Terms containing hards

Subject	English	French
gen.	a blunder which will be hard to correct right	une maladresse difficilement réparable
gen.	a blunder which will be hard to put right	une maladresse difficilement réparable
gen.	a family fallen on hard times	une famille désargentée
gen.	a hard-core porn movie	un film hard-core
gen.	a hard day's work	une grosse journée (de travail)
gen.	a hard-hitting policy	une politique qui a du punch
gen.	a hard knock	un coup violent
gen.	a hard-nosed businessman	un dur en affaires
gen.	a hard stare	un regard lourd
gen.	a hard-won victory	une victoire à l'arraché
gen.	accepting the truth can be hard	il est parfois dur d'accepter la vérité
mater.sc.	aluminium hard foil pack	emballage en feuilles rigides d'aluminium
gen.	an area that has been hard-hit by the recession	une région durement éprouvée par la crise
gen.	be capable of hard work	avoir une grande capacité de travail
gen.	be hard-hearted	avoir le cœur sec
inf.	be hard of hearing	être dur de la feuille
inf.	be hard of hearing	être dur d'oreille
gen.	be hard of hearing	souffrir de malaudition
gen.	be hard on somebody	être dur à l'égard de (quelqu'un)
gen.	be hard up	être dans la mouise
gen.	be hard up	être dans la panade
gen.	be hard up	être dans la débine
gen.	blow hard!	souffle un grand coup!
gen.	boil hard	cuire à gros bouillons
gen.	boil hard	bouillir à gros bouillons
gen.	bring up one's children the hard way	élever ses enfants à la dure
gen.	by dint of hard work	grâce à un travail assidu
chem.	cemented hard metal	métal dur au carbone
agric.	"choice quality" hard cheese	fromage à pâte dure de qualité supérieure
energ.ind., industr.	coke derived from hard coal	coke de houille
energ.ind., industr.	coke derived from hard coal	coke de four
soil.	continuous hard rock	roche dure et continue
inf.	crack down hard on somebody	serrer la vis à (quelqu'un)
gen.	creation of a hard core	création d'un noyau dur
mater.sc., mech.eng.	crushing of hard materials	broyage de matières dures
agric.	cut hard back an arm or a vine	ravaler
gen.	don't be too hard on him	ne sois pas trop sévère avec lui
humor.	don't hug him so hard, you'll smother him!	ne le serre pas si fort, tu l'étouffes!
gen.	drive a hard bargain	être dur en affaires
gen.	fall on hard times	tomber dans une grande détresse
gen.	find it hard to make ends meet	connaître des fins de mois difficiles (at the end of the month)
gen.	find it hard to make ends meet	avoir des fins de mois difficiles (at the end of the month)
agric.	"first quality" hard cheese	fromage à pâte dure de première qualité
med.	first-time hard-drug user	consommateur primaire de drogue dure
patents.	floppy disks, hard disks	disquettes, disques durs
gen.	generosity is hard to come by	c'est une denrée rare que la générosité
gen.	give an opponent a hard time	malmener un adversaire
inf.	give somebody a hard time	en faire voir de toutes les couleurs à (quelqu'un)
gen.	give somebody a hard time	faire des misères à (quelqu'un)
gen.	give somebody a hard time	en faire voir à quelqu'un de toutes les couleurs
pack.	glass-hard	dur comme le verre
chem.	hard acid	acide fort
chem.	hard alloy	alliage dur
gen.	hard and fast rule	règle intangible
construct.	hard and stony material like bricks	matériau dur (pierre ou brique)
construct.	hard asphalt	asphalte dur
construct.	hard baked slab	carreau biscuit
chem.	hard base	base forte
tech., mech.eng.	hard bearing balancing machine	machine à équilibrer à paliers rigides
tech., mech.eng.	hard bearing balancing machine	machine à équilibrer en dessous de la fréquence de résonance
construct.	hard bitumen	bitume dur
tech.	hard bituminous content of a lubricant	teneur en asphaltes durs d'un lubrifiant
pack.	hard board	panneau dur
pack.	hard board	plaque masonite
pack.	hard board	plaque de fibre comprimée
gen.	hard body armour	vêtement blindé rigide
gen.	hard-boiled egg	œuf dur
construct.	hard-burnt brick	clinker
construct.	hard-burnt brick	brique de pavage
construct.	hard-burnt brick facing wall	2)mur de parement en briques en maçonnerie apparente
construct.	hard-burnt brick facing wall	1)maço
construct.	hard burnt earthenware slab tile	carreau en terre biscuite
construct.	hard-burnt facing brick	brique de parement
construct.	hard-burnt gypsum	plâtre de haut degré de cuisson
gen.	hard busting	opposition ouverte contre
gen.	hard busting	lutte ouverte contre
agric.	hard candy	bonbon dur
chem., el.	hard case meter	compteur à caisse coulée
chem., el.	hard case meter	compteur à caisse en fonte
gen.	hard cash	espèces sonnantes et trébuchantes
med.	hard cataract	phacosclérose
med.	hard cataract	induration du cristallin
med.	hard cataract	cataracte dure (cataracta dura)
med.	hard chancre	accident primitif de la syphilis
med.	hard chancre	chancre syphilitique
med.	hard chancre	chancre induré
med.	hard chancre	chancre huntérien
med.	hard chancre	accident primitif
med.	hard chancre	chancre vrai
med.	hard chancre	chancre dur
med.	hard chancre	chancre infectant
med.	hard chancre	accident primaire
med.	hard chancre	syphilis primaire
med.	hard chancre	accident initial
gen.	hard chaparral	chaparral dense
agric.	hard cheese	pâte dure
agric.	hard cheese	pâte pressée non cuite
milk.	hard cheese	fromages à pâte dure
milk.	hard cheese	fromage à pâte ferme
agric.	hard cheese	fromage dur
agric.	hard cheese	pâte ferme
gen.	hard cheese	fromage à pâte pressée
agric.	hard cherry tree	bigarreautier (Prunus avium var. duracina)
gen.	hard clay	kaolin dur
geol.	hard clay pan	horizon argileux compact
energ.ind., coal.	hard coal	houille anthraciteuse
energ.ind., coal.	hard coal	charbon mat
chem.	hard coal	anthracite
energ.ind., coal.	hard coal	houille et anthracite
energ.ind., coal.	hard coal	houille dure
energ.ind., coal.	hard coal	charbon dur
gen.	hard coal and derived solid fuels	houille et dérivés solides
energ.ind., coal.	hard-coal briquette	aggloméré
energ.ind., industr.	hard coal briquette	briquette de charbon
energ.ind., coal.	hard-coal briquette	aggloméré de houille
energ.ind., coal.	hard-coal briquette	charbon aggloméré
energ.ind., industr.	hard coal briquette	aggloméré de houille
gen.	hard-coal briquettes	agglomérés de houille
tech., law, energ.ind.	hard-coal equivalent	équivalent charbon
mater.sc.	hard coating process	procédé d'enrobage rigide
energ.ind., industr.	hard coke	coke de houille
chem.	hard component of cosmic rays	composante pénétrante des rayons cosmiques
chem.	hard component of cosmic rays	composante dure des rayons cosmiques
construct.	hard concrete mix	béton sec
construct.	hard consistency	consistance raide
construct.	hard construction	stabilisation dure
construct.	hard construction	construction en dur
comp.	hard copy	facsim
comp.	hard copy	copie imprimée
gen.	hard copy	sortie sur papier (Information from a non-print source, such as a microform or digitized data, printed on paper)
tech.	hard copy	copie-papier
tech.	hard copy	sortie sur support en papier
tech.	hard copy	copie en clair
comp.	hard copy	copie dure
gen.	hard copy	sur support papier
gen.	hard copy	copie sur papier (Information from a non-print source, such as a microform or digitized data, printed on paper)
tech.	hard copy crt unit	reprographe d'écran cathodique
gen.	hard copy order	commande en clair non mecanographique
gen.	hard-copy spectrum collection	liste hard copy de spectres
construct.	hard core	clinkers concassés
construct.	hard core	débris ou
construct.	hard core	pierraille
construct.	hard core	concassé
gen.	hard core	centre de la "city"
med.	hard-core addict	intoxiqué chronique
med.	hard-core embedding	revêtement à noyau dur
construct.	hard core layer	couche roulée de pierres ou briques concassées
construct.	hard core layer	couche de briquaillons
construct.	hard core layer	couche de débris
construct.	hard core metal	de la pierre ou des briques concassées (for macadam)
gen.	hard-core shareholders	noyau dur
med.	hard data	données dures
gen.	hard data	données chiffrées
comp.	hard disk	plateau
comp.	hard disk	disque dur
gen.	hard disk	disque dur (A storage device permanently installed in a computer)
chem.	hard drawn	étiré à froid
gen.	hard drawn	étiré plusieurs fois
med.	hard drinker	buveur (potator strenuus)
med.	hard drinker	ivrogne invétéré (potator strenuus)
med.	hard drinker	alcoolique invétéré (potator strenuus)
comp.	hard disk drive	dispositif à disque dur
comp.	hard disk drive	lecteur de disque
comp.	hard disk drive	unité à disque dur
gen.	hard drug	drogue dure
chem., met.	hard dry	état tout à fait sec
chem.	hard dry stage	tout à fait sec
energ.ind.	hard energy technology	technologie énergétique dure
comp.	hard error	défaillance solide
comp.	hard error	défaillance dure
comp.	hard error	défaillance du matériel
gen.	hard evidence	preuve tangible
gen.	hard facing metal	metal dur
comp.	hard failure	défaillance solide
comp.	hard failure	défaillance dure
comp.	hard failure	défaillance du matériel
tech., met.	hard ferrite	ferrite dur
bot.	hard fescue	fétuque durette Festuca duriuscula
dye.	hard fiber	fibre de feuilles
tech., industr., construct.	hard fibre building board	panneau de fibres dur
agric., engl.	hard-fleshed cherry	bigarreau
bot.	hard-fleshed cherry	bigarreautier Prunus avium var. duracina
agric., engl.	hard-fleshed heart cherry	bigarreau
chem.	hard flow	grande dureté
construct.	hard frozen soil	sol dur gelé
agric.	hard fruit	fruits à pépins
med.	hard glioma	gliome ferme (glioma durum)
chem.	hard gloss paint	vernis dur brillant
energ.ind.	hard ground	banc induré
gen.	hard hats must be worn	le port du casque est exigé
gen.	hard-hearted people	des cœurs endurcis
gen.	hard-hitting argument	argument choc
gen.	hard-hitting headlines	titre percutant
gen.	hard-hitting speech	discours choc
comp.	hard image	image contraste
gen.	hard information	renseignements confirmés
gen.	hard information	données confirmées
gen.	hard intelligence	données confirmées
gen.	hard intelligence	renseignements confirmés
construct.	hard landscaping	jardin sec
construct.	hard landscaping	espace environnant minéral
construct.	hard landscaping	aménagement du paysage en dur
tech.	hard lateritic crust	cuirasse latéritique
inf.	hard luck	manque de bol
inf.	hard luck	manque de pot
gen.	hard luck!	pas de pot!
gen.	hard luck!	pas de veine!
gen.	hard luck	manque de chance
gen.	hard metal	alliage dur
construct.	hard-metal bit	taillant en carbure de tungstène
gen.	hard-metal bit	couronne en alliage dur
med.	hard-metal disease	pneumoconiose par métaux durs
med.	hard-metal disease	maladie des métaux durs
med.	hard-metal disease	fibrose pulmonaire aux métaux durs
med.	hard metal disease	maladie des métaux durs
med.	hard metal disease	fibrose pulmonaire aux métaux durs
med.	hard metal disease	pneumoconiose par métaux durs
med.	hard metal lung	maladie des métaux durs
med.	hard metal lung	fibrose pulmonaire aux métaux durs
med.	hard metal lung	pneumoconiose par métaux durs
med.	hard metal pneumoconiosis	pneumoconiose par métaux durs
gen.	hard metal tips	plaquettes en metal dur
tech., chem.	hard mica	mica dur
gen.	hard missile base	base durcie pour missiles
gen.	hard missile base	base bétonnée pour missiles
med.	hard narcotic	toxique majeur
agric., chem.	hard non-friable phosphate	phosphate dur non-friable
agric.	hard nose bar	guide-chaîne stellité
agric.	hard nose bar	guide stellité
agric.	hard nougat	nougat dur
agric.	hard outer rattan cane	écorce de rotin
med.	hard palate	voûte palatine osseuse (palatum durum)
med.	hard palate	palais dur (palatum durum)
med.	hard palate	voûte du palais (palatum durum)
soil.	hard pan	couche cimenté
soil.	hard pan	cuirasse
soil.	hard pan	carapace
soil.	hard pan	couche durcie
agric.	hard pan	grep
soil.	hard pan	horizon induré
pack.	hard paper	papier dur
pack.	hard paper	papier durci
pack.	hard paper	papier imprégné de la bakélite
pack.	hard paper	papier endurci
pack.	hard paper	papier bakélisé
med.	hard papilloma	papillome dur
chem.	hard-paste porcelain	porcelaine dure
gen.	hard pencil	crayon à mine dure
gen.	hard physical work	travail de force
fig.	hard pill to swallow	pilule difficile à avaler
bot.	hard pine	pin raide Pinus rigida, P. palustris
bot.	hard pine	pin à aubier Pinus rigida, P. palustris
bot.	hard pine	pin rigida Pinus rigida, P. palustris
construct.	hard plate	panneau rigide
med.	hard plate of the nail	corps de l'ongle
gen.	hard platen	cylindre dur
gen.	hard point	point de fixation
construct.	hard porcelain	porcelaine dure
gen.	hard power	pouvoir de contraindre
gen.	hard power	"hard power"
agric., R&D.	hard pressed cheese	fromage à pâte pressée cuite
chem.	hard processing channel carbon black	Noir HPC
gen.	hard prolonged release capsule	Gélule à libération prolongée
радиоакт.	hard radiation generator	groupe radiogène à rayonnement dur
antenn.	hard ray	rayon X dur
радиоакт.	hard-ray tube	tube radiogène à rayons X durs
радиоакт.	hard rays	rayonnement X de longueur d'onde courte
радиоакт.	hard rays	rayons X durs
med.	hard rays	rayons pénétrants
med.	hard rays	rayons durs
agric.	hard red spring wheat	blé dur rouge de printemps
agric., chem.	hard resin	résine dure
chem.	hard rolled	laminé dur
tech., industr., construct.	hard sap rot	pourriture dure
gen.	hard security	sécurité dure
agric.	hard seed	graines dures
gen.	hard selling	publicité de choc
gen.	hard-setting	sertir
agric.	hard shell	dureté de la peau
agric.	hard-shelled	à tégument dur
agric.	hard-shelled	sclérodermique
construct.	hard shoulder	accotement consolidé
gen.	‘hard shoulders’	‘accotements stabilisés’
chem.	hard soap	savon dur
construct.	hard solder	brasure forte
construct.	hard solder	soudure forte
tech., met.	hard soldering	brasage fort
tech.	hard steel	acier dur
construct.	hard-stock brick	briques à cuisson intense
construct.	hard stone aggregate	mélange de granulats en pierres dures
gen.	hard suction	tuyau d'aspiration
construct.	hard surface	sol minéralisé
sport.	hard surface	terre dure
tech.	hard-surface road	route revêtue
tech.	hard-surfaced runway	piste en dur aérodrome
agric., mater.sc.	hard sweller	boîte bombée
avia., Canada, sec.sys.	hard target	cible dense
gen.	hard target	objectif durci
gen.	hard technology	technologie matérielle
gen.	hard technology	technologie "dure"
gen.	hard time	butee temps
mater.sc., chem.	hard tissue	plaque de fibre comprimée
mater.sc., chem.	hard tissue	plaque masonite
mater.sc., chem.	hard tissue	panneau dur
pack.	hard tissue	stratifié à base de tissu
agric.	hard to feed	mauvais transformateur
agric.	hard to feed	difficile à engraisser
gen.	hard to fold	difficilement pliable
gen.	hard to imitate	difficilement imitable
gen.	hard to port!	à gauche toute!
chem.	hard to prepare	preparation
chem.	hard to prepare	difficile à préparer
chem.	hard to prepare	d'une préparation difficile
gen.	hard to replace	difficilement remplaçable
avia., Canada, IT	hard token	jeton matériel
med.	hard traumatic oedema	oedème traumatique dur
antenn.	hard tube	tube dur
gen.	hard-type cheese	fromage à pâte dure
med.	hard ulcer	syphilis primaire
med.	hard ulcer	chancre infectant
med.	hard ulcer	chancre dur
med.	hard ulcer	accident primaire
med.	hard ulcer	chancre induré
med.	hard ulcer of primary syphilis	induration du chancre syphilitique
mater.sc.	hard vacuum conditions	conditions de vacuum dur
tech., industr., construct.	hard waste breaker	effilocheuse pour déchets de fils
min.prod., chem.	hard water	eau dure
med.	hard water	eau crue
gen.	hard water	eau calcaire
gen.	hard water stiffens fabric	l'eau calcaire raidit le tissu
agric., mech.eng., construct.	hard wearing material	matière inaltérable
gen.	hard-wearing material	matière résistante à l'usure
agric.	hard wheat	blé dur (Triticum durum)
bot.	hard wheat	blé de force Triticum durum
bot.	hard wheat	durum Triticum durum
bot.	hard wheat	blé dur Triticum durum
agric.	hard white winter wheat	blé dur d'hiver
agric.	hard winter wheat	blé dur d'hiver
agric.	hard winter wheat variety	blé dur d'hiver
construct.	hard wood	bois dur
bot.	hard wood	duramen
horticult.	hard-wood cutting	bouture ligneuse
gen.	hard-working pupil	élève assidu
радиоакт.	hard X radiation	rayons X durs
радиоакт.	hard X radiation	rayonnement X de longueur d'onde courte
радиоакт.	hard X radiation	rayonnement X dur
радиоакт.	hard X radiation generator	groupe radiogène à rayonnement dur
радиоакт.	hard X radiation generator	groupe radiogène de rayons X durs
chem.	hard X-rays	rayons X durs
construct.	hardwood, hard wood, wood of deciduous trees	bois feuillu
construct.	hardwood, hard wood, wood of deciduous trees	bois dur
gen.	have a capacity for hard work	avoir une grande capacité de travail
gen.	have a hard life	avoir la vie dure
inf.	have a hard time of it	manger de la vache enragée
gen.	he feels hard done by	il se croit déshérité
gen.	he found it hard to leave her behind	il a eu du mal à se détacher d'elle
gen.	he gave her a hard time	il lui en a fait voir de dures
gen.	he has a hard time getting to sleep	il s'endort difficilement
gen.	he hit hard	il a frappé dur
gen.	he hit hard	il a tapé dur
gen.	he tries hard but doesn't achieve anything	il est plein de bonne volonté mais il n'arrive à rien
gen.	he tries hard to make himself attractive to women	il cherche à plaire aux femmes
gen.	he works really hard	il boulonne dur
gen.	he's a hard-liner	c'est un jusqu'au-boutiste
inf.	he's a hard nut to crack	il est dur à cuire
gen.	he's a hard nut to crack	c'est un dur à cuire
gen.	he's a hard worker	il est dur à l'ouvrage
gen.	he's a hard worker	c'est un grand travailleur
gen.	he's a hard worker	il est dur au travail
gen.	he's finding it hard to come to terms with his role as father	il a du mal à s'assumer en tant que père
gen.	he's hard at work on his new project	il travaille dur sur son nouveau projet
gen.	he's hard work!	avec lui, il faut s'accrocher!
gen.	he's hard-working	c'est un grand travailleur
inf.	he's not really good-looking — you're hard to please!	il n'est pas très beau — qu'est-ce qu'il te faut!
gen.	he's so hard to please!	il est si difficile à satisfaire!
gen.	he's worked so hard on his project	il a tant travaillé sur son projet
gen.	he's working hard on his new project	il travaille dur sur son nouveau projet
gen.	his increasing hard-heartedness over the years	son endurcissement au fil des années
gen.	his plan is going to be hard to revise	son plan sera difficilement remaniable
gen.	his plan is going to be hard to rework	son plan sera difficilement remaniable
gen.	hit twice as hard	frapper à coups redoublés
gen.	housing conditions are very hard	les conditions d'habitation sont très difficiles
gen.	however hard I pulled, the door wouldn't open	j'avais beau tirer, la porte ne s'ouvrait pas
gen.	I don't want to be too hard on her but it has to be said that she made some mistakes	je ne veux pas l'accabler mais il faut reconnaître qu'elle a commis des erreurs
gen.	I find it hard to wake up	j'ai le réveil difficile
gen.	I find it hard to wake up	j'ai des réveils difficiles
gen.	I had to work very hard at persuading her	il m'a fallu déployer des trésors de persuasion auprès d'elle
gen.	I have a hard job picturing myself as a grandmother	j'ai du mal à m'imaginer grand-mère
gen.	I have a hard job seeing myself as a grandmother	j'ai du mal à m'imaginer grand-mère
gen.	I wasn't concentrating hard enough	je n'étais pas assez concentré
gen.	I'd be hard put to decide who was right	je serais bien embarrassé de dire qui a raison
gen.	I'd have a hard job explaining it to you	je serais bien en peine de vous l'expliquer
inf.	I'm satisfied with him — you're not hard to please!	je suis satisfait de lui — il t'en faut peu!
gen.	Inhalation powder, hard capsule	Poudre pour inhalation en gélule
gen.	institution for treatment of the deaf and hard-of-hearing	institution pour sourds et malentendants
gen.	it is freezing hard	il gèle à pierre fendre
gen.	it was a hard blow for him	ça a été un rude coup pour lui
gen.	it was hard to be Jewish in those days	à cette époque-là, il faisait mauvais être juif
brit.	it was hard to get back to work after the summer holidays	la rentrée a été dure
amer.	it was hard to get back to work after the summer vacation	la rentrée a été dure
gen.	it's a hard road to climb	la route est dure à monter
gen.	it's hard for me to find shoes that fit	je suis difficile à chausser
gen.	it's hard for me to talk to him about his father	il m'est difficile de lui parler de son père
gen.	it's hard to breathe in here	l'air est difficilement respirable ici
gen.	it's hard to classify this kind of music	cette musique est difficilement classable
gen.	it's hard to imagine	c'est difficilement imaginable
gen.	it's hard to see in the dark	on distingue mal dans le noir
inf.	it's not that hard	ce n'est pas la mer à boire
humor.	it's often hard to get through the morning after the night before	les lendemains de fête sont souvent difficiles
inf.	it's too hard, I give up	c'est trop difficile, je démissionne
gen.	it's too hard to explain	c'est trop compliqué à expliquer
HR	Jute and Hard Fibres, Hides and Skins, Rubber	Jute et fibres dures, cuirs et peaux
gen.	learn the hard way	être à rude école
tech., met.	leather-hard	raffermi à la consistance du cuir
gen.	listen hard to what somebody's saying	écouter quelqu'un avec attention
gen.	living conditions are very hard	les conditions d'habitation sont très difficiles
gen.	lock hard to the left	braquer à gauche
gen.	lock hard to the right	braquer à droite
agric.	medium-hard cheese	fromage à pâte demi-dure
радиоакт.	medium-hard radiation	rayonnement dur moyen
gen.	Modified-release capsule, hard	Gélule à libération modifiée
med.	National Society for the Deaf and Hard of Hearing	Société nationale des sourds
gen.	no hard feelings?	tu ne m'en veux pas?
gen.	no hard feelings?	sans rancune?
gen.	obtain something after a hard fight	emporter quelque chose de haute lutte
gen.	obtain something after a hard fight	conquérir quelque chose de haute lutte
energ.ind., coal.	patent hard-coal fuel	aggloméré
energ.ind., coal.	patent hard-coal fuel	aggloméré de houille
energ.ind., coal.	patent hard-coal fuel	charbon aggloméré
gen.	people like that are hard to come by	quelqu'un comme ça, ça ne court pas les rues
gen.	Prolonged release capsule, hard	Gélule à libération prolongée
gen.	pull hard at the oars	souquer ferme
pack.	rigid aluminium pack aluminium hard foil pack	emballage en feuilles rigides d’aluminium
gen.	rising hard heading	bouveau montant
gen.	rock-hard	dur comme le roc
gen.	rock-hard	dur comme le marbre
gen.	rock-hard	dur comme du bois
gen.	screw a screw down hard	visser une vis à bloc
agric.	sea hard grass	lepture incurvée (Lepturus incurvatus, Parapholis incurvata)
agric.	"second quality" hard cheese	fromage à pâte dure de seconde qualité
agric., food.ind.	semi-hard cheese	fromage à pâte demi-dure
med.	semi-hard rays	rayons semi durs
gen.	sentence of hard labour	condamnation aux travaux forcés
gen.	sentence somebody to hard labour	condamner quelqu'un aux travaux forcés
gen.	she drives herself too hard	elle ne se ménage pas assez
gen.	she fought hard to get where she is	elle a bagarré dur pour arriver là où elle est
gen.	she had a hard time of it before she made it	elle a vraiment galéré avant d'être connue
fig.	she pa ssed her exam, but she really had to work hard for it	elle a été reçue à son examen, mais il a fallu qu'elle y mette le prix
gen.	she's hard on him	elle n'est pas tendre avec lui
gen.	she's hard to please	elle est difficile à satisfaire
gen.	since there are no symptoms, it is hard for me to say	en l' absence de symptômes, il m'est difficile de me prononcer
tech., met.	sintered hard magnetic metal	alliage magnétique dur fritté
tech., met.	sintered hard metal	métal-dur
tech., met.	sintered hard metal	carbure cémenté
tech., met.	sintered hard metal	métal dur
gen.	sintered hard metal	alliage dur fritté
gen.	smuggling hard drugs into France	introduction en France de drogues dures
tech., chem.	stability of a surface active agent in hard water	stabilité à l'eau dure d'un agent de surface
gen.	strike hard	frapper sec
gen.	strike hard	frapper dur
gen.	strive doubly hard	redoubler d'efforts
gen.	taking many hard knocks on the way	après bien des vicissitudes
gen.	that's a bit hard to believe	elle est raide, celle-là!
gen.	the hard core in the party	les durs du parti
gen.	the hard left	la gauche dure
gen.	the hard of hearing	les malentendants
gen.	the hard right	la droite dure
gen.	their oldest girl really gave them a hard time!	ils en ont vu, avec leur aînée!
gen.	these are hard times	les temps sont durs
gen.	these habits die hard	ces habitudes sont difficiles à déraciner
gen.	they worked so hard that they ended up getting everything they wanted	ils ont tant fait qu'ils ont obtenu tout ce qu'ils voulaient
gen.	they worked so hard that they succeeded	ils ont fait tant et si bien qu'ils ont réussi
gen.	this book will be hard to sell	ce sera un livre difficile à vendre
gen.	times are hard!	les temps sont difficiles!
gen.	times are hard!	les temps sont durs!
gen.	times are hard!	c'est la débine!
chem.	to hard solder	braser
gen.	try hard to remember	faire un gros effort de mémoire
gen.	Vaginal capsule, hard	Gélule vaginale
agric., food.ind.	very hard cheese	fromage à pâte extra dure
agric.	very hard cheese	fromage à pâte très dure
радиоакт.	very hard radiation	rayonnement très dur
comp.	video hard copy unit	système de phototraçage
comp.	video hard copy unit	phototraceur
gen.	we fought hard to win this contract	on a bataillé dur pour avoir ce contrat
gen.	we struggled hard to win this contract	on a bataillé dur pour avoir ce contrat
gen.	we were rather hard up at the time	on n'était pas très argentés à l'époque
inf.	we've been through some hard times	on en a vu de toutes les couleurs
gen.	wheel hard down!	braque à fond!
tech., met.	white-hard	sec à blanc
gen.	will he manage? — it's hard to say	il s'en sortira? — difficile à dire
gen.	work hard	travailler dur
gen.	work hard	être bosseur
gen.	work twice as hard	mettre les bouchées doubles
gen.	you didn't try very hard to find a new job	tu ne t'es pas beaucoup bougé pour trouver un nouveau boulot
gen.	you have to press as hard as you can	il faut appuyer de toutes ses forces
gen.	you have to work hard at convincing them	pour les convaincre, il faut bagarrer
inf.	you'd be hard put to be more stupid than him!	plus bête que lui, tu meurs!
inf.	you'd be hard put to be quicker than him!	plus rapide que lui, tu meurs!
inf.	your story's rather hard to take!	c'est plutôt dur à digérer, ton histoire!