Terms for subject Metallurgy containing heat

English	French
a circular area heated to red heat to remove local distortion	chaude de retrait circulaire
absorption of heat by evaporation	absorption de chaleur par vaporisation
accumulated heat	chaleur accumulée
acid-heat test	essai de réchauffement par acides
activation by induction heating	activation par chauffage par induction
activation by infrared heating	activation par chauffage infra-rouge
additional heating during welding	chauffage additionnel
apply the heat in situ/to	provoquer un dégagement calorifique localisé
apply the heat in situ/to	produire un échauffement local
as heat treated	brut de traitement thermique
at white heat	au rouge blanc
atomic heat capacity	capacité thermique atomique
attachment for saving heating gases after starting to cut	dispositif de chauffe différentielle pour l'amorçage et la coupe
bath heating	chauffage de bain
black red heat	porté au rouge naissant
brazing or soldering by heat conduction	brasage par blocs préchauffés
brazing or soldering machine with a belt for conveying work past heat source	machine de brasage à bande transporteuse
brazing or soldering using a concentrated light ray as heat source	brasage par rayonnement lumineux
brazing or soldering with filler metal added during heating	brasage avec apport de métal pendant le chauffage
to a bright red-heat	au rouge clair
bulk heat treatment	traitement thermique dans la masse
carbon steel for heat treatment	acier au carbone pour traitement thermique
circulatory heating	chauffage par circulation
continuous or batch heat treatment	traitement thermique en continu ou en discontinu
controlled atmosphere heat treatment	traitement thermique sous atmosphère contrôlée
critical heat	chaleur critique
cutting with post-heating	coupage avec postchauffage
to a dark red-heat	au rouge sombre
differential heating	chauffage differentiel
distortion in heat treatment	déformation au traitement thermique
each stage during freezing supplies a certain amount of heat	chaque étape de solidification dégage localement de la chaleur
effects of welding and heat treatment	effets du soudage et traitements thermiques
electronic heat capacity	chaleur spécifique électronique
equalizing heat treatment	traitement thermique de compensation
escape of heat to upper part	feu au gueulard
evolution of heat	dégagement de chaleur
flue gas waste heat conduit	conduit d'évacuation des gaz chauds
flue waste heat conduit	conduite d'évacuation des gaz chauds
furnace for heat-treatment of metals	four pour le traitement thermique des métaux
furnace in full heat	four en pleine température
glowing heat	incandescence
hardening heat treatment	traitement thermique de carburation
hardness range after heat treatment	fourchette de dureté après traitement thermique
hardness test in the heat affected zone	essai de durete sous cordon
heat-absorption	absorption de chaleur
heat accumulator	récupérateur de chaleur
heat affected zone	zone de transformation
heat-affected zone	zone affectée thermiquement
heat-affected zone	zone affectée par le chauffage
heat affected zone	zone influencée thermiquement
heat-affected zone	zone influencée thermiquement
heat affected zone	zone affectée par la chaleur
heat and scaling resistance of unalloyed steels	la résistance mécanique à haute température et la résistance à l'oxydation d'aciers non alliés
heat applied in situ	chauffage localisé
heat buckle	poche de chaleur
heat buckling	formation de plis à chaud
heat change due to reaction	effet calorifique de la réaction
heat check	craquelure par choc thermique
heat checking	fissure
heat checking	crique
heat checking	fissure du moule
heat checking	craquelure du moule par chocs thermiques
heat color	couleur de recuit
heat conduction	conductibilité thermique
heat conduction	conductibilité calorifique
heat crack	crique due à la chaleur
heat crack	crique thermique
heat diffusion time	temps de diffusion thermique
heat diffusion time	temps d'égalisation de la température
heat equation	bilan calorifique
heat in a forge/to	chauffer au feu de forge
heat in iron and slag	chaleur de la fonte et du laitier
heat insulating sleeve	manchon isolant
heat interchange	équilibre calorifique
heat of combination	chaleur de combinaison
heat of combustion	air de combustion
heat of ionisation	chaleur d'ionisation
heat of the arc	rayonnement de l'arc
heat passage	conductibilité thermique
heat-resistance	résistance au feu
heat resistance	résistance au feu
heat resistance	résistance à la chaleur
heat resistant	résistant aux températures élevées
heat-resistant coating	revêtement résistant à chaud
heat-resistant materials	matériaux réfractaire
heat-resistant steel	acier réfractaire
heat-resistant steel	acier résistant à la chaleur
heat-resistant steel	acier à haute résistance à chaud
heat-resisting	réfractaire
heat resisting cast iron	fonte résistante à la chaleur
heat resisting cast iron	fonte réfractaire
heat resisting steel	acier résistant à la chaleur
heat-resisting steel	acier résistant à la chaleur
heat-resistivity	résistance à la chaleur
heat seal coating	laquage thermocollant
heat seal coating	enduction thermo-soudable
heat seal coating one side	laqué thermocollant une face
heat seal lacquering	laquage thermocollant
heat seal lacquering	laquage au vernis thermocollant
heat shield	écran thermique
heat something to red-heat	porter quelque chose au rouge
heat source for flame spraying	source de chaleur pour la projection à la flamme
heat storage	récupérateur de chaleur
heat storage vessel	chaudière accumulatrice de chaleur
heat streak	griffe de chaleur
heat stress	tension thermique
heat stress	fatigue calorique
heat test	essai à chaud
heat time	temps chaud
heat tint	couleurs de recuit
heat tint	couleur de revenu
heat tinting	voilage
heat tinting	ternissement
heat transfer coefficient	coefficient de transmission de chaleur
heat transfer in the mould	échange thermique en lingotière
heat treatable	améliorable par trempe et revenu
heat treatable steel	acier de traitement (thermique)
heat-treatable steel	acier de traitement
heat-treated product	produit traité thermiquement
heat treated steel	acier trempé
heat-treated steel	acier amélioré
heat-treated steel	acier pour traitements thermiques
heat-treated steel	acier thermo-traité
heat-treated steel	acier traité thermiquement
heat treating furnace	four de traitement thermique
heat-treating induction heater	appareil pour le traitement thermique
heat-treatment	traitement thermique
heat treatment cycle	cycle de traitement thermique
heat treatment cycle curve	diagramme de traitement thermique
heat treatment cycle curve	diagramme de traitement
heat-treatment furnace	four à traitement thermique
heat treatment furnace	four de traitement thermique
heat treatment in a controlled atmosphere	traitement thermique en atmosphère contrôlée
heat treatment in fluidised beds	traitement thermique en lit fluidisé
heat treatment steel	acier gorgeable
heat treatment time	durée du traitement thermique
heating blowpipe	chalumeau de chauffe
heating chamber	chambre de chauffe
heating conductor green rot	carie verte d'un élément chauffant
heating flame	flamme de chauffe
heating nozzle	buse de chauffe
heating nozzle bore	canal de chauffe
heating of test piece	échauffement de l'éprouvette
heating oxygen pressure	pression de l'oxygène de chauffe
heating oxygen valve	robinet d'oxygène de chauffe
heating torch	chalumeau de chauffe
high heat	difficilement fusible
high-heat salt bath	bain de sel pour températures élevées
in the heat treated state	en état de traitement thermique
increase of heat	augmentation de chaleur
induction heating evaporation	évaporation par chauffage à induction
industrial heat	coulée industrielle
infra-red heating	chauffage infra-rouge
in-line heat treatment	traitement technique en ligne
ion bombardment heat treatment	traitement thermique par bombardement ionique
iron through to red heat	fer porté au rouge
isothermal heat treatment	traitement thermique isotherme
Joule's current heat	chaleur de Joule
laboratory heat	coulée de laboratoire
lacquered both sides non heat sealable	laqué double face non thermoadhésif
lattice heat capacity	capacité pour chaleur de réseau
loss of heat	perte de chaleur
manufacture of heat-insulting and refractory goods	fabrication de produits calorifuges et de produits réfractaires
master heat	bain principal
melting heat	chaleur de fusion
molar heat capacity	capacité calorifique molaire
multiple-heat casting	coulée séquentielle
multiple-heat casting	coulée enchaînée
multiple-heat casting	coulée continue ininterrompue
non-alloy steel for heat treatment	acier au carbone pour traitement thermique
nozzle with annular heating orifice	tete de coupe à chauffe annulaire
nozzle with multiple heating orifices	tete de coupe à orifices de chauffe multiples
nozzle with multiple heating orifices	tete de coupe à chauffe multiflamme
off-heat	piquée défecteuse
optimization of heat treatments	optimisation des traitements thermiques
oven for heat-treatment of metals	four pour le traitement thermique des métaux
partial heat treatment	traitement thermique partiel
pipe for heat exchangers	tube pour échangeurs de chaleur
post-heat pressure time	temps d'application de l'effort de forgeage
post-heat time	temps de refroidissement commandé
post weld heat treatment	traitement thermique post-soudage
precipitation heat treatment	précipitation
preparatory machining for heat treatment	usinage préparatoire pour traitement thermique
protective atmosphere heat treatment	traitement thermique sous atmosphère protectrice
radiation of heat	rayonnement de la chaleur
re-heat furnace	four de réchauffage
recovery of the rolling heat	récupération de chaleur après laminage
rectangular area heated to red heat to remove local distortion	chaude de retrait linéaire
red-heat	chaleur d'incandescence
red-heat	rouge chaude
red heat	au rouge
red-heat	chaude rouge
red-heat	incandescence
red heat	rouge (au feu)
reference heat treatment	traitement thermique pour mise à l'état de référence
reference heat treatment	traitement thermique de référence
refining heat	température d'affina ge
residual rolling heat	chaleur résiduelle du laminage
rivet heating furnace	four à rivets
rolled rod heat treated	fil machine laminé à chaud
rolling heat	chaude de laminage
salt-bath heat treatment	traitement thermique en bain de sels
scrap pre-heating	préchauffage des mitrailles
scrap pre-heating	préchauffage des ferrailles
selective heating	chauffage partiel
short heat treatment in a vertical shaft furnace	traitement thermique flash dans un four vertical
size of heating flame	puissance de la flamme de chauffe
slab heating furnace	four à brames
solution heat treatment	recuit de mise en solution
solution heat treatment	traitement thermique de mise en solution
stabilization heat treatment	traitement thermique de stabilisation
to straighten by heating	dresser à chaud
to straighten under heat	dresser à chaud
stress relieving by heat treatment	traitement thermique de relaxation des contraintes
stress relieving by heat treatment	traitement thermique de stabilisation
stress relieving by heat treatment	traitement thermique de détente
stress relieving by local heating	relaxation des contraintes par chauffage localise
stress relieving heat treatment	traitement thermique de relaxation des contraintes
strip heat-treatment and galvanizing plant	usine de traitement thermique et de galvanisation de bande
structure after heat treatment	structure de transformation
substrate heating system	système de chauffage substrat
supplementary heating nozzle	buse de chauffe additionnelle
supply oh heat	adduction de chaleur
test by cast, by dimensions and by heat treatment batch	essai par coulée,lots de dimension ou lots de traitement thermique
TFX-heating	chauffage par flux transversal induit
the heat treatment caused a spheroidization of the pearlitic cementite	le chauffage a provoqué une coalescence de la cémentite perlitique
this heat treatment is known as cyclic annealing	ce traitement est appelé recuit osciallant
to a cherry red-heat	au rouge cerise
to a red-heat	au rouge
to a vivid red-heat	au rouge vif
to bringing red heat	chauffage au rouge
to heat	s'échauffer
to heat the iron	chauffer la fonte
to heat the ladle	chauffer la poche
to heat to red heat	chauffer au rouge
to precipitate in boiling heat	précipiter en ébullition
top heating	chauffage par la voûte
transverse flux induction heating	chauffage par flux transversal induit
triangular area heated to red heat to remove local distortion	chaude de retrait triangulaire
tundish heating station	poste de préchauffage et de chauffage
tundish heating station	stand de chauffe
tundish heating station	poste à préchauffer le panier de coulée
tundish heating station	poste de préchauffage
tundish heating station	poste a préchauffer le panier de coulée
two piece nozzle with multiple circular heating orifices	tete de coupe à orifices de chauffe circulaires multiples
two piece nozzle with multiple slots for heating orifices	tete de coupe à cannelures de chauffe multiples
ultra rapid heat treatment	traitement thermique ultra-rapide
uniformity of response to heat treatment	régularité de réponse au traitement thermique
utilisation of heat	utilisation de la chaleur
vacuum heat treatment	traitement thermique sous vide
wash-heat	chaleur dispersée
waste gas heat	chaleur des gaz du gueulard
waste heat flue	conduit d'évacuation de gaz chauds
weld heat time	temps de soudage
weldable steel with high heat input	soudage des aciers sous haut apport calorifique
welding heat	chaude suante
welding heat	chaleur soudante
welding heat	blanc soudant
welding heat input	apport calorifique de soudage
welding without pressure using resistance or induction heating	soudage par effet Joule sans pression
white flame heat	chaleur blanche
white flame heat	chaude blanche
white-heat	chaleur blanche
white-heat	chaude blanche
to a white red heat	au rouge blanc
wild heat	charge effervescente