Terms for subject British

English	French
he came a cropper	il s'est foutu par terre
he copped it!	il a morflé!
he got the sack	il s'est fait débarquer
he had his watch nicked	il s'est fait chaparder sa montre
he had his watch pinched	il s'est fait chaparder sa montre
he has stomachache	il a mal au ventre
he hooted	il m'a klaxonné
he isn't on the phone	il n'a pas le téléphone
he landed me one	il m'a filé un coup de poing
he looks a nice bloke	il a une bonne bouille (sympathique)
he really fancies himself!	il se prend pas pour de la crotte!
he's a bad lot	c'est un mauvais garçon
he's a bent copper	ce flic est un ripou
he's a promising lad	c'est un gaillard qui promet
he's a weird bloke	c'est un gars bizarre
he's a wizard at maths	c'est un matheux
he's always on the pull	c'est un dragueur
he's always on the pull	pour la drague, il est doué!
he's as daft as a brush	il est con comme la lune
he's got a bloody cheek	il a un culot monstre
he's got a gammy leg	il a une patte folle
he's got a lot of cheek for his age	il est déjà répondeur à son âge
he's in hospital	il est à l'hôpital
he's in private lodgings	il loge chez des particuliers
he's on the phone	il a le téléphone
he's outrageously cheeky	il a un toupet phénoménal
he tooted	il m'a klaxonné
he touched me for 300 euros, he cadged 300 euros off me	il m'a tapé de 300 euros
he was hit with a truncheon	il a reçu un coup de matraque
he won a packet	il a touché un sacré pacson
he won't be admitted to the next year	il ne sera pas admis en classe supérieure
he won't be allowed into the next year	il ne sera pas admis en classe supérieure
what did he get? — not a sausage!	qu'est-ce qu'il a eu? — pas un clou!