Terms containing heel

Subject	English	French
transp., tech.	accelerator heel-point	point-talon
transp., nautic., fish.farm.	angle of heel	angle de gîte
min.prod., tech.	angle of heel	angle de bande
med.	anterior process of the calcaneus or heel	apophyse antérieur du calcaneum (processus anterior calcanei)
transp., nautic.	assumed heeling moment	moment hypothétique d'inclinaison
transp., nautic.	assumed volumetric heeling moment	moment hypothétique transversal d'inclinaison
transp., nautic.	assumed volumetric heeling moment	moment hypothétique d'inclinaison volumétrique
leath.	to attach the heels	talonner
wrest.	back heel	croc-en-jambe arrière
industr., construct.	basket heel	talon corbeille
inf.	be cooling one's heels	faire le poireau
inf.	be kicking one's heels	faire le poireau
tech., chem.	bead heel	bout du talon
tech., chem.	bead heel	bout du bourrelet
gen.	beneath the enemy's heel	sous la botte de l'ennemi
med.	bifid heel bone	calcaneum bifide (calcaneus bifidus)
med.	big heel	hypertrophie du calcanéum
transp.	brace for heel of switches	entretoise de talon d'aiguille
transp.	brace for heel of switches	cale de talon d'aiguille
industr., construct.	breast of the heel	gorge du talon
gen.	bring somebody to heel	mettre quelqu'un au pas
gen.	bring something to heel	mettre quelque chose au pas
industr., construct.	built heel	estampe
construct.	butt strap, gib, stirrup, strap bolt, heel strap	couvre-joint
transp., nautic.	calculation of heel	calcul de la bande
transp., construct.	center of heel post	centre de figure
transp., construct.	centre of heel post	centre de figure
industr., construct., chem.	chipped heel	coin ébréché
industr., construct., chem.	chipped heel	talon ébréché
industr., construct.	close-edge heel	talon collant
industr., construct.	close-edge heel	talon anglais
industr., construct.	to compress the heels	estamper les talons
industr., construct.	cone-shaped heel	talon en cône
nat.sc., agric.	contracted heels	encastelure
gen.	cool one's heels	faire le pied de grue
industr., construct.	to cover the heels	enrober les talons
med.	cracked heels	kératome plantaire en sillons (haja, keratodermia plantare sulcatum)
wrest.	crotch lift and back heel	prise du pied en s'agenouillant avec croc-en-jambe
leath.	Cuban heel	talon quille
leath.	Cuban heel	talon cubain
transp.	current value and amplitude of relative angle of heel	valeur instantanée et amplitude de l'angle d'inclinaison relative
transp.	current value of absolute angle of heel	valeur instantanée de l'angle d'inclinaison absolue
agric.	cutting with heel	bouture en crossette
agric.	cutting with heel	bouture à talon
gen.	dig one's heels in	faire sa mauvaise tête
med.appl.	effective heel height	hauteur effective de talon
met.	ejection heel	talon d'éjection
transp.	end of stock rail next to heel	joint de talon
industr., construct.	excess heel	talonnage du couteau
industr., construct.	extra heel protection	contrefort de protection
construct.	fastening by heel	fixation chaperonne (of tiles, des carreaux)
industr., construct., chem.	feeder heel	bloc de connexion du canal de distribution
med.	figure-of-eight heel bandage	bandage talonnier en tour de huit
gen.	find somebody's Achilles heel	prendre quelqu'un par son faible
industr., construct.	flared heel	talon évasé
gen.	follow close on somebody's heels	marcher sur les talons de (quelqu'un)
gen.	follow close on somebody's heels	être sur les talons de (quelqu'un)
gen.	follow close on somebody's heels	arriver sur les pas de (quelqu'un)
gen.	follow on somebody's heels	talonner (quelqu'un)
mech.eng.	fork heel	talon
med.appl.	form of heel	forme du talon
industr., construct.	French heel	talon carré
textile	fully fashioned heel formation	formation proportionnée du talon
med.	gonorrheal heel	exostose gonococcique du calcanéum
transp.	half-set of switches with flexible switch heel	demi-changement à lame flexible
transp.	half-set of switches with flexible switch heel	demi-aiguillage à aiguille flexible
transp.	half-set of switches with pivoted switch heel	demi-changement à lame articulée
transp.	half-set of switches with pivoted switch heel	demi-aiguillage à aiguille à talon articulé
gen.	he fell head over heels down the stairs	il a fait la culbute dans l'escalier
gen.	he sat down on his heels	il s'assit sur ses talons
gen.	he took to his heels	il s'est enfui à tire-d'aile
gen.	head over heels	cul par-dessus tête
tech., chem.	head-over-heels method	méthode utilisant un procédé d'agitation par rotation
forestr.	heel bar	bar talon
brit.	heel bar	talon minute
transp., industr., construct.	heel bead wire	armure de talon
transp., industr., construct.	heel bead wire	tringle
gen.	heel bead wire	tringle de talon
gear.tr.	heel bearing	portée sur arrière
met., mech.eng.	heel block	cale de verrouillage
met., mech.eng.	heel block	cale de blocage
med.	heel bone	calcanéum
med.	heel bone sesamoid	sésamoide calcanéen (calcaneus accessorius)
med.	heel bone sesamoid	calcanéum surnuméraire (calcaneus accessorius)
agric., mech.eng.	heel boom	butoir
agric.	heel boom	flèche à talon
forestr.	heel boom loader	chargeur-redresseur
IT, el.	heel break	rupture à la base de la connexion
IT, el.	heel break	rupture à la base de la liaison
IT, el.	heel break	cassure à la base de la liaison
industr., construct.	heel breast flap	queue de semelle
industr., construct., chem.	heel burner	brûleur de bord
agric.	heel casting	talon glissant
gear.tr.	heel contact pattern	portée allongée sur avant et raccourcie sur arrière
IT, el.	heel crack	fissure à la base de la connexion
IT, el.	heel crack	fissure à la base de la liaison
IT, el.	heel crack	craquelure à la base de la liaison
industr., construct.	heel cushion	coussinet
med.appl.	heel cushion	coussin de talon
horticult.	heel cutting	bouture à talon
earth.sc., tech.	heel effect	effet talon
med.appl.	heel effect	auto-absorption
earth.sc.	heel effect	effet de talon
радиоакт.	heel effect	effet de talon (of an X-ray tube)
nat.sc.	heel end of tuber	talon de tubercule
transp., mech.eng.	heel fish-plate	éclisse de talon
vet.med.	heel fly	hypoderme rayé Hypoderma lineatum
vet.med.	heel fly attack	attaque d'hypodermes rayés Hypoderma lineatum
industr., construct.	heel girth	entrée
health.	heel grip	crampon
industr., construct.	heel grip	glissoir
skiing	heel groove	gorge de talon
med.appl.	heel height	hauteur de talon
agric.	heel in	jauge
horticult.	heel-in	mettre en jauge
med.appl.	heel incision device	dispositif pour incision de talon
med.appl.	heel incision device	dispositif pour débridement de talon
industr., construct.	heel layer	sous-bout
industr., construct.	heel layer	pièce à talon
industr., construct.	heel lift	talonnette
gen.	heel-making machines	machines pour le talonnage
agric.	heel muscle	nerveux de gîte
transp.	heel of blade	talon d'aiguille
met.	heel of coal	pilier de charbon
construct.	heel of dam	pied amont du barrage
transp.	heel of points	talon d'aiguille
transp.	heel of stern post	talon d'étambot
met.	heel of stope	gradin supérieur
transp., nautic.	heel of the mast	pied du mât
transp.	heel of the propeller post	talon de l'étambot
tech., industr., construct.	heel of the ski	largeur maximale arrière du ski
mech.eng.	heel of twist drill	talon
transp., nautic.	to heel over	donner de la bande
transp., nautic.	to heel over	donner de la gîte
transp., nautic.	to heel over	prendre de la gîte
transp., nautic.	to heel over	gîter
gen.	heel over	donner de la bande
athlet.	heel pad	protecteur du talon en caoutchouc
med.appl.	heel part	corps partie de talon
med.appl.	heel part	corps de talon
tech., industr., construct.	heel piece	renfort de talon
tech., industr., construct.	heel piece	renfort arrière
transp.	heel piece	semelle d'etambot
tech., chem.	heel piece	pièce de talon
gen.	heel pieces for stockings	talonnettes pour les bas
transp.	heel pintle	aiguillot d'étambot
transp., construct.	heel post	poteau-tourillon
gymn.	heel raising	élévation du talon
gymn.	heel raising and knee full bending	siège sur les talons
industr., construct.	heel rest	base de talon
met.	heel riser	montant latéral (foundry)
athlet.	heel rubber	protecteur du talon en caoutchouc
industr., construct.	heel seat	emboîtage du talon
leath.	heel-seat lasting	montage de l'emboitage du talon
industr., construct.	heel seat lining	talonnette de propreté
industr., construct.	heel sock	talonnette
athlet.	heel spike	pointe de talon
med.appl.	heel splint	attelle pour talon
med.appl.	heel spur foot bedding	emboîtage d'éperon talonnier
med.	heel squatting position	squatting
med.	heel squatting position	accroupissement
gymn.	heel stand	position sur les talons
industr., construct.	heel steel tip	fer du talon
row.	heel support	talonette
kayak.	heel support	talonnette
agric., mech.eng.	heel tackle	ridage
industr., construct.	heel tap	coin du talon
industr., construct., met.	heel tap	fond inégalB
industr., construct., met.	heel tap	fond en coin
industr., construct., met.	heel tap	fond incliné
industr., construct., met.	heel tap	sangsue au fond
med.	heel tap	réflexe du talon
tech., chem.	heel to toe wear	usure en dents de scie
med.	heel top reflex	réflexe du talon
life.sc., construct.	heel-to-toe correction works	échelle de barrages
life.sc., construct.	heel-to-toe correction works	correction en marches d'escalier
life.sc., construct.	heel-to-toe correction works	barrages en escalier
transp., met.	heel-to-toe wear	usure en dents de scie
gymn.	heel touching with upward spring	saut battu aux chevilles
construct.	heel-type water intake	prise d'eau d'éperon
med.	heel walking	marche sur les talons
agric., mech.eng.	heeling adjustment	réglage de talonnage
agric., mech.eng.	heeling adjustment	correction de talonnage
transp., nautic., fish.farm.	heeling angle	angle de gîte
transp., nautic.	heeling arm	bras de levier d'inclinaison
agric.	heeling boom	flèche à talon
transp.	heeling effect of waves	poussée d'inclinaison de vagues
transp., nautic.	heeling error	déviation due à la gîte
transp., nautic.	heeling error	déviation d'un compas magnétique par la gîte
transp., tech.	heeling error	erreur de bande
transp., tech.	heeling error coefficient	coefficient de l'erreur de bande
transp., tech.	heeling error instrument	boussole d'inclinaison
agric.	heeling in	mise en jauge
transp., nautic.	heeling moment	moment d'inclinaison
transp.	heeling resistance	resistance à la bande
med.appl.	height of heel	hauteur de talon
gen.	his Achilles' heel	son talon d'Achille
gymn.	hopping with heel raising	sautillement avec élévation du talon
transp., tech.	horizontal r-point to heel-point	distance horizontale du point r au point-talon
transp., tech.	horizontal wheel centre to heel-point	distance horizontale entre le centre du volant et le point-talon
textile	hosiery heel	talon de l’article chaussant
lab.law.	impact on heel	impact sur le talon du pied
chem.	injection moulded heel	talon moulé par injection
industr., construct.	Italian heel	talon italien
gen.	kick one's heels	faire le pied de grue
industr., construct.	knife heel	appui du couteau
agric.	landside heel	talon
agric.	landside heel roller	talon à roulette
agric.	landside heel roller	roulette de fond de raie
weightlift.	lift the heel	lever son talon
met., el.	liquid heel	pied de bain
transp.	list static inclination of vessel 2. heel dynamic inclination of vessel	gite
transp., nautic.	list 2. to heel over	giter
transp.	list static inclination of vessel 2. heel dynamic inclination of vessel	bande
transp., nautic.	list 2. to heel over	donner de la bande
agric.	live heel	talon hydraulique
agric.	live heel	talon articulé
agric.	live heel boom attachment	balancier à talon
gear.tr.	long toe-short heel bearing	portée allongée sur avant et raccourcie sur arrière
leath.	Louis heel	talon Louis XV
leath.	Louis heel shoe	chaussure Louis XV
gen.	low heel	talon trotteur
industr., construct.	machine for riveting the heel on to the sole	machine à talonner
gen.	make somebody dig his/her heels in	buter (quelqu'un)
gymn.	marching on the heels	marche sur les talons
gen.	medium heels	talons bottiers
industr., construct.	to nail the heels	clouer les talons
gen.	parts of footwear, removable in-soles, hose protectors and heel cushions	parties de chaussures y compris les semelles intérieures et les talonnettes
gen.	pivot on one's heels	pivoter sur ses talons
industr., construct.	plumb of the heel	aplomb du talon
med.	policeman's heel	talalgie des sergents de ville
med.	prominent heel	hypertrophie du calcanéum
industr., construct.	reel heel	talon bobine
industr., construct.	round heel	talon rond
industr., construct.	rubber heel	talon caoutchouc
transp.	rudder heel	talon de gouvernail
transp.	rudder heel	talonnière
transp.	rudder heel bearing	crapaudine de talon de gouvernail
industr., construct.	screen-on heel	talon tournant
industr., construct.	to screw-spike the heels	cramponner les talons
gymn.	sitting on heels	position assise sur les talons
gymn.	sitting on heels	siège aux talons
gymn.	sitting on heels	siège sur les talons
med.appl.	Solid Ankle Cushion Heel foot	pied élastique sans articulation malléolaire
transp.	special tie or brace for heel of switches with flat angle angle or slips	entretoise-éclisse
transp.	special tie or brace for heel of switches with flat angle angle or slips	cale-éclisse
industr., construct.	spike heel	talon aiguille
brit.	spike heels	talons aiguilles
agric.	spring loaded heel	talon à ressort
agric.	spring loaded heel disc	talon à disque à ressort
industr., construct.	square heel	talon français
industr., construct.	square heel	talon carré
skiing	Standing turn with steps round the heel	pas tournant
gen.	stay close on somebody's heels	rester dans la foulée de (quelqu'un)
industr., construct.	steel safety heel	bout coquille
industr., construct.	stiletto heel	talon aiguille
gen.	stiletto heels	talons aiguilles
gen.	take to one's heels	se sauver à toutes jambes (and run)
gen.	take to one's heels	prendre ses jambes à son cou
gen.	the English runner, with the Belgian close on his heels	le coureur anglais, suivi de très près par le Belge
gen.	the Moroccan runner, with the Englishman close on his heels	le coureur marocain, talonné par l'Anglais
transp.	tie for heel of switches	entretoise de talon d'aiguille
transp.	tie for heel of switches	cale de talon d'aiguille
gen.	tights with reinforced heels	collant avec renforts aux talons
industr., construct.	tip of the heel	bout de talon
agric.	trench for heeling in	jauge
industr., construct.	to trim the heels	fraiser les talons
gen.	turn on one's heels	pirouetter sur ses talons
transp., tech.	vertical r-point to heel-point	distance verticale du point r au point-talon
transp., tech.	vertical wheel centre to heel-point	distance verticale entre le centre du volant et le point-talon
industr., construct.	to waist the heel	gouger le talon
med.	walking-on-heels	démarche sur les talons
gen.	wear flat heels	porter des talons plats
gen.	wear high heels	porter des hauts talons
gen.	wear high heels	porter des talons hauts
industr., construct.	wedge heel	talon en coin
med.appl.	wedge heel	talon américain
med.appl.	wedge heel	talon en forme de coin
industr., construct.	wedge heel	talon cunéiforme
industr., construct.	wedge heel	talon compensé