Terms containing hand

Subject	English	French
gen.	a big hand for ...!	un ban pour ...!
gen.	a hand-made armchair	un fauteuil fabriqué de façon artisanale
gen.	a piece of hand-luggage	un bagage à main
gen.	after the rebellion, he had to hand over power to his son	après l'insurrection, il dut laisser le pouvoir à son fils
gen.	agricultural implements other than hand-operated	instruments agricoles autres qu'à main
med.	AHG "Second-Hand Machinery"	Groupe ad hoc "Machines de seconde main"
med.	AHG "Second-Hand Machinery"	GAH "Machines de seconde main"
gen.	ask for a young lady's hand	demander la main d'une jeune fille (in marriage)
gen.	ask for somebody's hand	demander la main de (quelqu'un, in marriage)
gen.	balance in hand	solde créditeur
med.	balance on hand	solde disponible
gen.	be an old hand	avoir de la bouteille
gen.	be clever with one's hands	être adroit de ses mains
gen.	be given a free hand	avoir la bride sur le cou
gen.	be hand in glove with somebody	avoir partie liée avec (quelqu'un)
gen.	be in safe hands	être sous bonne escorte
gen.	be quick with one's hands	avoir la main leste
med.	Berlin-type hand prosthesis	main artificielle berlinoise
med.	Bock hand	main articulé de Bock
gen.	bucket hand-pump	seau-pompe
gen.	burn one's hand	se brûler la main
gen.	business in hand	affaire en cours
gen.	buy something second-hand	acheter quelque chose d'occasion
biol.	by hand pollination	pollinisation manuelle
gen.	cash at bank and in hand	avoirs en banque, avoirs en compte de chèques postaux, chèques et encaisse
gen.	cash at bank and in hand	actif disponible
gen.	cash in hand	encaisse
gen.	cash in hand and at bank	avoirs en banque, avoirs en compte de chèques postaux, chèques et encaisse
gen.	charge-hand	chef d'équipe
gen.	charge-hand	contremaître en chef
gen.	charge-hand	chef contremaître
med.	Charrière hand	main de Charrière
med.	Charrière hand	main artificielle de Charrière
gen.	clap one's hands	taper des mains
gen.	clap one's hands	frapper dans ses mains
gen.	clap one's hands	battre des mains
med.	Clasen hand	main articulée de Clasen
gen.	"Clean Hands" corruption crackdown	Opération "mains propres"
med.	cleft hand	main fourchue
gen.	clock hands clock and watch-making	aiguilles horlogerie
gen.	clutch one's head in one's hands	se tenir la tête à deux mains
gen.	coffee grinders, hand operated	moulins à café à main
gen.	coffee grinders, other than hand operated	moulins à café autres qu'à main
gen.	cup one's hand to one's ear	mettre sa main en cornet
med.	dead hand	doigt mort
gen.	delivery by hand	livraison par messager
gen.	dismiss somebody with a wave of the hand	congédier quelqu'un d'un geste
gen.	do you want a hand? — no, I'll manage	tu veux de l'aide? — non, ça ira!
gen.	do you want a hand? — no, it's OK!	tu veux de l'aide? — non, ça ira!
gen.	don't bite the hand that feeds you	il ne faut pas cracher dans la soupe
gen.	don't put your hand near the flame	n'approche pas ta main de la flamme
gen.	drive on the left- hand side of the road	conduire à gauche
gen.	drive on the right-hand side	conduire à droite
gen.	drive on the right- hand side of the road	conduire à droite
gen.	driving on the left- hand side of the road	la conduite à gauche
gen.	driving on the right- hand side of the road	la conduite à droite
med.	drop-hand	main ballante
gen.	dry one's hands	se sécher les mains
gen.	dry one's hands	s'essuyer les mains
gen.	dust one's hands with talcum powder	se saupoudrer les mains de talc
gen.	each chapter starts on the right-hand page	chaque chapitre commence en belle page
gen.	electric hand drills	perceuses à main électriques
med.	eminences of hand	éminences thénar et hypothénar
gen.	every winter I get chapped hands	chaque hiver, j'ai les mains qui gercent
med.	fakir hand	main de fakir
gen.	farm hand	manœuvre agricole
gen.	fight with one's bare hands	se battre à mains nues
gen.	first-hand evidence	preuve de première main
med.	Fischer artificial hand	main de Fischer
med.	flag hand	main en drapeau
gen.	for the purpose in hand	pour les besoins de la cause
gen.	force a left-handed person to use his right hand	contrarier un gaucher
gen.	free hand drawing	dessin à main levée
med.	frog hand	main de batracien
gen.	get the upper hand	prendre le dessus
gen.	get your hands off me!	ne me touche pas!
gen.	give a helping hand	pousser à la roue
gen.	give me a hand, I'll never get this finished on my own	aide-moi à finir, je ne m'en sortirai jamais seul!
gen.	give me your hand	donne-moi la main
gen.	give somebody a free hand	laisser carte blanche à (quelqu'un)
gen.	give somebody a free hand	donner carte blanche à (quelqu'un)
gen.	give somebody a helping hand	prêter main-forte à (quelqu'un)
gen.	give somebody a hand	donner un coup de main à (quelqu'un)
gen.	give somebody a helping hand	donner un coup d'épaule à (quelqu'un)
gen.	give somebody one's daughter's hand in marriage	accorder la main de sa fille à (quelqu'un)
gen.	give something with one hand and take it back with the other	donner quelque chose d'une main et le reprendre de l'autre
med.	Goetz von Berlichingen hand	main de fer de Goetz von Berlichingen
gen.	graze one's hands	s'érafler les mains
med.	grip hand	main préhensile
gen.	guns, hand operated, for the extrusion of mastics	pistolets actionnés manuellement pour l'extrusion de mastics
gen.	hair clippers, hand operated	tondeuse à main
fishery	hand and landing net	filet à main et épuisette
comp.	hand assembly	assemblage manuel
gen.	hand-auger	tariere a main
gen.	hand back to the studio	rendre l'antenne
gen.	hand breaching	ouverture d'un cheminement à la main
gen.	hand breaching	déminage manuel
gen.	hand cancellation	oblitération à la main
antenn.	hand capacitance	effet de main
gen.	hand card notcher	pince à encocher
gen.	hand cars	draisines
gen.	hand-claw	coup de poing à pointes
gen.	hand-claw	coup de poing américain
gen.	hand clearance	déminage manuel
gen.	hand clearance	ouverture d'un cheminement à la main
gen.	hand compacted earth block	bloc de terre compactée
gen.	hand compacted earth block	bloc de terre pisée
gen.	hand-controlled	utilisable à la main
gen.	hand cream	crème de soins pour les mains
gen.	hand cutting	gravure directe
gen.	hand-drilled hole	forage a main
gen.	hand drills hand tools	bastringues outils
gen.	hand drying apparatus for washrooms	appareils à sécher les mains pour lavabos
gen.	hand-emplaced mine	mine posée manuellement
gen.	Hand-Emplaced Minefield-Marking Set	lot de balisage manuel des champs de mines
gen.	hand examination	analyse manuelle
gen.	hand extinguisher	extincteur à main
gen.	hand extractor	extracteur à manivelle
gen.	hand extractor	extracteur à bras
pack.	hand fed	alimenté à la main
pack.	hand fed	alimentation à la main
pack.	hand feed	alimenté à la main
gen.	hand grenade	grenade à main
gen.	hand gun	pistolet
gen.	hand-held carbon monoxide search meter	détecteur manuel d'oxyde de carbone
avia., Canada	hand-held metal detector	détecteur de métal manuel
gen.	hand held portable gamma ray instrument	instrument à rayon gamma transportable à la main
gen.	hand-held projectile launcher	lance-projectiles portatif
gen.	hand held thermal viewer	thermoviseur manuel
gen.	hand-held tools, mechanically operated	outils tenus à la main actionnés mécaniquement
comp.	hand-hold device	appareil manuel
gen.	hand hosing	nettoyage au jet
gen.	hand implements for hair curling non-electric	appareils à main, non électriques, à friser les cheveux
gen.	hand implements for hair curling non-electric	appareils à main à friser les cheveux non électriques
gen.	to hand in	produire
gen.	hand in one's notice to the boss	donner son congé à son patron
comp.	hand input	introduction manuelle
comp.	hand input	entrée manuelle
gen.	hand -knitted	tricoté main
gen.	hand-knotted carpet	tapis à points noués à la main
gen.	hand labelling appliances	appareils à main à étiqueter
gen.	hand lamps	lampes à main
gen.	hand lay-up	moulage au contact
gen.	hand-lay-up	stratification au contact
gen.	hand line	lance à main
gen.	hand line	cordage d'incendie
gen.	hand-list	bibliographie élémentaire
knit.goods	hand-loom weaving	tissage artisanal
gen.	hand -made	fait main
gen.	hand me back my handkerchief	repasse-moi mon mouchoir
gen.	hand me my coat, I can't go out without it	passe-moi mon manteau, je ne peux pas sortir sans
gen.	hand mine laying	pose de mines manuelles
gen.	hand mirror	miroir à main
gen.	hand mixer	agitateur manuel
gen.	hand mixer	malaxeur manuel
gen.	hand moulding into a form by throwing	mouler
gen.	hand moulding into a form by throwing	façonner
gen.	hand-moulding procedure	moulage à la main
gen.	hand mower	tondeuse à main
fishery	hand net	balance
fishery	hand net	épuisette
gear.tr.	hand of helix checking	contrôle d'hélice
gear.tr.	hand of spiral	sens de spirale
avia., Canada	hand-off point	point de transfert
avia., Canada, tech.	hand-off warning	avertissement de transfert
pack.	hand-operated	manuel
pack.	hand-operated	manuellement
pack.	hand-operated	par opération manuelle
min.prod., tech.	hand-operated door	porte à commande manuelle
pack.	hand-operated machine	machine à commande manuelle
comp.	hand-operated scanner	scanner manuel
comp.	hand-operated scanner	scanner à main
gen.	hand over a hostage	rendre un otage
gen.	hand-over line	ligne de recueil
gen.	hand over power to one's successor	passer ses pouvoirs à son successeur
gen.	hand-over strategy	stratégie de transfert des responsabilités
gen.	hand over the baton	passer le témoin
gen.	hand over to somebody	passer la parole à (quelqu'un)
gen.	hand over your papers	donnez vos papiers
gen.	hand -picked	trié main
biol.	hand pollination	pollinisation manuelle
comp.	hand-printed character	caractère d'écriture
comp.	hand-printed character	caractère manuscrit
comp.	hand punch	perforatrice manuelle
gen.	hand punch	pince à main
gen.	hand recount	recomptage manuel
gen.	hand-rests for painters	appuie-main pour peintres
comp.	hand scanner	scanner manuel
comp.	hand scanner	scanner à main
biol.	hand sexing	sexage manuel
gen.	hand-smoothened earth render	enduit de terre
gen.	hand somebody over to the authorities	remettre quelqu'un aux autorités
gen.	hand somebody over to the law	déférer quelqu'un à la justice
gen.	hand sorting	triage à la main
gen.	hand tabulation	tri manuel
gen.	hand test	analyse manuelle
gen.	hand test	analyse de terrain
gen.	hand-to-hand combat	combat corps à corps
gen.	hand tools	outillage à bras
gen.	hand tools	outillage à main
gen.	hand tools, hand operated	outils à main actionnés manuellement
gen.	hand towels and table napkins	essuie-mains et serviettes de table
gen.	hand truck tire	bandage pour charnot
gen.	hand-turned wooden lamp base	un pied de lampe en bois tourné
gen.	‘hand wash only’	lavage à la main
gen.	hand-wheel	roue à main
gen.	hands blue with cold	les mains violacées par le froid
gen.	hands dripping with blood	les mains dégouttantes de sang
gen.	hands flat on the table	les mains à plat sur la table
gen.	hands-free kit	kit mains libres
gen.	hands off the national parks!	ne touchez pas aux parcs nationaux!
gen.	"hands-on" experience	expérience "sur le tas"
gen.	hands up!	haut les mains!
gen.	hands up!	les mains en l'air!
gen.	have a free hand	avoir le champ libre
gen.	have blood on one's hands	avoir du sang sur les mains
gen.	have one's hand caught	se coincer la main
gen.	have one's hands full	avoir les mains pleines
gen.	have one's hands full	avoir les mains encombrées
gen.	have one's hands full	avoir les mains embarrassées
gen.	have one's hands tied	avoir un fil à la patte
gen.	have hot hands	avoir les mains brûlantes
gen.	have something at hand	avoir quelque chose sous la main
gen.	have sweaty hands	transpirer des mains
gen.	have the upper hand	avoir le dessus
gen.	have wandering hands	avoir la main baladeuse
gen.	he asked me to take his old table off his hands	il m'a demandé de le débarrasser de sa vieille table
gen.	he can turn his hand to anything	il sait tout faire
gen.	he can't do anything with his hands	il ne sait rien faire de ses dix doigts
gen.	he holds my destiny in his hands	il tient ma destinée entre ses mains
gen.	he is rather good with his hands!	il n'est pas gaucher!
gen.	he needs to be taken in hand	il a besoin d'un peu d'autorité
gen.	he put his hand through the bars	il passa la main entre les barreaux
gen.	he put his hand to his pocket	il porta la main à sa poche
gen.	he rides with no hands	il roule en lâchant le guidon
gen.	he shielded his eyes with his hand	il se fit un écran de sa main
gen.	he shook his/her hand	il lui a serré la main
gen.	he thrust his hand deep into his pocket	il plongea la main dans sa poche
gen.	he was bitten on the hand	il s'est fait mordre à la main
gen.	he wouldn't let go of my hand	il gardait ma main prisonnière
gen.	help me, can't you see my hands are full?	aide-moi, tu vois bien que j'ai les mains prises
gen.	her hands blue with cold	ses mains violettes de froid
gen.	her hands were gloved in black lace	ses mains étaient gantées de dentelle noire
med.	Herbst artificial hand	main artificielle de Herbst
gen.	here we sell both new and second-hand items	ici, on vend du neuf et de l'occasion
gen.	he's an old hand at climbing	c'est un grimpeur chevronné
gen.	he's good with his hands	il est très bricoleur
gen.	he's hardly in a position to hand out advice	ça lui va mal de donner des conseils
gen.	he's tried his hand at several jobs	il a tâté de plusieurs métiers
gen.	he's very competent, but on the other hand he's not always very pleasant	il est très compétent, par contre il n'est pas toujours très aimable
gen.	his friends are hand-picked	ses amis sont triés sur le volet
gen.	his hand was forced	on lui a forcé la main
gen.	hold one's head in one's hands	se tenir la tête à deux mains
gen.	hold one's head in one's hands	prendre sa tête entre ses mains
gen.	hold my hand	donne-moi la main
gen.	hold out one's hand to somebody	présenter sa main à (quelqu'un)
gen.	hold something in one's hand	tenir quelque chose à la main
gen.	hold something in one's hand	avoir quelque chose à la main
gen.	hold something in one's hands	tenir quelque chose entre ses mains
gen.	hold the door open for him, he's got his hands full	tiens-lui la porte, il est chargé
gen.	I bought it for next to nothing in a second-hand shop	j'ai acheté ça pour rien chez un brocanteur
gen.	I can't lay my hands on it	je n'arrive pas à mettre la main dessus
gen.	I don't mind lending a hand	je veux bien aider mais faut pas charrier
gen.	I just took the first one that came to hand	j'ai pris celui-là au pif
gen.	I leave you in good hands	je te laisse en bonne compagnie
gen.	I paid the plumber cash in hand	j'ai payé le plombier de la main à la main
gen.	I recovered the use of my left hand	j'ai récupéré l'usage de ma main gauche
gen.	I see a hand going up at the back of the class	je vois une main qui se lève au fond de la classe
gen.	I was surprised at how quickly his hand moved	la rapidité de son geste m'étonna
gen.	I wash my hands of the entire matter	je m'en lave les mains
gen.	if you hadn't given me a hand with the model, I'd never have managed	si tu ne m'avais pas aidé à finir la maquette, je ne m'en serais jamais tiré
gen.	I'll hand you back to Paul	je te repasse Paul
gen.	I'll hand you over to Fred	je te passe Fred
gen.	I'll try to hand over the chore to somebody else	je vais essayer de me décharger de cette corvée sur (quelqu'un)
gen.	I'm afraid I can't lay hands on my diary	je ne retrouve malheureusement pas mon agenda
gen.	it drank out of my hand	il a bu dans le creux de ma main
gen.	it slipped out of my hands	ça m'a glissé des mains
gen.	I've got chapped hands	j'ai des gerçures aux mains
gen.	I've got him eating out of my hand	lui, j'en fais tout ce que je veux
gen.	I've hurt my hand	je me suis fait mal à la main
gen.	just let me lay my hands on whoever dented my car door!	si je trouve celui qui m'a cabossé ma portière!
gen.	keep one's hand in	s'entretenir la main
gen.	keep one's hand in	garder la main
gen.	keep something at hand	garder quelque chose sous la main
gen.	keep the upper hand	garder l'avantage
gen.	kiss a woman's hand	faire le baisemain
gen.	kneeling with his hands clasped together	agenouillé, les mains jointes
gen.	know something like the back of one's hand	connaître quelque chose dans les coins
gen.	lay down one's hand	étaler son jeu
gen.	lay one's hand on somebody's arm	mettre la main sur le bras de (quelqu'un)
gen.	lay one's hands on something	mettre la main sur (quelque chose)
gen.	laying imposition <-> of hands	imposition des mains
gen.	laying on <-> of hands	imposition des mains
med.	lead hand	attelle métallique pour la main
gen.	leave goods on a merchant's hands	laisser des marchandises pour compte
med.	left-hand	main gauche
gear.tr.	left hand	sens à gauche
gen.	left-hand drive	avec conduite à gauche
gen.	left hand edge	limite gauche
gen.	left hand edge	bord gauche
gear.tr.	left-hand gear hob	fraise-mère à filet gauche
comp.	left-hand justification	alignement à gauche
comp.	left-hand justification	justification à gauche
gen.	left hand magazine drum	munition gauche
gen.	left-hand margin stop	margeur de gauche
gen.	left-hand margin stop	margeur de droite
gen.	left-hand member of an equation	premier membre d'une équation
gear.tr.	left-hand teeth	dents à gauche
gear.tr.	left-hand worm	vis sinistrorsum à filet à gauche
comp.	left-hand zeros	zéros sans valeur
comp.	left-hand zeros	zéros supérieurs
gen.	lend somebody a hand	donner un coup de main à (quelqu'un)
gen.	let's forget about this, it's not relevant to the matter in hand	ne parlons pas de cela, c'est tout à fait annexe
gen.	let's give him another big hand!	et on l'applaudit encore une fois!
gen.	let's have a big hand for our contestants	un grand bravo pour nos candidats
gen.	let's shake hands and forget it!	sans rancune!
gen.	lifting jacks, hand operated	vérins à main
gen.	lifting jacks, hand operated	crics à main
gen.	lipped-hand grip	poignée crantée
gen.	lipped-hand grip	poignée galbée
gen.	lipped-hand grip	poignée bien en main
gen.	live from hand to mouth	tirer le diable par la queue
gen.	lose the upper hand	perdre l'avantage
gen.	lost with all hands	perdu corps et biens
gen.	mills for domestic purposes, hand operated	moulins à usage domestique à main
gen.	monies on hand	numéraire en caisse
gen.	Mouth - Hand system	système phonétique gestuel de Forchhammer
gen.	my children are off my hands now	je n'ai plus mes enfants sur les bras
gen.	my fate is in your hands	mon sort est entre vos mains
gen.	my hand brushed against his	ma main a touché sa main
gen.	my hands are badly chapped	j'ai la peau des mains toute craquelée
gen.	my hands are cold	j'ai froid aux mains
gen.	my hands are stained with his blood	mes mains sont rougies de son sang
gen.	my hands are tied	je suis pieds et poings liés
gen.	my hands are wet	j'ai les mains humides
gen.	note of hand	billet à ordre
gen.	on a right-hand page	en "belle page"
gen.	on hand	en magasin
gen.	on the one hand....on the other	d'une part....d'autre part
gen.	on the one hand ..., on the other hand ...	d'un côté ..., d'un autre côté ...
gen.	on the one hand....on the other hand	d'une part....d'autre part
gen.	on the other hand	à côté de ça
gen.	on the other hand	d'autre part
gen.	only one piece of hand baggage is allowed	un seul bagage de cabine est autorisé
pack.	packaging of cut hands	conditionnement de mains découpées
pack.	packing in hands	emballage en mains
gen.	pepper mills, hand-operated	moulins à poivre à main
gen.	pepper mills other than hand-operated	moulins à poivre autres qu'à main
gen.	piece for four hands	morceau à quatre mains
gen.	place oneself in somebody's hands	se remettre entre les mains de (quelqu'un)
gen.	placed in the hands of a novice	confié à des mains inexpertes
med.	plane wart on the back of hands	verrue du dos de la main
gen.	play into somebody's hands	faire le jeu de (quelqu'un)
gen.	plunge one's hand into the water	plonger la main dans l'eau
med.	pneumatic hand	main pneumatique
med.	power of hand-pressure	force de pression manuelle
gen.	put one's hand into one's pocket	mettre la main à la poche
gen.	put one's hand on somebody's arm	mettre la main sur le bras de (quelqu'un)
gen.	put one's hand over somebody's mouth	plaquer sa main sur la bouche de (quelqu'un)
gen.	put one's hand up	lever le doigt
gen.	put one's hands on one's hips	mettre les poings sur les hanches
gen.	put one's hands on one's hips	mettre les mains sur les hanches
gen.	put one's hands on something	mettre la main sur (quelque chose)
gen.	put oneself in somebody's hands	se remettre entre les mains de (quelqu'un)
gen.	questions in hand	problèmes en cours
avia., Canada	radar hand-off	transfert radar
gen.	raise one's hand to one's head	porter la main à sa tête
gen.	raise one's hand to one's head	porter sa main à sa tête
gen.	raise your right hand and say "I swear to God"	levez la main droite et dites "je le jure"
gen.	Red-Hand Commandoes	Commandes de la Main rouge
gen.	Red Hand Defenders	Défenseurs de la main rouge
gen.	reduced-sparking hand-tool	outil anti-étincelles
gen.	removal by hand	extraction manuelle
med.	right-hand	main droite
gear.tr.	right hand	sens à droite
gen.	right-hand drive	avec conduite à droite
gen.	right hand edge	limite droite
gen.	right hand edge	bord droit
comp.	right-hand end address	adresse droite
gear.tr.	right hand gear hob	fraise-mère à filet droite
comp.	right-hand justification	alignement à droit
comp.	right-hand justification	justification à droit
med.	right hand length	longueur de la main droite
gen.	right hand magazine drum	munition droite
gen.	right hand man	bras droit (feminine - woman)
gen.	right-hand margin stop	margeur de gauche
gen.	right-hand margin stop	margeur de droite
gen.	right-hand member of an equation	second membre d'une équation
gear.tr.	right-hand teeth	dents à droite
gear.tr.	right-hand worm	vis dextrorsum à filet à droite
gen.	rinse one's hands	se rincer les mains
gen.	rock-drill worked by hand	perforatrice a main
gen.	rub cream into one's hands	se graisser les mains avec une crème
gen.	rule somebody with an iron hand	faire marcher quelqu'un à la baguette
gen.	rule somebody with an iron hand	mener marcher quelqu'un à la baguette
gen.	rule something with an iron hand	régenter quelque chose d'une main de fer
gen.	rule something with an iron hand	mener quelque chose d'une main de fer
gen.	scald one's hand	s'ébouillanter la main
gen.	search by hand	fouille manuelle
gen.	second-hand	de seconde main (Acquired after being used by another)
gen.	second-hand	livre rare
gen.	second-hand	libraire spécialisé dans le livre ancien
gen.	second-hand car dealer	revendeur de voitures
gen.	second-hand goods	marchandises d'occasion
gen.	sew by hand	coudre à la main
gen.	shake hands	se serrer la main
gen.	shake hands with somebody	donner une poignée de main à (quelqu'un)
gen.	shake somebody's hand	donner une poignée de main à (quelqu'un)
gen.	she gripped my hand	elle saisit ma main
gen.	she moved forward with her hand open	elle s'avança la main ouverte
gen.	she plays equally well with her right or left hand	elle joue indifféremment de la main droite ou de la main gauche
gen.	she put her hand on mine	sa main se posa sur la mienne
gen.	she washed her hands	elle s'est lavé les mains
gen.	she's always got a duster in her hand	c'est une maniaque de la propreté
gen.	she's good with her hands	c'est une manuelle
gen.	show one's hand	étaler son jeu
gen.	show one's hand	étaler ses cartes
gen.	show one's hand	découvrir son jeu
gen.	show one's hand	montrer ses cartes
gen.	show of hands	l'épreuve à main levée
gen.	sleight of hand	tour de passe-passe
gen.	soap up one's hands	se savonner les mains
gen.	some people believe that the secret service had a hand in it	certains y voient la main des services secrets
med.	spade hand	main en battoir
gen.	speak with one's hands	faire des gestes en parlant
gen.	take somebody in hand	prendre quelqu'un en main
gen.	take the matter in hand	en faire son affaire
gen.	take these peanuts and hand them round	prends ces cacahuètes et fais le service
gen.	take your hand away	retire ta main
gen.	talk with one's hands	parler avec les mains
gen.	the back of the hand	la face dorsale de la main
gen.	the drug can cause the hands to twitch	le médicament peut provoquer des crispations au niveau des mains
gen.	the edge of the hand	le tranchant de la main
gen.	the first shirt that comes to hand	la première chemise qui me tombe sous la main
gen.	the flat of the hand	le plat de la main
gen.	the fog was so thick you couldn't see your hand in front of your face	il y avait un brouillard à couper au couteau
gen.	the hand of God	le doigt de Dieu
gen.	the hoist is hand-operated	le monte-charge est manœuvré à la main
gen.	the hour hand	l'aiguille des heures
gen.	the hour hand	la petite aiguille
gen.	the jury condemned the husband who took the law into his own hands	le jury a condamné le mari justicier
gen.	the left-hand page	la page de gauche
gen.	the letter is in Proust's own hand	la lettre est de la main même de Proust
gen.	the lines of the hand	les lignes de la main
gen.	the matter in hand	la question qui nous occupe
gen.	the minute hand	l'aiguille des minutes
gen.	the minute hand	la grande aiguille
gen.	the movement of the hands around the clock face	le déplacement de l'aiguille sur le cadran
gen.	the right-hand door	la porte de droite
gen.	the right-hand lane	la file de droite
gen.	the right-hand side	la droite
gen.	the right-hand side	le côté droit
gen.	the top right-hand corner of the page	le bord supérieur droit de la page
gen.	the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands	les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention
gen.	the vase slipped out of her hands	le vase lui a échappé des mains
gen.	their hands came joined	leurs mains se sont jointes
gen.	their hands came together	leurs mains se sont jointes
gen.	they are always trying to see who can get the upper hand	il y a un rapport de forces entre eux
gen.	they were walking hand in hand	ils marchaient en se tenant la main
gen.	This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ...	Le présent traité accord/La présente convention s'applique, d'une part, aux territoires où le traité sur l'Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est sont applicables et dans les conditions prévues par ledit traité lesdits traités et, d'autre part, au territoire de ...
gen.	throw up one's hands	lever les bras au ciel (in exasperation, despair etc.)
gen.	tie a prisoner's hands together	attacher les mains d'un prisonnier
gen.	time's up, hand in your papers	c'est terminé, rendez vos copies
gen.	try one's hand at doing something	s'essayer à faire (quelque chose)
gen.	unfortunately I can't lay hands on my diary	je ne retrouve malheureusement pas mon agenda
gen.	use reduced-sparking hand-tools	employer des outils anti-déflagrants
gen.	vote by a show of hands/to	voter à main levée
gen.	vote by show of hands	vote à mains levées
gen.	vote by show of hands	voter à main levée
gen.	to vote by show of hands	voter à main levée
gen.	wait till I get my hands on him!	attends que je lui mette le grappin dessus!
gen.	walk on one's hands	marcher sur les mains
gen.	warm one's hands	se réchauffer les mains (up)
gen.	wash-hand basins lavatory	lavabos
gen.	wash-hand bowls lavatory	lavabos
gen.	wash one's hands	se laver les mains
med.	washerwomen's hands	mains des blanchisseuses
gen.	we washed our hands	nous nous sommes lavé les mains
gen.	we're now going to hand over to Mélanie	nous cédons maintenant l'antenne à Mélanie
gen.	when it's something really important, she lends a hand	quand il s'agit d'un gros coup, elle met la main à la pâte
gen.	will you give me your hand in marriage?	m'accorderez-vous votre main?
gen.	win a young lady's hand	obtenir la main d'une jeune fille (in marriage)
gen.	win hands down	gagner haut la main
gen.	win hands down	gagner sur toute la ligne
gen.	win hands down	gagner les doigts dans le nez
gen.	wipe one's hands	s'essuyer les mains
gen.	wipe your hands, they're covered in flour	tes mains sont pleines de farine, essuie-les
gen.	with an expert hand	d'une main experte
gen.	with dripping wet hands	les mains toutes dégoulinantes
gen.	with one's hand on one's heart	la main sur le cœur
gen.	without further ado, I'll hand you over to Mr Blais	sans plus attendre, je passe la parole à M. Blais
gen.	witnessed by my hand this day in Blois	fait ce jour à Blois
gen.	work in hand	travail en cours
gen.	work with one's hands	travailler manuellement
gen.	wring one's hands	se tordre les mains (de désespoir, in despair)
gen.	write in an elegant hand	avoir une écriture élégante
gen.	write something in a beautiful hand	calligraphier (quelque chose)
gen.	you can count them of the fingers of one hand	on peut les compter sur les doigts de la main
gen.	your money is in safe hands	ton argent est sous bonne garde
gen.	your son is in good hands	ton fils est en de bonnes mains