| Subject | English | French |
| law | absence of the parties from the hearing | absence des parties à l'audience |
| patents. | access to hearings | accès aux procédures orales |
| earth.sc., el. | acoustic hearing aid | dispositif de correction auditive |
| gen. | active hearing defender | casque antibruit "actif" |
| med. | acuity of hearing | acuité de l'ouie |
| med. | acuity of hearing | acuité auditive |
| med. | acute hearing loss | diminution aiguë de l'acuité auditive |
| med. | acute hearing loss | hypoacousie aiguë |
| med. | acute hearing loss | baisse aiguë de l'audition |
| fin., UN | Ad hoc Committee on the preparations for the public hearings on the activities of transnational corporations in South Africa | Comité spécial chargé de préparer les auditions publiques sur les activités des sociétés transnationales en Afrique du Sud |
| gen. | adjust your microphone, we can barely hear you | règle ton micro, tu es à peine audible |
| gen. | Adviser, Hearing and Security Officer mergers | Conseiller chargé de la sécurité des informations et des auditions dans les affaires de contrôle de concentrations |
| gen. | Adviser, Hearing and Security Officer | conseiller chargé de la sécurité des informations et des auditions |
| org.name. | African Hearing on Forests | Audience publique africaine sur les forêts |
| polit. | after hearing the other parties | après audition des autres parties |
| gen. | after that, I don't want to hear any more about solidarity | après ça, qu'on ne vienne plus me parler de solidarité |
| med.appl. | aided residual hearing | ouïe résiduelle assistée |
| patents. | applicant who has been heard | entendu le requérant |
| avia., Canada | arbitration hearing | audience d'arbitrage |
| gen. | as he was sound asleep, he didn't hear us | plongé dans un sommeil profond, il ne nous a pas entendus |
| patents. | attend the hearing in which evidence is taken | assister à la procédure de l’administration des preuves |
| patents. | attendance at the hearing | présence à l’audience |
| inf. | be hard of hearing | être dur d'oreille |
| inf. | be hard of hearing | être dur de la feuille |
| gen. | be hard of hearing | souffrir de malaudition |
| gen. | be hearing-impaired | souffrir de malaudition |
| patents. | be present at a hearing | assister à une procédure orale |
| med. | behavior test of hearing | audiométrie de diversion |
| med.appl. | behind-the-ear hearing aid | prothèse auditive type "contour d'oreille" |
| health. | bilateral hearing impairment | déficience auditive bilatérale |
| med. | binaural hearing | audition stéréophonique |
| med. | binaural hearing | audition binaurale |
| med. | binaural hearing | entendre des deux oreilles |
| med. | binaural hearing | audition binauriculaire |
| med. | binaural hearing-aids | prothèse auditive binaurale |
| med. | binotic hearing | audition binaurale |
| gen. | Board hearing | audience devant la Commission |
| gen. | Board hearing | audience de la Commission |
| med. | body-worn hearing-aid | prothèse auditive à boîtier |
| law | breach of the principle of the right to a fair hearing | violation du principe des droits de la défense |
| med.appl. | BTE hearing aid | prothèse auditive type "contour d'oreille" |
| gen. | but, I hear you say, he's not of age | mais, me direz-vous, il n'est pas majeur |
| law | calendar hearing | audience du juge chargé de suivre la procédure |
| law | calendar hearing | audience de mise en état |
| gen. | can you all hear me? | vous m'entendez tous? |
| med. | central hearing disturbance | trouble de l'audition d'origine centrale |
| law | Chamber hearing the case | chambre saisie de l'affaire |
| med. | checking of hearing-aids | examen des audioprothèses |
| med. | checking of hearing-aids | contrôle des audioprothèses |
| med. | cochlear hearing defect | lésion des cellules sensorielles de Corti |
| med. | cochlear hearing defect | lésion des cellules ciliées |
| med. | cochlear hearing disturbance | trouble de l'audition d'origine cochléaire |
| med. | cochlear hearing loss | déficience auditive cochléaire |
| med. | colour hearing | audition colorée |
| health. | combined hearing loss | surdité mixte |
| health. | combined hearing loss | hypoacousie mixte |
| law | commencement of the hearings | ouverture des débats |
| law | commencement of the hearings | ouverture de la procédure orale |
| med. | Committee on Hearing, Bioacoustics and Biomechanics | Comité pour l'audition , la bioacoustique et la biomécanique |
| health. | Concerted Action Committee on Impaired Hearing | Comité d'action concertée "Détérioration de l'audition" |
| health. | Concerted Action Committee on Impaired Hearing | Comité d'action concertée "Compréhension, évaluation et traitement de la détérioration de l'audition" |
| health. | Concerted Action Committee on Understanding, Evaluation and Treatment of Hearing Impairment | Comité d'action concertée "Détérioration de l'audition" |
| health. | Concerted Action Committee on Understanding, Evaluation and Treatment of Hearing Impairment | Comité d'action concertée "Compréhension, évaluation et traitement de la détérioration de l'audition" |
| polit., law | conduct of the hearing | déroulement d'une audience |
| polit., law | conduct of the hearing | déroulement d'audience |
| patents. | conduct the hearing | diriger la procédure orale |
| patents. | consider a hearing to be appropriate | estimer que l’audition sera utile |
| med. | cortical hearing disturbance | trouble de l'audition d'origine corticale |
| law | costs of the hearing | frais de l'instance |
| law | court hearing the bankruptcy | tribunal de la faillite |
| law | court hearing the bankruptcy | juge de la faillite |
| gen. | damaging hearing | toxique pour l'ouïe |
| med. | damaging hearing | ototoxique |
| gen. | damaging hearing | toxique pour l'oreille |
| patents. | decide without a previous hearing | décider sans procédure orale préalable |
| polit., law | declare the oral procedure closed at the end of the hearing | prononcer la clôture de la procédure orale à la fin des débats |
| med. | decrease in hearing | diminution de l'audition |
| nat.res. | defective hearing | surdité |
| med. | defective hearing | trouble auditif |
| med. | defective hearing | dureté d'oreille |
| med. | defective hearing | trouble de l'audition |
| nat.res. | defective hearing | déficience auditive |
| nat.res. | defective noise hearing | surdité causée par le bruit |
| med. | degree of hearing impairment | degré du trouble auditif |
| med. | degree of hearing impairment | degré de l'hypoacousie |
| gen. | did I hear you right? | ai-je bien entendu ce que tu viens de dire? |
| gen. | didn't you hear me calling out? | tu n'as pas entendu mes appels? |
| med.appl. | digital hearing aid | appareil auditif digital |
| phonol. | diotic hearing | audition binauriculaire |
| phonol. | diotic hearing | audition binaurale |
| welf. | disability hearing officer | représentant d'audience de l'invalidité |
| med. | distracting test of hearing | audiometrie de diversion |
| gen. | do you hear me? | tu entends ce que je te dis? |
| law | document lodged by the parties in the course of the hearing | pièce déposée par les parties au cours de l'audience |
| med. | double disharmonie hearing | paracousie double |
| med. | double disharmonie hearing | diplacousie |
| med. | dullness of hearing | surdité partielle (hypacusis) |
| med. | dullness of hearing | surdité (hypacusis) |
| med. | dullness of hearing | hypoacousie (hypacusis) |
| med.appl. | electrically evoked hearing | audition évoquée électriquement |
| law | ensure that cases are prepared for hearing | assurer la mise en état des affaires |
| med. | evaluation of hearing loss | estimation de la perte auditive |
| med. | evaluation of hearing loss | évaluation |
| med. | evaluation of hearing loss | appréciation |
| gen. | even though I was yelling at the top of my voice, he still didn't hear me | j'avais beau m'époumoner, il n'entendait pas |
| law, h.rghts.act. | everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law | Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi. |
| law | evidence produced at the hearing | preuve produite à l'audience |
| med. | face plate hearing-aid | prothèse auditive à plaque avant |
| med. | fitting of hearing aids | ajustement d'audioprothèses |
| med. | fitting of hearing aids | adaptation d'audioprothèses |
| health. | functional hearing loss | surdité fonctionnelle organique |
| health. | functional hearing loss | surdité anorganique |
| health. | functional hearing loss | surdité fonctionnelle |
| health. | functional psychogenic hearing loss | surdité fonctionnelle |
| health. | functional psychogenic hearing loss | surdité fonctionnelle organique |
| gen. | give somebody back his hearing | rendre l'ouïe à (quelqu'un) |
| med. | hardness of hearing | surdité partielle (hypacusis) |
| med. | hardness of hearing | surdité (hypacusis) |
| gen. | have an acute sense of hearing | avoir l'oreille fine |
| gen. | he didn't want to hear anything about it | lui ne voulait pas en entendre parler |
| gen. | he was so stunned that he didn't even hear me | son ahurissement était tel qu'il ne m'entendait pas |
| gen. | he won't hear of computers | il ne veut pas entendre parler d'informatique |
| med. | head-worn hearing aid | microprothèse auditive monobloc |
| gen. | hear a car door slam | entendre un claquement de portière |
| gen. | hear a confession | entendre une confession |
| gen. | hear a witness in relation to a case | entendre un témoin relativement à une affaire |
| gen. | hear about | entendre parler de |
| gen. | hear mass | entendre la messe |
| gen. | hear of | entendre parler de |
| gen. | get to hear of something | avoir vent de (quelque chose) |
| gen. | hear of the facts | prendre connaissance des faits |
| patents. | to hear ... on oath | entendre ... sous la foi du serment |
| gen. | to hear the person concerned | recueillir la déposition de la personne concernée |
| gen. | hear witnesses | ouïr des témoins |
| gen. | Heard Island and McDonald Islands | les Îles Heard et McDonald |
| med. | hearing acuity | acuité auditive |
| med. | hearing age | âge d'audition |
| nat.res. | hearing aid | aide-ouïe |
| nat.res. | hearing aid | aide auditive |
| med. | hearing aid | appareil auditif |
| med. | hearing aid | prothèse auditive |
| med. | hearing aid | prothèse acoustique |
| welf. | hearing aid | appareil acoustique |
| med. | hearing aid | audioprothèse |
| med. | hearing aid equipment | équipement d'audioprothèses |
| nat.res. | hearing-aid glasses | lunettes auditives |
| med. | hearing aid glasses | lunettes auditives |
| nat.res. | hearing-aid glasses | lunettes acoustiques |
| med. | hearing aid harness | équipement d'audioprothèses |
| med.appl. | hearing-aid spectacles | lunettes auditives |
| health., lab.law. | hearing-aid technician | audioprothésiste |
| health., lab.law. | hearing-aid technician | audicien |
| patents. | hearing aids | appareils acoustiques |
| gen. | hearing aids dispenser | audioprothésiste |
| gen. | hearing aids dispenser | audicien |
| med. | hearing capacity | capacité auditive |
| health. | hearing damage | altération de l'ouïe |
| med. | hearing damage | lésion de l'ouïe |
| med. | hearing damage | lésion auditive |
| med. | hearing damage | dommage auditif |
| med. | hearing defect | déficience auditive |
| med. | hearing defect | hypoacousie |
| med.appl. | hearing deficiency | audition déficiente |
| med. | hearing distance | champ auditif |
| nat.res. | hearing field of work | champ acoustique du lieu de travail (place) |
| lab.law., environ. | hearing field of work station | champ acoustique du poste de travail |
| law | hearing for directions by the Registrar | audience de mise en état devant le juge-adjoint |
| med. | hearing handicap | handicap auditif |
| UN, health. | hearing impaired | malentendants |
| med. | hearing impairment | trouble de l'audition |
| med. | hearing impairment | trouble auditif |
| social.sc., health. | hearing impairment caused by noise | pertes d'audition causées par le bruit |
| med.appl. | hearing implant | implant auditif |
| med. | hearing injury | traumatisme acoustique |
| med. | hearing injury | phonotrauma |
| med. | hearing injury | traumatisme de l'appareil auditif |
| med. | hearing injury | traumatisme auditif |
| med. | hearing injury | trauma acoustique |
| el., acoust. | hearing level | niveau supraliminaire de pression acoustique |
| environ. | hearing loss | affaiblissement de l'ouïe |
| med. | hearing loss | parte d'audition |
| health. | hearing loss | déficit audiométrique |
| health. | hearing loss | atténuation d'audition |
| health. | hearing loss | désordre auditif |
| health. | hearing loss | perte de l'ouie |
| health. | hearing loss | trouble de l'audition |
| health. | hearing loss | lésion de l'appareil auditif |
| health. | hearing loss | perte de l'ouïe |
| health. | hearing loss | déficit auditif |
| health. | hearing loss | perte auditive |
| health. | hearing loss | surdité |
| med. | hearing loss | perte d'audition |
| gen. | hearing loss | hypoacousie |
| gen. | hearing loss | perte de l'audition |
| nat.res. | hearing loss abatement | lutte contre de l'audition |
| nat.res. | hearing loss abatement | lutte contre la perte auditive |
| med. | hearing loss audiogram | diagramme de surdité |
| med. | hearing loss for speech | hypoacousie et perte auditive |
| med. | hearing mechanism | appareil auditif |
| law | hearing of a witness or expert before the Office | audition d'un expert ou témoin devant l'Office |
| law | hearing of a witness or expert by the judicial authority of his place of permanent residence | audition d'un témoin ou expert par l'autorité judiciaire de son domicile |
| patents. | hearing of evidence | procédure de l’administration des preuves |
| patents. | hearing of evidence | audience de l’administration des preuves |
| proced.law. | hearing of the child | audition du mineur |
| law | hearing of the parties | audition des intéressés |
| law | hearing of the parties and of third persons | audition des intéressés et des tiers |
| proced.law. | hearing of the parties contracting the marriage | audition des futurs époux |
| med. | hearing of voices | hallucination de l'ouïe |
| med. | hearing of voices | hallucination auditive |
| patents. | hearing of witnesses | interrogatoire des témoins |
| welf. | hearing officer | représentant d'audience |
| gen. | Hearing on the motor industry | Audition sur l'Industrie automobile |
| earth.sc. | hearing optimum | audition optimale |
| med. | hearing pathology | pathologie de l'audition |
| med. | hearing power | capacité auditive |
| gen. | hearing problems | troubles de l'audition |
| environ. | hearing procedure | procédure d'audition |
| welf. | hearing proceedings | procédures juridiques d'audience |
| welf. | hearing process | le procès juridique d'audience |
| nat.res. | hearing process | processus auditif |
| forestr. | hearing protection | protection auditive |
| environ. | hearing protection | protection de l'ouïe |
| lab.law., transp. | hearing-protective device | protecteur d'oreille |
| lab.law., transp. | hearing-protective device | protecteur de l'ouïe |
| lab.law., transp. | hearing-protective device | protecteur auditif |
| lab.law., transp. | hearing protector | protecteur de l'ouïe |
| gen. | hearing protector | protecteur auditif |
| lab.law., transp. | hearing protector | protecteur d'oreille |
| gen. | hearing protectors | appareils pour la protection de l'ouïe |
| phonol. | hearing range | zone d'audition |
| med. | hearing-related | auditif |
| nat.res. | hearing sensitivity | sensibilité auditive |
| nat.res. | hearing sensitivity | sensibilité acoustique |
| gen. | hearing, sight and speech defects | infirmités de l'ouïe, de la vue et de la parole |
| med. | hearing spectacles | lunettes auditives |
| med. | hearing test | examen auriculaire |
| med. | hearing test | mesure de l'acuité auditive |
| health. | hearing test | examen audiométrique |
| med.appl. | hearing-test booth | cabine d'épreuve audiologique |
| med.appl. | hearing-test instrumentation | instrumentation d'examen auditif |
| law | hearing the parties | audition des parties |
| earth.sc. | hearing threshold audiometry | audiométrie liminaire |
| el., acoust. | hearing threshold level | perte d'audition |
| health. | hearing threshold level | niveau d'audibilité |
| med. | hearing tube | tube du stéthoscope |
| nat.res. | hearing tube | cornet acoustique |
| agric. | hog de-hearing machine | machine à dépiler les porcs |
| welf. | hold a hearing | avoir une audience au tribunal |
| patents. | hold a hearing | tenir une audience |
| law | holding of hearings | tenue de l'audience |
| gen. | I can hear him cursing under his breath | je l'entends qui peste dans sa barbe |
| gen. | I can hear someone crying next door | j'entends pleurer à côté |
| gen. | I can hear the rain beating on the zinc roof | j'entends le martèlement de la pluie sur le toit de zinc |
| gen. | I couldn't hear him in all that noise | je ne pouvais pas l'entendre dans ce vacarme |
| gen. | I couldn't hear the rest | je n'ai pas pu entendre la suite |
| gen. | I don't want to hear him mentioned again | je ne veux plus entendre parler de lui |
| gen. | I have a surprise — let's hear it | j'ai une surprise — dis vite! |
| inf. | I hear you're getting married? | paraît que tu vas te marier! |
| gen. | I hear you've got a new job | tu as retrouvé du travail, paraît-il |
| gen. | I insist that you hear me out | j'insiste pour que vous m'écoutiez jusqu'au bout |
| gen. | I was staggered to hear that | j'étais sidéré d'apprendre cela |
| gen. | I'd like to hear your views | j'aimerais avoir votre avis |
| gen. | if only you could hear yourself! | tu ne t'entends pas! |
| gen. | I'm anxious to hear the results | je suis impatient de connaître les résultats |
| gen. | I'm fed up with hearing about how THEY feel! | j'en ai assez de leurs états d'âme! |
| gen. | I'm glad to hear of your success | je me réjouis de votre succès |
| gen. | I'm so sorry to hear you say that | je suis navré de vous l'entendre dire |
| gen. | I'm tired of hearing about your problems | tu me lasses avec tes problèmes |
| humor. | I'm very pleased to hear it! | j'en suis fort aise! |
| med. | impaired hearing | dureté d'oreille |
| med. | impaired hearing | déficience auditive |
| tech., industr., construct. | impairment of hearing for conversational speech | perte d'audition pour la conversation |
| tech., industr., construct. | impairment of hearing for conversational speech | altération de l'ouïe |
| law | in the course of the hearing | au cours des débats |
| med. | incidence of defective hearing | fréquence des troubles auditifs |
| environ. | industrial hearing loss | surdité professionnelle |
| environ. | industrial hearing loss | surdité d'origine industrielle |
| gen. | institution for treatment of the deaf and hard-of-hearing | institution pour sourds et malentendants |
| med.appl. | in-the-canal hearing aid | prothèse auditive intra-auriculaire |
| gen. | it makes me so mad to hear things like that! | ça me fait hurler d'entendre ça! |
| med.appl. | ITC hearing aid | prothèse auditive intra-auriculaire |
| law | judge hearing the application for interim relief | juge des référés |
| law | jurisdiction to hear actions for liability | compétence judiciaire à connaître d'actions en responsabilité |
| gen. | just long enough to hear them | juste le temps de les entendre |
| gen. | let us hope he can hear you! | puisse-t-il vous entendre! |
| gen. | let's hear it for him one more time! | et on l'applaudit encore une fois! |
| gen. | let's hear you repeat that if you dare! | répète un peu pour voir? |
| med. | limited hearing | trouble de l'ouïe |
| med. | limited hearing | handicap de l'ouïe |
| gen. | looking forward to hearing from you | dans l'attente de vous lire |
| med. | loss of hearing | perte de l'audition |
| med. | low frequency hearing aid | prothèse auditive à amplification des fréquences basses |
| gen. | make sure she doesn't hear about it | tâche qu'elle ne l'apprenne pas |
| med. | mild hearing loss | hypoacousie légère |
| polit., law | minutes of the hearing | procès-verbal de l'audience |
| fin. | minutes of the hearing | procès-verbal d'audition |
| law | minutes of the public hearing | procès-verbal de l'audience publique |
| law | minutes shall be made of each hearing | il est tenu de chaque audience un procès-verbal |
| health. | mixed hearing loss | hypoacousie mixte |
| health. | mixed hearing loss | surdité mixte |
| med. | moderate hearing loss | hypoacousie moyenne |
| med. | monaural hearing | audition monaurale |
| med. | monaural hearing | écouter d'une oreille |
| med.appl. | multiprogrammable hearing aid | appareil de prothèse auditive multiprogrammable |
| gen. | my hearing's bad in the right ear | j'entends mal de l'oreille droite |
| med. | National Society for the Deaf and Hard of Hearing | Société nationale des sourds |
| avia., Canada | Noise Control and Hearing Conservation Directives | Directives sur la lutte contre le bruit et la protection de l’ouïe |
| health. | noise induced hearing loss | déficit audiométrique |
| health. | noise induced hearing loss | déficit audiométrique induit par le bruit |
| health. | noise induced hearing loss | déficit auditif induit par le bruit |
| health. | noise induced hearing loss | perte auditive due au bruit |
| health. | noise induced hearing loss | assourdissement |
| health. | Noise-induced hearing loss | perte auditive causée par le bruit |
| health. | non-organic hearing loss | surdité fonctionnelle |
| health. | non-organic hearing loss | surdité anorganique |
| med. | normal hearing | audition normale |
| med. | normal hearing | orthacousie |
| med. | normal threshold of hearing | seuil normal d'audition |
| earth.sc., environ. | normal threshold of hearing | seuil d'audition moyen |
| health. | occupational hearing loss | surdité professionnelle |
| welf. | OHA-Office of hearings and Appeals | bureau des recours |
| gen. | on first hearing | en première instance |
| gen. | on hearing these words, he fell silent | à ces mots, il s'est tu |
| law | on the day fixed for the hearing | jour de palais |
| law | on the day fixed for the hearing | jour d'audience |
| patents. | open the hearing | engager la procédure orale |
| patents. | opening of the hearing | commencement de l’audience |
| UN, law | oral hearing | audience orale |
| econ. | oral hearing | audition |
| med. | organ of hearing and equilibrium | organe vestibulo-chochléaire |
| med. | organ of hearing and equilibrium | organe de l'ouie |
| gen. | to organize hearings | organiser des auditions |
| med. | painful hearing | audition douloureuse |
| med. | partially hearing | dur d'oreille |
| med. | partially hearing | sourd |
| med. | partially hearing | Hypoacoustique |
| health. | percentage of hearing impairment | Indice de Perte Auditive |
| health. | percentage of hearing loss | Indice de Perte Auditive |
| health. | percentage of hearing loss | pourcentage de perte auditive |
| life.sc., agric. | period of hearing after reallotment | période d'enquête sur le projet |
| med. | peripheral hearing disturbance | trouble de l'audition d'origine périphérique |
| environ. | permanent hearing loss | surdité persistante |
| gen. | petition fixed for hearing | pétition à entendre |
| gen. | petition fixed for hearing | demande à entendre |
| gen. | petition heard and recommended | pétition entendue et approuvée |
| gen. | petition heard and recommended | demande entendue et approuvée |
| gen. | petition pending hearing | pétition en instance |
| gen. | petition pending hearing | demande en instance |
| law | postponement of the court hearing | renvoi de l'audience |
| patents. | preside over the hearing | diriger la procédure orale |
| gen. | pretend not to hear | faire la sourde oreille |
| law | principle of the right to a fair hearing | principe de la défense |
| patents. | processes of the hearing | opérations de la procédure |
| health. | profound bilateral hearing loss | perte auditive bilatérale profonde |
| health. | profound hearing loss | perte auditive profonde |
| med. | profound hearing loss | surdité grave |
| med.appl. | programmable hearing aid | appareil auditif programmable |
| law | proper conduct of the hearing | police de l'audience |
| med. | psychogenic hearing disturbance | trouble de l'audition d'origine psychique |
| health. | psychogenic hearing loss | surdité anorganique |
| health. | psychogenic hearing loss | surdité fonctionnelle |
| med. | psychopathology of hearing | psychopathologie de l'ouie |
| law | public hearing | audience publique |
| law | public hearing | audience |
| life.sc., agric. | public hearing prior to reallotment | réception des souhaits |
| construct. | public hearing report | rapport pour débats publics |
| law | publicity of hearings | publicité des audiences |
| law | questions put by Judges and Advocates General at the hearing | questions des juges et des avocats généraux à l'audience |
| gen. | quiet, I don't want to hear a sound from you! | silence, je ne veux pas vous entendre! |
| nat.res. | raising of hearing threshold | élévation du seuil d'audibilité |
| med. | range of normal hearing | champ d'audition normale |
| nat.res. | reduced noise hearing | réduction de la perception des bruits |
| med. | reeducation of hearing | rééducation auditive |
| social.sc. | relationship with hearing children | les relations entre enfants handicapés de l'ouie et enfants normaux |
| gen. | remember this singer's name, you'll be hearing more of him | retenez bien son nom, c'est un chanteur dont on reparlera |
| patents. | reopening of a hearing | reprise d’une procédure orale |
| polit., law | report for the hearing | rapport à l'audience |
| polit., law | report for the hearing | rapport d'audience |
| law | request for further hearing | demande d'audience supplémentaire |
| welf. | request for hearing | demande d'audience devant un juge |
| med. | residual hearing | reste d'audition |
| med. | residual hearing | restes auditifs |
| polit., law | responsible for the proper conduct of the hearing | police de l'audience |
| gen. | restore somebody's hearing | rendre l'ouïe à (quelqu'un) |
| law | resume a hearing | reprendre une instance |
| med. | retrocochlear hearing disturbance | trouble de l'audition d'origine rétrocochléaire |
| law | right to a fair hearing | droit à un procès équitable |
| law | right to a fair hearing | droit d'être entendu équitablement |
| law | right to a fair hearing | principe des droits de la défense |
| law | right to a hearing | droit d'être entendu |
| law | right to a hearing | droit à être entendu |
| welf. | right to a hearing | droit à une audience |
| tech., industr., construct. | risk of hearing impairment for conversational speech | risque de perte en audition pour la conversation |
| forestr. | safety helmet with hearing protectors and visor | casque de sécurité avec des protections auditives et visière |
| ed. | school for the partially hearing | école pour enfants déficients auditifs |
| med. | sensorineural hearing loss | hypoacousie |
| med. | sensorineural hearing loss | surdité |
| med. | sensorineural hearing loss | surdité nerveuse |
| med. | sensorineural hearing loss | surdité de perception |
| med. | sensori-neural hearing loss | surdité nerveuse |
| med. | sensori-neural hearing loss | surdité rétrocochléaire |
| med. | sensori-neural hearing loss | hypoacousie |
| med. | sensori-neural hearing loss | surdité |
| med. | sensorineural hearing loss | déficience auditive rétrocochléaire |
| med. | sensorineural hearing loss | surdité rétrocochléaire |
| med. | sensori-neural hearing loss | surdité de perception |
| med. | sensori-neural hearing loss | déficience auditive rétrocochléaire |
| med. | sensory hearing disturbance | aphasie réceptrice |
| med. | severe hearing loss | surdité grave |
| gen. | she could hear his irregular footfall on the terrace | elle entendait son pas irrégulier sur la terrasse |
| gen. | she could hear his soft footfall on the terrace | elle entendait son pas feutré sur la terrasse |
| law | short adjournment of a hearing | suspension d'audience |
| law | short adjournment of a hearing | suspension de séance |
| el. | short range hearing aid system | système d'appareils acoustiques à liaison radioélectrique à courte distance |
| med.appl. | signal-processing hearing aid | appareil de prothèse auditive à traitement de signaux |
| inf. | so I'm a loser, am I? well, do you want to hear what this loser's got to say to you? | je suis un raté? tu sais ce qu'il te dit, le raté? |
| gen. | speak up, we can't hear a word | parlez plus fort, on n'entend rien (you're saying) |
| gen. | speak up, we can't hear you | parle plus fort, on ne t'entend pas |
| el., acoust. | standard threshold of hearing | seuil d'audition normalisé |
| earth.sc. | stereophonic hearing | audition stéréophonique |
| patents. | summon and hear the interested parties | citer et entendre les intéressés |
| law, patents. | summons to attend the hearing | citation à l'audience |
| med. | supply of hearing aids | fourniture d'appareils acoustiques |
| gen. | surprisingly enough, she didn't hear a thing! | comme par hasard, elle n'a rien entendu |
| med.appl. | tactile hearing prosthesis | prothèse auditive tactile |
| med. | telephone theory of hearing | théorie "téléphonique" de l'audition |
| med. | temporary hearing loss | déficience auditive temporaire |
| med. | temporary hearing loss | déficience auditive passagère |
| nat.res. | temporary threshold shift in acuity of hearing | décalage temporaire du seuil auditif |
| gen. | Territory of Heard Island and McDonald Islands | les Îles Heard et McDonald |
| health. | test of hearing | examen audiométrique |
| health. | test of hearing | contrôle audiométrique |
| med. | thalamic hearing disturbance | trouble de l'audition d'origine thalamique |
| patents. | the applicant shall be given a hearing on request | le déposant doit être entendu s’il le demande |
| patents. | the Application Department will hear you concerning this objection | la Section se propose de vous entendre au sujet de cette objection |
| law | the case was called at the hearing on... | l'affaire a été appelée à l'audience du... |
| law | The court can instigate a confiscation hearing of its own volition. | Le tribunal peut organiser de sa propre initiative une audience en vue de statuer sur la confiscation. |
| law | the court hearing the action | juridiction saisie |
| gen. | the court hearings will be held in the new building | le tribunal tiendra audience dans le nouveau bâtiment |
| patents. | the court shall not hear the case before ... | le tribunal ne peut être saisi avant... |
| polit., law | the Court shall postpone all other cases, and shall give a decision after hearing the Advocate-General | la Cour statue, toutes affaires cessantes, l'avocat général entendu. |
| polit., law | The Court shall take its decision in closed session after hearing the Advocate-General. | La Cour décide en chambre du conseil, l'avocat général entendu. |
| gen. | the hard of hearing | les malentendants |
| polit. | the hearing by the Court of witnesses | l'audition par la Cour des témoins |
| law | the hearing in court shall be public | l'audience est publique |
| law | the hearing of a witness or expert before the Office | l'audition d'un témoin ou expert devant l'Office |
| patents. | the legal hearing of a party has been refused | l’audience légale d’une partie a été refusée |
| polit., law | the President shall be responsible for the proper conduct of the hearing | le président exerce la police de l'audience |
| law | the President shall be responsible for the proper conduct of the hearing | le président exerce la police de l'audience/d'audience |
| inf. | the things you hear! | ce qu'il faut entendre!, ce qu'il faut pas entendre! |
| med. | theories of hearing | théories de l'audition |
| gen. | there was so much noise that we could no longer hear ourselves speak | il y avait tellement de bruit que l'on ne s'entendait plus |
| gen. | there's so much noise, you can't hear yourself think | on ne s'entend plus tellement il y a de bruit |
| environ. | threshold of hearing | seuil auditif |
| gen. | threshold of hearing of a specified signal | seuil d'audition |
| gen. | threshold of hearing of a specified signal | seuil d'audibilité |
| phonol. | threshold of hearing | seuil de l'audition |
| gen. | threshold of hearing of a specified signal | seuil auditif |
| health. | total bilateral hearing loss | perte auditive bilatérale totale |
| health. | total hearing loss | perte totale de l'ouïe |
| health. | total hearing loss | perte auditive totale |
| health. | total or profound impairment of development of hearing | déficience totale ou profonde du développement de l'ouïe |
| law | transcript of the appeal hearing | procès-verbal des débats en appel |
| med. | transistor hearing-aid | audioprothèse à transistors |
| tech. | troubleshooting chart for hearing aids | instruction pour la recherche d'une défaillance technique des audioprothèses |
| nat.res. | TTS in acuity of hearing | décalage temporaire du seuil auditif |
| med. | vacuum tube hearing aid | prothèse auditive à tubes |
| med. | vascular alternating hearing | surdité vasculaire intermittente |
| law | venue for the hearing | lieu de l'audience |
| health. | vibration-induced hearing loss | surdité due aux vibrations |
| health. | visual hearing | lecture labiale |
| med. | visual hearing | labio-lecture |
| gen. | wait till you hear this | j'en ai une bonne à t'apprendre |
| gen. | we could hear the drumming of the band | on entendait les tambours de la fanfare |
| gen. | we could hear the sound of water dripping into the sink | on entendait le ploc des gouttes d'eau dans l'évier |
| inf. | we don't want to hear your life history! | nous raconte pas ta vie! |
| gen. | we hear from Soviet sources that ... | nous tenons de source soviétique que ... |
| gen. | we're delighted to hear of your success | nous sommes ravis d'apprendre que vous avez réussi |
| gen. | what's this I hear? | qu'est-ce que c'est que cette histoire? |
| gen. | what's this I hear about you resigning? | qu'est-ce que j'apprends, vous démissionnez? |
| gen. | to wish to hear the views of | désirer entendre l'avis de... |
| gen. | to wish to hear the views of... | désirer entendre l'avis de... |
| gen. | Working Party on the Madrid CSCE Hearing | Groupe de travail "Audition CSCE-Madrid" |
| gen. | you can hear it can be heard from far off | cela s'entend de loin |
| gen. | you can hear them at a distance of 100 metres | on les entend à une distance de 100 mètres |
| gen. | you can hear them from 100 metres away | on les entend à une distance de 100 mètres |
| gen. | you can hear voices being raised | on entend s'élever des voix |
| gen. | you can still hear it said around here | cela s'entend encore dans la région |
| gen. | you can still hear it used around here | cela s'entend encore dans la région |
| gen. | you could hear a car engine toiling up the hill | on entendait un moteur peiner dans la montée |
| gen. | you could hear a pin drop | on entendrait voler une mouche |
| gen. | you could hear a pin drop | on entendrait trotter une souris |
| gen. | you could hear shooting being fired | on entendait des coups de fusil |
| gen. | you could hear shots being fired | on entendait des coups de fusil |
| gen. | you could hear the roar of the cannons | on entendait tonner les canons |
| gen. | you could hear the thunder of the cannons | on entendait tonner les canons |
| gen. | you hear all sorts of stories about him | on raconte beaucoup de choses sur lui |
| gen. | you should hear yourself talking! | tu ne t'entends pas! |
| gen. | you will not visit them again, do you hear me? | tu n'iras plus chez eux, tu m'entends? |
| gen. | you'll hear from me before long | vous aurez de mes nouvelles avant peu |
