poverty	travailleur à faible revenu
Working Group on Children living in Residential Care	Groupe de travail sur les enfants vivant en institution
Working Group on Children's Participation in Social and Family Life	Groupe de travail sur la participation des enfants à la vie sociale et familiale
Working Group on "Provisions for Roma in Municipalities"	Groupe de travail sur "L'accueil des Roms dans les collectivités territoriales"
Working Group on the situation of refugees and displaced persons in the ACP countries in the context of humanitarian aid policy	Groupe de travail sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans les pays ACP dans le contexte de la politique d'aide humanitaire
World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s	Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90
Year of Women in Athletics	Année des femmes en athlétisme