Terms for subject Informal containing he

English	French
a professor, him? like hell he is!	lui, professeur? ça me ferait mal au ventre!
after what he said to the boss, he'll be getting his cards!	après ce qu'il a dit au patron, il n'a plus qu'à passer à la caisse!
after what he said to the boss, he'll be getting his pink slip!	après ce qu'il a dit au patron, il n'a plus qu'à passer à la caisse!
by the time he makes up his mind	d'ici à ce qu'il se décide
generous, that's a funny way of putting it, he never gave me a penny!	généreux, façon de parler, il ne m'a jamais donné un centime!
he apologized, what more do you want?	il t'a fait ses excuses, qu'est-ce qu'il te faut de plus?
he came out with some very uninspired comments	ses remarques étaient au ras des pâquerettes
he came within inches of having his head chopped off	il s'en est fallu d'un doigt qu'il ne fût décapité
he can get lost tomorrow, with my blessing!	il peut déguerpir dès demain, et avec ma bénédiction!
he can like it or lump it!	s'il n'est pas content, c'est pareil!
he can't be relied on	c'est une planche pourrie
he can't draw to save his life!	lui et le dessin, ça fait deux!
he can't stand the sight of her	il ne peut pas la voir (en peinture)
he could have kept his mouth shut	il a raté une belle occasion de se taire
he could have kept his mouth shut	il a perdu une belle occasion de se taire
he could have kept his mouth shut	il a manqué une belle occasion de se taire
he creases me up!	il me fait hurler de rire!
he'd already downed three brandies	il avait déjà éclusé trois cognacs
he'd better make out his will!	il peut faire son testament!
he'd bite the hand that fed him!	il n'a même pas la reconnaissance du ventre!
he'd give you the shirt off his back	il a un cœur gros comme ça
he didn't fall for it	ça n'a pas mordu
he didn't fall for it	il n'a pas mordu
he doesn't care two hoots about his future	il se soucie de son avenir comme d'une guigne
he doesn't give a damn about it	il s'en soucie comme de l'an quarante
he doesn't go in for subtleties	il ne fait pas dans la dentelle
he doesn't let anything get in his way	il ne s'embarrasse pas de métaphysique
he failed his exam by a hair's breadth	il a raté son examen de peu
he fancied her from day one	elle lui a tapé dans l'œil dès le premier jour
he felt far from comfortable	il n'était pas à la noce
he goes to sleep as soon as I put the radio on, it works like a dream	il s'endort quand je mets la radio, c'est radical
he got put away for 15 years	il en a pris pour 15 ans
he got 15 years	il en a pris pour 15 ans
he had the cheek to tell me	il a eu le culot de me le dire
he had the nerve to tell me	il a eu le culot de me le dire
he has at least 3, 000 euros coming in every month	il lui tombe au moins 3 000 euros par mois
he has had a stroke	il a eu une congestion
he hasn't got much going for him!	il n'est pas aidé!
he just failed his exam	il a raté son examen de peu
he left me in total peace	il m'a fichu une paix royale
he'll hit the roof	ça risque de le faire grimper aux rideaux
he managed to get Saturday off	il a réussi à avoir son samedi
he marked me down as absent	il m'a compté absent
he marked me down as present	il m'a compté présent
he messed his pants	il a fait dans sa culotte
he must've been slipped a tidy sum	il a dû toucher pas mal d'argent
he really disappointed me!	qu'est-ce qu'il m'a déçu!
he really is too much!	il est trop, lui!
he really turned on the charm with her	il lui a fait un numéro de charme terrible
he's a first-rate cheat	c'est un champion de la triche
he's a good tennis player	c'est une bonne raquette
he's a good-looking guy	il est beau gosse
he's a good-looking guy	il est beau garçon
he's a hard nut to crack	il est dur à cuire
he's a little too fond of number one	il s'occupe un peu trop de sa petite personne
he's a prize cheat	c'est un champion de la triche
he's a walking dictionary	c'est un dictionnaire ambulant
he's a weirdo	c'est un type vraiment bizarre
he's an odd bod	c'est un type vraiment bizarre
he's as dumb as they come	il tient en a une bonne dose
he's as dumb as they come	il tient sa a une bonne dose
he's as thick as two short planks	il tient en a une bonne dose
he's as thick as two short planks	il tient sa a une bonne dose
he's bald as a coot	il n'a plus un poil sur le caillou
he's bald as an egg	il n'a plus un poil sur le caillou
he's been chasing me for some time	il me court après depuis un certain temps
he's been had!	il s'est fait avoir!
he's been punished enough already, no need to rub it in	il est assez puni comme ça, n'en remets pas
he's been through quite a lot	il en a vu des vertes et des pas mûres
he's beginning to get up my nose	il commence à me courir!
he's beginning to tick me off	il commence à me courir!
HE's certainly got guts!	en voilà un qui n'a pas peur!
he's certainly got guts!	en voici un qui n'a pas peur!
he's certainly got his head screwed on!	celui-là, il perd pas le nord!
he's completely unscrupulous	ce ne sont pas les scrupules qui l'étouffent
he's cracked	il a le cerveau fêlé
he's cracked	il a le cerveau dérangé
he's cracked	il a le cerveau malade
he's developed a paunch	il a pris de l'estomac
he's developed a potbelly	il a pris de l'estomac
he's done for	son compte est bon
he's flirting with you, it's as plain as the nose on your face	il te drague, c'est gros comme une maison
he's full of beans	il est remonté à bloc
he's full of beans	il est gonflé à bloc
he's full of beans today	il a mangé du lion aujourd'hui
he's good-looking	il est beau gosse
he's good-looking	il est beau garçon
he's got a lot of nervous tics	il est bourré de tics
he's got a problem, he has!	il n'est pas bien, celui-là!
he's got a screw loose	il a le cerveau malade
he's got a screw loose	il a le cerveau dérangé
he's got a screw loose	il a le cerveau fêlé
he's got a screw loose	il a une case en moins
he's got a screw loose	il a une case de vide
he's got into computers	il s'est branché sur l'informatique
he's great in his new film!	qu'est-ce qu'il est bien dans son dernier film!
he's had a skinful to the wind tonight	il en tient une bonne ce soir
he's had it	son compte est bon
he's in high spirits	il a le moral au beau fixe
he's never too keen to put his hand in his pocket	il a toujours du mal à les sortir
he's not all there	il a une case en moins
he's not all there	il a une case de vide
he's not out of the woods yet	il n'est pas sorti de l'auberge
he's not really good-looking — you're hard to please!	il n'est pas très beau — qu'est-ce qu'il te faut!
he's not stupid!	pas folle, la guêpe!
he's on top form	il est remonté à bloc
he's on top form	il est gonflé à bloc
he's really good in his new film!	qu'est-ce qu'il est bien dans son dernier film!
he's so excited he can't sit still	il est excité comme une puce
he's so lazy! — tell me something new!	qu'est-ce qu'il est paresseux! — c'est pas d'aujourd'hui!
he's the one who gets all the attention!	il n'y en a que pour lui!
he's thin	il n'est pas bien épais (as a rake)
he's three sheets to the wind tonight	il en tient une bonne ce soir
he's trying to draw attention to himself	il fait son intéressant
he's very good at grumbling!	ah ça, pour râler, il s'y connaît!
he's waiting for things to fall into his lap	il attend que les alouettes vont lui tomber toutes cuites dans le bec
he/she has got everything and he/she still complains all the time!	on a tout ce qu'il faut et on passe son temps à se plaindre!
he should be put away	il est bon pour le cabanon
he's/she's a real turn-off	c'est un vrai remède contre l'amour
he talks nineteen to the dozen	il a un sacré débit
he thinks that things will just fall into his lap	il croit que les alouettes vont lui tomber toutes cuites dans le bec
he told me just like that!	il me l'a dit tel que!
he treats me like a friend	il me traite comme un ami
he treats me like a kid	il me traite comme un gamin
he wants my article by tomorrow at the very latest	il veut mon article demain dernière limite
he was a bit heavy-handed!	il n'a pas fait le détail!
he was born stupid!	il est bête, c'est de naissance!
he was dying to say something	la langue lui démangeait
he was dying to say something	la langue le démangeait
he was gawking at her like an idiot	il la regardait avec des yeux de merlan frit
he was itching to say something	la langue lui démangeait
he was itching to say something	la langue le démangeait
he was not amused when he found his coffee had salt in it!	le sel dans son café, il n'a pas apprécié!
he wasn't taken in	ça n'a pas mordu
he wasn't taken in	il n'a pas mordu
he won't give anything away	pas moyen de lui tirer les vers du nez
he wouldn't set the world on fire	il ne casse pas trois pattes à un canard
how did he manage?	comment qu'il a fait?
how old is he now?	combien ça lui fait maintenant?
I have a hunch he was lying	j'ai comme l'impression qu'il mentait
I nearly spilt the milk as well, he really would have been furious then!	j'ai aussi failli renverser le lait, c'est pour le coup qu'il aurait été en colère!
if he arrives on time, I'll eat my hat!	s'il arrive à l'heure, je veux bien me faire nonne!
if he does it again, I swear I'll get him!	s'il recommence, je te jure que je ne le raterai pas!
if he wants to be paid, he's got another think coming!	s'il veut être payé, il peut toujours repasser
I'll grab him as soon as he gets back	je lui sauterai dessus dès qu'il reviendra
I'm old enough, he says to me	il m'a répondu comme ça qu'il était majeur
it amazes me he doesn't understand	qu'il ne comprenne pas, ça me tue
it's frightening how slow he can be!	c'est effrayant ce qu'il peut être lent!
it looks like he's getting the measles	on dirait qu'il nous prépare une rougeole
marry her? he doesn't have a hope in hell!	l'épouser? il peut toujours courir!
put down that he refused to sign	mets qu'il a refusé de signer
so he says to me "you can't do that"	il me dit comme ça, "t'as pas le droit"
suppose he runs away	une supposition: il s'enfuit
the mechanic charged me 800 euros — he saw you coming!	le garagiste m'a fait payer 800 euros — il t'a vu venir!
what about Eric then? do you know what he told me?	ça ne vaut pas Éric, tu sais ce qu'il m'a dit?
when it comes to unpleasantness, he certainly takes the biscuit!	dans le genre désagréable, il tient le pompon!
when it comes to unpleasantness, he certainly takes the cake!	dans le genre désagréable, il tient le pompon!
write down that he refused to sign	mets qu'il a refusé de signer
you can never rely on him, look, he's already late	il n'est pas fiable, la preuve, il est déjà en retard
you can tell he's a policeman a mile off	il sent le policier à des kilomètres
you should have let him — are you kidding? he'd have hurt himself!	tu aurais dû le laisser faire — tu es drôle, il se serait fait mal!
you wouldn't believe how tightfisted he is!	il est radin, mais à un point!