Terms for subject Informal containing he's

English	French
generous, that's a funny way of putting it, he never gave me a penny!	généreux, façon de parler, il ne m'a jamais donné un centime!
he failed his exam by a hair's breadth	il a raté son examen de peu
he's a first-rate cheat	c'est un champion de la triche
he's a good tennis player	c'est une bonne raquette
he's a good-looking guy	il est beau gosse
he's a good-looking guy	il est beau garçon
he's a hard nut to crack	il est dur à cuire
he's a little too fond of number one	il s'occupe un peu trop de sa petite personne
he's a prize cheat	c'est un champion de la triche
he's a walking dictionary	c'est un dictionnaire ambulant
he's a weirdo	c'est un type vraiment bizarre
he's an odd bod	c'est un type vraiment bizarre
he's as dumb as they come	il tient en a une bonne dose
he's as dumb as they come	il tient sa a une bonne dose
he's as thick as two short planks	il tient en a une bonne dose
he's as thick as two short planks	il tient sa a une bonne dose
he's bald as a coot	il n'a plus un poil sur le caillou
he's bald as an egg	il n'a plus un poil sur le caillou
he's been chasing me for some time	il me court après depuis un certain temps
he's been had!	il s'est fait avoir!
he's been punished enough already, no need to rub it in	il est assez puni comme ça, n'en remets pas
he's been through quite a lot	il en a vu des vertes et des pas mûres
he's beginning to get up my nose	il commence à me courir!
he's beginning to tick me off	il commence à me courir!
HE's certainly got guts!	en voilà un qui n'a pas peur!
he's certainly got guts!	en voici un qui n'a pas peur!
he's certainly got his head screwed on!	celui-là, il perd pas le nord!
he's completely unscrupulous	ce ne sont pas les scrupules qui l'étouffent
he's cracked	il a le cerveau dérangé
he's cracked	il a le cerveau fêlé
he's cracked	il a le cerveau malade
he's developed a paunch	il a pris de l'estomac
he's developed a potbelly	il a pris de l'estomac
he's done for	son compte est bon
he's flirting with you, it's as plain as the nose on your face	il te drague, c'est gros comme une maison
he's full of beans	il est remonté à bloc
he's full of beans	il est gonflé à bloc
he's full of beans today	il a mangé du lion aujourd'hui
he's good-looking	il est beau gosse
he's good-looking	il est beau garçon
he's got a lot of nervous tics	il est bourré de tics
he's got a problem, he has!	il n'est pas bien, celui-là!
he's got a screw loose	il a une case en moins
he's got a screw loose	il a le cerveau dérangé
he's got a screw loose	il a le cerveau malade
he's got a screw loose	il a le cerveau fêlé
he's got a screw loose	il a une case de vide
he's got into computers	il s'est branché sur l'informatique
he's great in his new film!	qu'est-ce qu'il est bien dans son dernier film!
he's had a skinful to the wind tonight	il en tient une bonne ce soir
he's had it	son compte est bon
he's in high spirits	il a le moral au beau fixe
he's never too keen to put his hand in his pocket	il a toujours du mal à les sortir
he's not all there	il a une case en moins
he's not all there	il a une case de vide
he's not out of the woods yet	il n'est pas sorti de l'auberge
he's not really good-looking — you're hard to please!	il n'est pas très beau — qu'est-ce qu'il te faut!
he's not stupid!	pas folle, la guêpe!
he's on top form	il est remonté à bloc
he's on top form	il est gonflé à bloc
he's really good in his new film!	qu'est-ce qu'il est bien dans son dernier film!
he's/she's a real turn-off	c'est un vrai remède contre l'amour
he's so excited he can't sit still	il est excité comme une puce
he's so lazy! — tell me something new!	qu'est-ce qu'il est paresseux! — c'est pas d'aujourd'hui!
he's the one who gets all the attention!	il n'y en a que pour lui!
he's thin	il n'est pas bien épais (as a rake)
he's three sheets to the wind tonight	il en tient une bonne ce soir
he's trying to draw attention to himself	il fait son intéressant
he's very good at grumbling!	ah ça, pour râler, il s'y connaît!
he's waiting for things to fall into his lap	il attend que les alouettes vont lui tomber toutes cuites dans le bec
if he wants to be paid, he's got another think coming!	s'il veut être payé, il peut toujours repasser
it's frightening how slow he can be!	c'est effrayant ce qu'il peut être lent!
it looks like he's getting the measles	on dirait qu'il nous prépare une rougeole
you can never rely on him, look, he's already late	il n'est pas fiable, la preuve, il est déjà en retard
you can tell he's a policeman a mile off	il sent le policier à des kilomètres