Terms for subject Law containing has

English	French
a Community trade mark application which has been accorded a date of filing	la demande de marque communautaire à laquelle une date de dépôt a été accordée
a court has jurisdiction for	un tribunal a compétence pour
a declaration that a Member State has failed to fulfil its obligations under those circumstances might prove to be ineffective	une constatation de manquement dans ces conditions risquerait de se révéler dépourvue d'effet utile
a judgment against which an appeal has been lodged	jugement frappé d'un recours
a judgment which has become final	une décision passée en force de chose jugée
a person whose trial has finally been disposed of	une personne qui a été définitivement jugée
a point of fact has been wrongly decided	un point de fait a été mal jugé
a State which has become a Member of the European Community	un Etat qui est devenu membre des Communautés européennes
a State which has not deposited its instruments of ratification and accession	un Etat qui n'a pas depose ses instruments de ratification et d'adhesion
abandon after opposition has been lodged	retirer
act intended to have legal effect	acte juridique unilatéral
act intended to have legal effect	fait juridique
action which the Court of First Instance has jurisdiction to hear	recours relevant de la compétence du Tribunal
address for service in the place where the Court has its seat	élection de domicile au lieu où le Tribunal a son siège
address for service in the place where the Court has its seat	élection de domicile au lieu où la Cour a son siège
Advocates General have a vote	voix délibérative des avocats généraux
after they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity	immunité après la cessation de fonctions
agreement has been reached by the Commission	la Commission s'est mise d'accord
agreements conferring jurisdiction have no legal force	sans effet
to allow the time provided for appeal to expire or to withdraw any such appeal before a decision has been delivered	laisser écouler le délai de présentation du recours ou se désister de ce recours avant qu'une décision ait été rendue
an Agency which has a right of option	une Agence disposant d'un droit d'option
An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..	Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de l'Islande et de la Norvège d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... .
an obligation which has direct effect in the legal systems of the Member States	une obligation qui a effet direct dans l'ordre juridique des Etats membres
an Office which has legal, administrative and financial autonomy	un Office doté d'une autonomie juridique, administrative et financière suffisante
any decision on infringement which has acquired the authority of a final decision and been enforced	les décisions en contrefaçon ayant acquis l'autorité de la chose jugée et exécutées
any person, acting individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person	toute personne, agissant soit individuellement soit en tant que membre d'un organe de la personne morale, qui exerce un pouvoir de direction en son sein
any trade mark which has been registered before	toute marque enregistrée qui est antérieure
application to have a decision quashed	action en annulation
as long as the defect has not been cured	tant que le défaut n'a pas été régularisé
as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit ...	dès qu'une date de dépôt a été accordée à une demande de marque communautaire, l'Office transmet ...
bankruptcy of the person with whom he has concluded a contract	faillite du cocontractant
to become distinctive in consequence of the use which has been made of it	acquérir un caractère distinctif d'après l'usage qui en est fait
cases that the court has to hear and determine	contentieux dont la juridiction a à connaître
Chamber to which a preparatory inquiry has been assigned	chambre chargée de l'instruction
Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings	chambre à laquelle l'affaire principale a été attribuée
clauses in a deed of sale of immovable property which show that the vendor has a clean title	établissement de propriété
clear that the Court has no jurisdiction	manifestement incompétent
clear that the Court has no jurisdiction	incompétence manifeste
complain that an institution of the Community has	faire grief à une des institutions de la Communauté
to continue to deal with such cases as they already have under consideration	continuer de connaître des affaires dont ils sont déjà saisis
court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed	juge du lieu où l'obligation est née,a été ou doit être exécutée
court which appears to have jurisdiction	juridiction qui paraît compétence
debt in regard to which a dispute has been settled	créance dont la contestation a été vidée
debtor who has defaulted	débiteur défaillant
decision that the application has been refused	décision de rejet de la demande
decision which has acquired the authority of a final decision	décision ayant acquis l'autorité de la chose jugée
decision which has become final	décision passée en force de chose jugée
design considered to have an individual character	dessin ou modèle réputé présenter un caractère individuel
to discover the whereabouts of a child who has been wrongfully removed or retained	localiser un enfant déplacé ou retenu illicitement
document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument	acte authentique reçu
duty to have a regard to interests	droit de sollicitude
duty to have a regard to interests	devoir de sollicitude
each Government shall have a right of veto	chaque gouvernement dispose d'un droit de veto
each Member State shall have one vote	chaque État membre dispose d'une seule voix
effects of the regulation which it has declared void	effets d'un règlement annulé
from the report it has been established that...	il ressort du procès-verbal
Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.	Le présent acte développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent acte, s'il le transpose dans son droit national
to have a criminal record	avoir un casier judiciaire
to have a criminal record	avoir des condamnations inscrites à son casier judiciaire
have a derogation	faire l'objet d'une dérogation
have a general effect	avoir un effet "erga omnes"
to have a lien on	avoir un privilège sur les biens d'autrui
have a permanent stake in shaping -	être partie prenante
have a personal interest	avoir un intérêt personnel
to have a right of appeal or review	avoir un droit d'appel ou de révision
to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party	avoir un droit en garantie à faire valoir à l'encontre d'un tiers
have access without restrictions	avoir libre accès
to have an address for service:to specify a particular address for service	élire domicile:procéder à une élection spéciale de domicile
to have an effective remedy	disposer d'un recours utile
to have capacity to institute proceedings	être habilité à ester en justice
have carriage	être chargé de la conduite de l'instance
have carriage	être chargé de la conduite d'une instance
to have carriage of a proceeding	être chargé de la conduite d'une instance
to have electoral capacity	avoir la capacité électorale active/passive
to have force	être exécutoire
to have foundered as a result of legal impediments	achopper sur des obstacles juridiques
to have his rights re-established	rétablir dans ses droits
to have jurisdiction	être compétent
to have jurisdiction	avoir compétence
have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance, to	juger en premier et dernier ressort
to have jurisdiction in disputes	compétent pour connaître des litiges
to have jurisdiction in relation to a judgment	connaître d'un jugement
to have jurisdiction ratione loci and ratione materiae	avoir compétence territoriale et d'attribution
to have jurisdiction to entertain civil proceedings	pouvoir connaître de l'action civile
have legal authority	avoir force de chose jugée
to have legal authority	avoir force de chose jugée
to have notice	avoir connaissance
to have one vote	disposer d'une seule voix
to have recourse against	se retourner contre
to have unlimited jurisdiction in disputes	avoir une compétence de pleine juridiction pour statuer sur les litiges
to have unlimited retroactive effect	rétroagir sans limite dans le temps
if a member has been guilty of serious misconduct	si un membre a commis une faute grave
if he has had a large holding in one of the associated entreprises	s'il a détenu une participation importante dans une des associées entreprises
immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge	l'immunité ayant été levée,une action pénale est engagée contre un juge
inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status	irrecevabilité de la demande d'asile pour cause d'asile accordé dans un autre État
insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there	assureur qui n'ayant pas de domicile dans la Communauté y possède une succursale ou une agence
it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public	formalités de publicité des sociétés
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it	la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it	arrêt du Tribunal rendu après annulation et renvoi
judgment which has become final	décision passée en force de chose jugée
judgment which has become res judicata	décision passée en force de chose jugée
judgment which has entered into force	décision passée en force de chose jugée
judgment which has obtained the force of "res judicata"	décision passée en force de chose jugée
judgment which has the force of res judicata	jugement ayant force de chose jugée
judgment which has the force of "res judicata"	décision passée en force de chose jugée
judgment which has the force of res judicata	jugement ayant autorité de chose jugée
law of the Contracting State in which the bankruptcy has been opened	loi de l'Etat d'ouverture de la faillite
measures which have no binding effects	mesures dépourvues d'effet obligatoire
misconduct of a witness or expert who has concealed facts of falsified evidence	manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits
movable property which has been impounded	biens meubles saisis
nevertheless the fact remains that the system has undeniably discriminatory features	il n'en reste pas moins que le système comporte d'incontestables traits discriminatoires
no agreed view has emerged on	il n'a pas été possible de s'entendre sur
obligation to restore that which has been transformed	obligation de restituer ce qui a été aliéné
once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ...	lorsque l'Office a accordé une date de dépôt à une demande de marque communautaire, il établit ...
order of the Chamber to which the case has been assigned	ordonnance de la chambre à laquelle l'affaire a été renvoyée
owner whose property has been sold up	propriétaire évincé
party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions	partie ayant partiellement ou totalement succombé en ses conclusions
person who has been extradited	personne extradée
place where the Court has its seat	lieu où la Cour a son siège
place where the supplier has established its business	siège de l'activité économique du prestataire de services
place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated	lieu dans lequel le travail doit être ou a été exécuté
plea of money had and received	exception d'enrichissement
principle whereby proceedings may not be brought unless an administrative act has been infringed	exigence de la préexistence d'une infraction à un acte administratif
procedure in proof that the document has been forged	inscription en faux
to prove that the licensee has given his consent	preuve de l'accord du licencié
provided that if a sanction was imposed, it has been enforced	à condition que, en cas de condamnation, la sanction ait été subie
reciprocal obligations which have arisen under two different systems of law	obligations réciproques nées sous l'empire de deux législations différentes
refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings	déférer la demande à la chambre à laquelle l'affaire principale a été attribuée
refer the case to the Chamber to which it has been assigned	renvoi de l'affaire à la chambre désignée
replacement procedure for seats which have fallen vacant	la succession en cas de vacance d'un siège
right to have windows not shut off from light	servitude de vue
ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law	décision du président de la Cour constatant que le Tribunal est régulièrement constitué
settlement which has been approved by a court	transaction conclue devant le juge
sum of money which a spouse has the right to deduct first from the assets of the community	préciput conventionnel
suspension of the effects of the decision which has been declared void	suspension des effets de la décision annulée
the appeal has suspensive effect	le recours a un effet suspensif
the applicant has thus suffered damage because of the discriminatory conduct of the Council	le requérant a donc subi un dommage en raison du comportement discriminatoire du Conseil
the authorisation has been refused or revoked	l'approbation a été refusée ou révoquée
the capacity in which the person signing the document has acted	la qualité dans laquelle le signataire de l'acte a agi
the Council has decided to proceed to the signature of the Agreement	le Conseil a décidé de procéder à la signature de l'accord
the country in which he has his habitual residence	le pays dans lequel il a sa résidence habituelle
the court before which the main action is pending is required to defer to the judgment given by the court to which the case has been referred	le tribunal saisi du litige au principal est tenu de s'incliner devant le jugement rendu par la juridiction saisie sur renvoi
the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence	suffisamment éclairé
the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision	la Cour de justice a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée
the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it	la Cour de justice statue sur les questions préjudicielles qui lui sont soumises
the court shall declare of its own motion that it has no jurisdiction	le juge se déclare d'office incompétent
the defendant has been able to receive the document	le défendeur a été mis à même de recevoir l'acte
the handing over of the applicant for asylum to the Member State which has to...	prise en charge du demandeur d'asile par l'Etat compétent
the know-how has become publicly known	savoir-faire tombé dans le domaine public
the law has no retrospective effect	la loi n'est pas rétroactive
the Member State in which the proprietor has his domicile	l'État membre dans lequel le titulaire a son domicile
the Member State in which the proprietor has his seat	l'État membre dans lequel le titulaire a son siège
the proprietor has not put the Community trade mark to genuine use	la marque communautaire n'a pas fait l'objet par le titulaire d'un usage sérieux
the prosecution by the applicant of its action has been an abuse of process from the date when...	la poursuite de son action,par la requérante,a un caractère abusif à partir du...
the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement	compétence de la Communauté ou de l'une de ses institutions pour conclure un accord
the Spanish Government has designated Alicante as the seat of the Office	le gouvernement espagnol a désigné Alicante comme siège de l'Office
the term "crime" has different connotations in different legal systems	le mot "crime" revêt des acceptions différentes selon les systèmes juridiques
the Treaty has not provided the necessary powers	le traité n'a pas prévu les pouvoirs d'action requis à cette fin
the trustee has the power and the duty to...	le "trustee" est investi du pouvoir et chargé de l'obligation de..
to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court	décès déclaré par jugement
to verify that the election has been carried out in a regular manner	contrôler la régularité du scrutin
to verify that the election has been carried out in a regular manner	contrôler la régularité des élections
where a foreign judgment has been given in respect of several matters	lorsque la décision étrangère a statué sur plusieurs chefs de la demande
winding up by the court of the place where the EA has its registered office	dissolution par le tribunal du lieu du siège de l'AE