Terms for subject General containing heading

English	French
a blow to the side of the head	un coup à la tempe
a feather floated down onto his head	une plume est venue se poser sur sa tête
a lump of snow fell on my head	j'ai reçu un paquet de neige sur la tête
a mantilla covered her head	une mantille lui couvrait la tête
Acting Head, Section for International Education and University Development Co-operation	Le Chef suppléant du Bureau de l'Enseignement international et de la Coopération universitaire au développement
Acting Head, Section for Studies in the Region	Le Chef suppléant du Bureau des Etudes dans la région
Acting Head, Section for Training in the Netherlands	Le Chef suppléant du Bureau des Formations aux Pays-Bas
adequate subject heading	vedette-matière fidèle
adolescents heading for trouble	des adolescents en perdition
advance heading	voie en avance sur la taille
advance heading	antenne
advanced heading	antenne
aim for somebody's head	frapper quelqu'un à la tête
"'alcoholic products' means products beer, wine, aperitifs with a wine or alcohol base, brandies, liqueurs and spirituous beverages, etc. falling within heading Nos 22.03 to 22.09 of the Common Customs Tariff"	"produits alcooliques" : les produits bière, vins, apéritifs à base de vin ou d'alcool, eaux-de-vie, liqueurs ou boissons spiritueuses, etc. relevant des positions 22.03 à 22.09 du tarif douanier commun
Ambassador and Head of the Luxembourg Delegation	ambassadeur et président de la délégation luxembourgeoise
aspects of the head-end processing of carbide fuel	aspects du traitement d'entrée des combustibles carbures
Assistant to the head of service	Assistant du chef du service
to assume the responsibilities of a head of household	assumer les charges d'un chef de famille
assume the responsibilities of a head of household, to	assumer les charges d'un chef de famille
at the head of the procession the minister followed by the counsellors	en tête du cortège, le ministre et puis les conseillers
Basic heading	positions élémentaires
bawl one's head off	chialer un bon coup
be appointed head of a school	se voir confier la direction d'un lycée
be at the head of the funeral procession	conduire le deuil
be heading for bankruptcy	aller à la faillite
be heading for failure	aller à l'échec
be heading for trouble	être sur une mauvaise pente
be heading straight for a failure	aller droit à l'échec
be heading straight for disaster	aller droit à la catastrophe
be the head of state	être aux affaires
bend one's head	courber la tête
bow one's head	courber la tête
bump one's head against a door	donner de la tête contre une porte
bury one's head in the sand	se voiler la face
bury one's head in the sand	pratiquer la politique de l'autruche
bury one's head in the sand	faire l'autruche
bury one's head in the sand/to	faire l'autruche
bury one's head in the sand/to	se cacher la tête comme une autruche
bury one's head in the sand/to	pratiquer une politique de l'autruche
call down curses upon somebody's head	proférer des imprécations à l'encontre de (quelqu'un)
to carry the flag at mast head	arborer à bloc le drapeau
chapters and headings four-digit codes used in the nomenclature which makes up the Harmonised System	les chapitres et les positions à quatre chiffres utilisés dans la nomenclature qui constitue le système harmonisé
chop a duck's head off	couper le cou à un canard
chop a duck's head off	couper la tête à un canard
clutch one's head in one's hands	se tenir la tête à deux mains
Co-Head of Finance and Taxes of the EUAM	coresponsable du département "Finances et impôts" de l'AMUE
combined subject heading	vedette-matière combinatoire
compound subject heading	vedette-matière composée
could you do it? — standing on my head!	tu pourrais le faire? — les doigts dans le nez!
covered in paint from head to foot	couvert de peinture des pieds à la tête
crowned head	tête couronnée
Deputy Head of the ... Division	Chef adjoint de la Division
deputy head of unit	chef adjoint d'unité
descriptive subject heading	vedette-matière descriptive
development heading	galerie d'avancement
dip heading	bouveau plantant
dip heading	avalement
dip heading in coal	desquindrie
dip heading in coal	descendrie
dive head first	piquer une tête
effective head	hauteur d'élévation totale
effective head	hauteur d'élévation nette
everything suggests that we are heading towards a crisis	tout indique que nous allons vers une crise
examine somebody from head to foot	inspecter quelqu'un des pieds à la tête
expenditure falls under three headings	les dépenses se répartissent en trois catégories
expense heading	section de frais
eye somebody from head to foot	toiser (quelqu'un)
Federal Minister for Special Tasks and Head of the Federal Chancellery	ministre fédéral chargé des missions spéciales et Chef de la chancellerie fédérale
from head to foot	de la tête aux pieds
from head to toe	de la tête aux pieds
general subject heading	vedette-matière générale
get an idea into one's head	se fourrer une idée dans la tête
get hit on the head	recevoir un coup sur la tête
get it into one's head that	se mettre dans la tête que
get me the head office in Mr. Blanc	demandez-moi le siège à M. Blanc
get me the head office in Paris	demandez-moi le siège à Paris
get something into one's head	se mettre quelque chose dans la cervelle
get something into somebody's head	faire rentrer quelque chose dans la tête de (quelqu'un)
get that idea out of your head	ôte-toi cette idée de la tête
get that into your head!	mets-toi bien ça dans le crâne!
get that into your thick head!	mets-toi bien ça dans la caboche!
get your head through that hole	entre la tête par ce trou-là
give a horse its head	laisser la bride sur le cou à un cheval
give a horse its head	lâcher la bride à un cheval
give a horse its head	rendre la bride à un cheval
hang one's head	baisser la tête (in shame)
hang one's head as one walks	marcher la tête basse
have a good head on one's shoulders	avoir la tête sur les épaules
have a gun pointed at one's head	avoir le couteau sous la gorge
have a head start on somebody	être avantagé dès le départ par rapport à (quelqu'un)
have a head start over somebody	être avantagé dès le départ par rapport à (quelqu'un)
have a roof over one's head	avoir un toit
have one's head in the clouds	être dans les nuages
have one's head in the clouds	être dans la lune
have 1, 000 head of cattle	avoir un cheptel de 1 000 têtes
have nowhere to lay one's head	être sans feu ni lieu
have you completely lost your head?	as-tu perdu l'esprit?
he came within inches of having his head chopped off	il s'en est fallu d'un cheveu familier qu'il ne fût décapité
he came within inches of having his head chopped off	il s'en est fallu de rien qu'il ne fût décapité
he cracked his head when he fell	il s'est fracassé le crâne en tombant
he didn't see the post, and he banged his head against it	il n'a pas vu le poteau, et sa tête a heurté contre
he didn't see the post, and he banged his head on it	il n'a pas vu le poteau, et sa tête a heurté contre
he fell head over heels down the stairs	il a fait la culbute dans l'escalier
he had a band of iron around his head	un cercle de fer ceignait son front
he knocked him down with a hook to the head	il l'a envoyé à terre d'un crochet à la tête
he poked his head round the door	il a passé la tête par l'entrebâillement de la porte
he put a bullet through his head	il s'est logé une balle dans la tête
he rammed his hat onto his head	il enfonça son chapeau jusqu'aux oreilles
he reports to the departmental head	il dépend du chef de service
he shook his head	il fit non de la tête
he shot himself in the head	il s'est logé une balle dans la tête
he talks so much that it goes to his head	il se soûle de paroles
he went to the head of the pack	il s'est porté à l'avant du peloton
head a company	être à la tête d'une société
head a text with quotation	mettre une citation en exergue d'un texte
head a text with quotation	mettre une citation en exergue à un texte
head-butt somebody	donner un coup de tête à (quelqu'un)
head cold	rhume de cerveau
head due west	aller droit vers l'ouest
Head, Education and Training Branch of the Police Department	Chef de la Division principale de l'Enseignement et de la Formation de la Direction de la Police
head first	la tête la première
head for	porter ses pas vers
head straight for	piquer droit vers
head for ruin	courir à la ruine
head for the open sea	prendre le large
head for the open sea	gagner le large
head-hunted	sollicité par les chasseurs de tête
head louse	pou de tête
head margin	marge de tête
head nurse	infirmière en chef
100 head of cattle	100 têtes de bétail
head of department	Chef de Département
head of department	Chef d'Atelier
head of garlic	tête d'ail
Head of ministerial cabinet	chef de cabinet
Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission	chef/commissaire de police de la Mission de police de l'Union européenne
Head of Presence	Chef de la Présence
head of section	chef de pupitre
head of state	chef d'Etat
Head of the Chancellery of the President	Chef de la Chancellerie du Président
Head of the Federal Chancellery	chef de la chancellerie fédérale
Head of the Federal Chancellery, Federal Minister	Chef de la chancellerie fédérale, ministre fédéral
Head of the Federal Department of Foreign Affairs	Chef du Département fédéral des affaires étrangères
Head of the Federal Department of Justice and Police	Chef du Département Fédéral de Justice et Police Suisse
Head of the Financing and Planning Directorate	Directeur principal du Financement et de la Planification
head of the holding	chef d'exploitation
Head of the Military House of H.M.The Queen	Chef de la Maison Militaire de S.M.la Reine
Head of the Minister's Office	Chef du cabinet du Ministre
Head of the Mission/Police Commissioner	chef de la mission/commissaire de police
Head of the Press and Information Office of the Federal Government, State Secretary	Chef du service de presse et d'information du gouvernement fédéral, secrétaire d'Etat
Head of the Press Service and Public Information Division of the Netherlands Government Information Service	Chef de la Division de la Presse et de l'Information publique du Service d'Information des Pays-Bas
Head of the Security Service of the Royal Household of H.M. the Queen	Chef du Service de sécurité de la Maison de S.M. la Reine
Head of the Senate Chancellery	Chef de la Chancellerie du Sénat
Head of the State	chef de l'État
head of the Union's negotiating team	chef de l'équipe de négociation de l'Union
head of the...mission	chef de mission de
head office	maison mère
head over heels	cul par-dessus tête
head presentation	présentation du sommet
head rail	sablière haute
head-rests furniture	appuie-tête meubles
head-rests for vehicle seats	appuie-tête pour sièges de véhicules
head table	table du président
head table	table d'honneur
head the procession	prendre la tête du défilé
head voice	voix de tête
heading a group of protesters	à la tête d'un groupe de mécontents
heading/ripping system	systèmes de creusement et bosseyement
heading/ripping systems	systême de creusement et bosseyement
her eyes were popping out of her head	elle avait les yeux qui lui sortaient de la tête
her head is always in the clouds	elle est constamment dans les vapes
her head was covered with a mantilla	une mantille lui couvrait la tête
her head was crammed full of superstitious beliefs	elle avait la tête farcie de superstitions
her/his hat on his/her head	le chapeau sur la tête
her/his hat on i head	le chapeau sur la tête
he's a head taller than his brother	il a une tête de plus que son frère
he's always got his head in a book	il est toujours penché sur ses livres
he's answerable to the departmental head	il dépend du chef de service
he's going soft in the head!	là, il radote!
he's gone soft in the head with age	l'âge l'a ramolli
he's got his head in the clouds	il est tête en l'air
he's heading for serious failure	il va au-devant d'une défaite
he's heading for serious troubles	il va au-devant de graves ennuis défaite
he's not quite right in the head	il est plutôt atteint
he's the head of the business in name only	il dirige nominalement l'entreprise
he's the nominal head of the business	il dirige nominalement l'entreprise
his head is completely shaven	il a la boule à zéro
his head struck against the sideboard	sa tête est partie heurter le buffet
his head was a jumble of ideas	les idées se bousculaient dans sa tête
hit the nail on the head	tomber juste
hold one's head in one's hands	se tenir la tête à deux mains
hold one's head in one's hands	prendre sa tête entre ses mains
hold her head above the water	tenez-lui la tête hors de l'eau
holdings of Tresury bills included under the heading " rediscountable bills and acceptances"	avoirs en bons du Trésor compris dans le portefeuille réesomptable
homing head	autodirecteur
horse-heading	avancement des coras
I can't answer off the top of my head	je ne peux pas répondre à froid
I can't get that tune out of my head!	cet air me trotte continuellement dans la tête!
I can't make head or tail of all these forms to fill in	je ne m'y retrouve plus dans tous ces formulaires à remplir
I can't make head or tail of it, it's all Greek to me	pour moi, c'est de l'hébreu
I feel as if my head is going to burst	j'ai l'impression que ma tête va éclater
I got a bang on the head	j'ai pris un coup sur la tête
I got a knock on the head	j'ai pris un coup sur la tête
i hat on his/her head	le chapeau sur la tête
i hat on i head	le chapeau sur la tête
I hid my head under the sheets	je me cachais la tête sous les draps
I hit my head on the radiator	je me suis cogné la tête contre le radiateur
I was heading north	j'allais vers le nord
ideas were dancing around in his head	les idées tourbillonnaient dans sa tête
ideas were whirling around in his head	les idées tourbillonnaient dans sa tête
if he dares touch a hair on my wife's head ...	s'il touche à un seul cheveu de ma femme ...
I'm shorter than her by a head	j'ai une tête de moins qu'elle
it had gone right out of my head	ça m'était complètement sorti de l'esprit
it had gone right out of my head	ça m'était complètement sorti de la tête
it makes my head spin	ça me fait tourner la tête
it'll cost 40 euros a head	ça coûtera 40 euros par tête
it'll cost 40 euros per head	ça coûtera 40 euros par tête
it's a challenge to my position as head of the family	c'est un défi à ma position de chef de famille
it's making my head swim	cela me donne le vertige
keep a civil tongue in your head!	vous pourriez être poli!
keep a cool head	garder la tête froide
keep a cool head	avoir la tête froide
key word of subject heading	mot-clé de la vedette-matière
laugh one's head off	rire à pleine gorge
laugh one's head off	rire de tout son cœur
lay one's head on somebody's shoulder	blottir sa tête contre l'épaule de (quelqu'un)
let success go to one's head	se laisser porter par la griserie du succès
lift one's head	lever la tête
lodge a bullet in somebody's head	loger une balle dans la tête de (quelqu'un)
look somebody over from head to foot	détailler quelqu'un de la tête aux pieds
lower one's head	baisser le front
make the chapter headings stand out	faites ressortir les têtes de chapitres
milling-type cutter head	tambour à attaque radiale
multinomial subject heading	vedette-matière à plusieurs termes
my head feels heavy	j'ai la tête lourde
my head's spinning	j'ai la tête qui tourne
my head won't go through the neck of the dress	je n'arrive pas à passer ma tête dans l'encolure de cette robe
nod one's head	hocher la tête en signe d'assentiment (in agreement)
nod one's head in approval	faire un signe de tête approbateur
Nursery School head teacher's certificate	certificat d'aptitude
only in the last chapter does the plot come to a head	l'action ne se noue que dans le dernier chapitre
place a crown upon one's head	ceindre sa tête d'une couronne
put an idea into somebody's head	loger une idée dans la tête de (quelqu'un)
rain curses on somebody's head	faire pleuvoir les malédictions sur (quelqu'un)
rain curses upon somebody's head	faire pleuvoir les malédictions sur (quelqu'un)
raise one's hand to one's head	porter la main à sa tête
raise one's hand to one's head	porter sa main à sa tête
raise one's head	lever la tête
receive a blow to the head	recevoir un coup sur la tête
to record the main headings of that understanding	rappeler les principaux points de cette interprétation
rise heading	bouveau montant
rising hard heading	bouveau montant
scratch one's head	se gratter la tête
screw one's head round	se dévisser la tête
section head	chef de service
selective heading machine	coupe partielle,machine à
shake one's head	dire non de la tête
she buried her head in the pillow	elle a enfoui sa tête dans l'oreiller
she goes on and on, it makes your head spin!	elle parle, elle parle, c'en est soûlant!
she holds her head very gracefully	elle a un port de tête très gracieux
she says anything that comes into her head	elle dit tout ce qui lui passe par la tête
she says the first thing that comes into her head	elle dit tout ce qui lui passe par la tête
she was carrying the parcel on top of her head, much like an African woman would	elle portait le paquet sur la tête, un peu à la façon d'une Africaine
she went over the head of the sales manager	elle est passée par-dessus le directeur des ventes
she's a head taller than me	elle me dépasse d'une tête
she's going weak in the head	chez elle, c'est la tête qui faiblit
she's got a good head on her shoulders!	elle en a dans le ciboulot!
shoot oneself in the head	se tirer une balle dans la tête
simple subject heading	vedette-matière élémentaire
sing one's head off	chanter à tue-tête
spiritual head	chef spirituel
stick one's hat on one's head	camper son chapeau sur sa tête
stick one's head out	avancer la tête
stuff somebody's head full of dates	faire ingurgiter des dates à (quelqu'un)
stuff somebody's head full of facts	faire ingurgiter des faits à (quelqu'un)
subject heading	vedette-matière
success had gone to his head	le succès l'étourdissait
tackle a problem head-on	aborder une difficulté de front
the baby's in a head position	le bébé se présente par la tête
the blood rushed to his head	tout son sang s'est porté à sa tête
the bullet hit him in the head	la balle l'a atteint en pleine tête
the country's Head of State	le premier personnage de l'État
the initials ... shall be inserted in the heading of each form	l'en-tête du modèle est complété par les sigles ...
the luxuriousness of the place went to his head	le luxe ambiant l'a grisé
the motorbike was heading straight for us	la moto venait droit sur nous
the policeman shot him in the head	le policier l'a atteint en pleine tête
the tile hit me right on the head	j'ai pris la tuile en plein sur la tête
the tilt of the head	l'inclinaison de la tête
the union leaders are marching at the head of the procession	les dirigeants syndicaux marchent en tête du défilé
the village we were heading for	le village vers lequel nous nous dirigions
throw one's head back	rejeter la tête en arrière
together with the head of department, we have decided that	en accord avec le chef de service, nous avons décidé que...
turn one's head away	détourner la tête
turn somebody's head	tourner la tête à (quelqu'un)
turn the head of the bed towards the north	mets la tête du lit vers le nord
use your head!	fais travailler ta matière grise!
vessel trims by the head	bateau sur nez
vessel trims by the head	lourd de l'avant
vessel trims by the head	..chargé sur l'avant
vessel trims by the head	..chargé sur le nez
vessel trims by the head	..bateau en différence négative
we're heading eastward	nous allons vers l'est
we're heading eastwards	nous allons vers l'est
we're heading north	nous allons vers le nord
we're heading northwards	nous allons vers le nord
we're heading west	nous allons vers l'ouest
we're heading westwards	nous allons vers l'ouest
what if he should take it into his head to leave?	et s'il lui prend la fantaisie de partir?
when she gets an idea into her head	quand elle a quelque chose dans la cervelle
where are you heading for?	vous allez dans quelle direction?
with Durand now head of department, ...	maintenant que Durand est chef du département, ...
with one's head held high	la tête haute
with one's head held high	le front haut
work something out in one's head	calculer quelque chose de mentalement
work something out in one's head	calculer quelque chose de tête
yawn one's head off	bâiller à s'en décrocher comme une carpe
yawn one's head off	bâiller à s'en décrocher la mâchoire
you can calculate it in your head	c'est calculable de tête
you can just make out her head behind the curtain	sa tête se devine derrière le rideau
you can work it out in your head	c'est calculable de tête
you couldn't make head nor tail of the play	la pièce n'avait ni queue ni tête
you couldn't make head or tail of the play	la pièce n'avait ni queue ni tête
you must get it into your head that I won't always be here to help you	dis-toi bien que je ne serai pas toujours là pour t'aider
you slip the costume off over your head	le costume s'enlève par le haut
you'd need to have eyes in the back of your head!	il faudrait avoir des yeux derrière la tête!
you're off your head!	tu es complètement tordu!
you've a head like a sieve!	tu ne penses à rien!