| English | French |
| acoustic investigation of a granite rock in situ | étude acoustique d'un granit in-situ |
| advanced atmospheric sensor operating in the millimetre wavebands AMAS | capteur atmosphérique avancé dans le domaine des ondes millimétriques |
| aerobic and anaerobic transformation in soil | transformation aérobie et anérobie dans le sol |
| Agreement on the Conservation of Bats in Europe | Accord relatif à la conservation des populations de chauves-souris en Europe |
| anchorage dependence in semi-solid agar | croissance dans un agar semi-solide |
| angle measurement in all combinations | mesure des directions prises deux à deux de toutes les façons possibles |
| autonomous in-situ monitoring system | système autonome de surveillance in situ |
| benchmark in form of a pipe | repère constitué par un tube métallique |
| biogeochemical prospecting in streams | prospection biogéochimique dans les alluvions |
| body in space | objet spatial |
| boundary point in the rock | repère dans la pierre marquant l'origine de la découverte |
| break in slope | anomalie hydromorphe d'émergence |
| caught in a gale | assailli par une tempête |
| change in gradient | changement de déclivité |
| checks of the number of conditions in triangulation nets | règles pour la pose des équations de condition d'une figure géodésique |
| chemism of peridotites in inclusions | chimisme des péridotites en enclaves |
| Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture | Programme communautaire d'actions concernant la conservation, la caractérisation, la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture |
| compensation in cash | soulte en espèces |
| compensation in land | attribution en nature |
| contact water in the angles | eau cunéiforme |
| contact water in the angles | eau angulaire |
| convective pattern in the mantle | mouvement convectif du manteau |
| Co-operation Group for the Prevention of, Protection against, and Organisation of Relief in Major Natural and Technological Disasters | Groupe de coopération en matière de prévention,de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs |
| culture in valli | valliculture |
| deficient in lime | pauvre en chaux |
| earth-in | transition espace-Terre |
| embedded in a layer | noyé dans une couche |
| exploitation carried out in seams with difficult strata | exploitation réalisée dans les veines à épontes difficiles |
| fall in ground water level | abaissement du niveau d'eau souterraine |
| fermentation in liquid substrate/substratums | fermentation en substrats liquides |
| filling-in network | réseau complémentaire |
| fluorescence in situ hybridisation | méthode FISH |
| forced centering of a theodolite used in "Waldenburg" district | mise en station "Waldenburg" |
| heat storage in pebble beds | stockage de la chaleur dans les pierres |
| heat storage in rock beds | stockage de la chaleur dans les pierres |
| Hugoniot relation in a shock wave | relation de Hugoniot d'une onde de choc |
| hydrogenases and biological redox events in environmental research and biotechnology | Hydrogénases et phénomènes d'oxydo-réduction biologiques dans le domaine de la recherche en matière d'environnement et de la biotechnologie |
| ice in suspension | glace flottante |
| ice in suspension | glace à la dérive |
| in accessible lots | situation d'enclavement des parcelles |
| in-clearing item | formule en retour de compensation |
| in situ | dans son milieu naturel (in situ) |
| in-situ soil testing | essai de sol in-situ |
| in situ stress in mines | contraintes in situ dans les mines |
| in vitro enzymatic amplification using the polymerase chain reaction | amplification génique par PCR |
| in vitro enzymatic amplification using the polymerase chain reaction | amplification en chaîne par polymérase |
| in vitro mammalian cell gene mutation test | essai in vitro de mutation génique sur cellules de mammifères |
| in vitro screening systems | systèmes de criblage in vitro |
| in vitro vegetative propagation | multiplication végétative in vitro |
| in vitro vegetative propagation | multiplication par vitroplants |
| in vitro vegetative propagation | micropropagation |
| in vivo vegetative propagation | multiplication végétative in vivo |
| increase in land value | prise en considération de l'efficacité d'une amélioration foncière |
| increase in volume of earth | gonflement |
| increase in volume of earth | foisonnement des terres |
| keying-in | encastrement |
| keying-in | ancrage |
| late in gestation | en gestation avancée |
| map of underground escape-ways in the event of an accident | plan de chemins de fuite en cas de sinistre |
| marsh swamp in river flats | plaine d'inondation des cours d'eau |
| measuring in | mesure relative |
| measuring in | détermination topographique de la position d'un point fixe |
| measuring in catenary | chaînage suspendu |
| measuring in catenary | chaînage en suspension |
| measuring of angles in sets | mesure des angles par séries |
| mining field delimited on the surface by straight lines and in depth by vertical planes | concession délimitée en profondeur par des verticales passant par les limites en surface |
| monthly averages of total beta activity in radioactive fallout | moyennes mensuelles de l'activité bêta globale dans les retombées radioactives |
| Multiannual Research Action Programme for the European Economic Community in the field of Biotechnology 1985 to 1989 | Programme pluriannuel d'action de recherche pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la biotechnologie 1985-1989 |
| Multiannual Research Action Programme for the European Economic Community in the field of Biotechnology 1985 to 1989 | Programme d'action dans le domaine de la biotechnologie |
| Multiannual research and training programme for the European Economic Community in the field of biomolecular engineering 1982-1986 | Programme de recherche et de formation pluriannuel pour la Communauté économique européenne dans le domaine du génie biomoléculaire 1982-1986 |
| Multiannual Research and Training Programme for the European Economic Community in the field of Biomolecular Engineering 1982 to 1986 | Programme de recherche et de formation pluriannuel pour la Communauté économique européenne dans le domaine du génie biomoléculaire 1982-1986 |
| Multiannual research and training programme for the European Economic Community in the field of biomolecular engineering-Biomolecular Engineering Programme 1982-86 | Programme de recherche et de formation pluriannuel pour la Communauté économique européenne dans le domaine du génie biomoléculaire1982-1986 |
| network of points determined in a network of aligning bases | réseau des points déterminés dans un réseau des bases d'alignement |
| non-invasive in vivo test | test in vivo non agressif |
| object in space | objet spatial |
| oxygen balance in water | bilan d'oxygène de l'eau |
| parallax in altitude | parallaxe |
| partial derivatives of the observations in respect of the unknowns | dérivés partielles des observations au regard des inconnues |
| payment in kind or work done | prestations en nature |
| peak in ozone | pic d'ozone |
| peak in ozone concentration | pic d'ozone |
| peripheral location in the Community | situation périphérique dans la Communauté |
| pointing of antennae in orbit | pointage d'antennes en orbite |
| propagation of hydraulic fractures in rocks | propagation des fractures hydrauliques dans les roches |
| pumping test in fissured media | essai de pompage en milieu fissuré |
| radius of curvature in a normal section | rayon de courbure d'une section normale |
| radius of curvature in a normal section | rayon de courbure d'un parallèle |
| radius of curvature in the meridian | rayon de courbure méridienne |
| radius of curvature in the prime vertical | rayon de courbure d'un parallèle |
| radius of curvature in the prime vertical | rayon de courbure d'une section normale |
| reckoned in traverse | polygonation pour orientation par rotation |
| Recommendation 1100 1989 of the Council of Europe on the Use of Human Embryos and Foetuses in Scientific Research | Recommandation 1100 1989 du Conseil de l'Europe sur l'utilisation des embryons et foetus humains dans la recherche scientifique |
| refraction in levelling | réfraction en nivellement |
| reinjection in strata at high enthalpy | réinjection dans un gisement à haute enthalpie |
| remedial action in degraded areas | mesures correctives dans les zones dégradées |
| reversible thermometer used in taking deep-sea soundings | thermomètre à renversement pour les sondages sous-marins |
| set of observations measured in one telescope position only | tour d'horizon simple effectué dans une seule position de la lunette |
| setting in coincidence | mise en coïncidence |
| silting-up and sand bar formation in rivers | envasement et ensablement des fleuves |
| sketch showing results of surveying in a control point | repèrement |
| small mining areas claimed in addition to an existing mining field | additif à une concession |
| Spanish territories not included in the customs or statistical territory | territoires espagnols hors territoire douanier et statistique |
| special cross wires in the telescope of hanging theodolites | réticule spécial de théodolite suspendu |
| species-rich Nardus grasslands, on silicious substrates in mountain areas | formations herbeuses à nardus, riches en espèces, sur substrats silicieux des zones montagnardes |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of biotechnology 1994 to 1998 | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la biotechnologie 1994-1998 |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of MArine Science and Technology | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des sciences et technologies marines |
| Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie 1990-1994 |
| specular reflection in the ionosphere | réflexion spéculaire dans l'ionosphère |
| stage in embryonic development | stade de développement embryonnaire |
| standard bench mark in Germany, set up 1879 and transferred in 1912 | point d'altitude de référence en Allemagne,fixé en 1879 et transféré en 1912 |
| state of being in heat | oestrus |
| survey in rectangular or polar coordinates | levé en coordonnées rectangulaires ou polaires |
| surveying in | détermination topographique de la position d'un point fixe |
| tail-in-slurry | laitier de ciment de queue |
| temperature inversion in ground-near atmosphere | inversion thermique au sol |
| terrestrial globe in relief | globe terrestre en relief |
| the dip of hanging or foot wall in relation to the working | angle de contre-pente |
| theodolite for measuring in steep drives and shafts | théodolite pour visée en dressants |
| thermometer used in hydrography | thermomètre utilisé en hydrographie |
| tide is coming in | la marée commence à monter |
| treatment in a cavity | traitement en cavité |
| trip in/trip out | descente-remontée |
| underground traverse set out in the surface | apparier deux polygonations |
| use of radioisotopes in sedimentology | utilisation des radio-isotopes en sédimentologie |
| vegetative propagation in vivo | multiplication végétative in vivo |
| waves in the easterlies | ondes d'est |
