| Subject | English | French |
| agric. | automatic gutter feeder | nourisseur automatique à gouttière |
| construct. | bead, seam, welt, gutter bed | ourlet |
| construct. | bead, seam, welt, gutter bed | rabord |
| construct. | bearer of a gutter | modillon |
| construct. | bearer of a gutter | blochet de chéneau |
| health. | bleeding gutter | gouttière de sang |
| construct. | box gutter | caniveau couvert en U |
| construct. | box gutter | chéneau encaissé |
| construct. | box-type gutter | gouttière à boîte |
| chem. | casting gutter | rigole de coulée |
| mech.eng., construct. | concealed gutter | canniveau couvert |
| construct. | curb gutter | caniveau de bordure |
| gen. | drag somebody out of the gutter | tirer quelqu'un du ruisseau |
| construct. | drain, culvert, open gutter | caniveau |
| construct. | drain, culvert, open gutter | collecteur |
| construct. | drain, culvert, open gutter | rigole |
| construct. | drain, culvert, open gutter | fossé |
| gen. | drain gutter | drain d'écoulement |
| transp., construct. | drainage by ditches or gutters | drainage par rigoles |
| transp., construct. | drainage gutter | rigole d'évacuation |
| agric., chem. | dung gutter | rigole à purin |
| agric., chem. | dung gutter | caniveau à purin |
| agric., chem. | dung gutter | fosse à lisier |
| agric. | dung-channel cleaner chain and slat continuous conveyor gutter cleaner | évacuateur de fumier à chaîne continue à palettes |
| agric. | dung-channel cleaner chain and slat continuous conveyor gutter cleaner | évacuateur de fumier à chaîne centrale |
| agric. | dunging gutter | planche à fumier |
| agric. | dunging gutter | caniveau à déjections |
| construct. | eaves gutter | gouttière |
| construct. | eaves gutter | chéneau |
| construct. | eaves gutter | gouttière creusée dans un madrier |
| agric. | elevator gutter | élévateur |
| agric. | elevator gutter | rampe d'élévation |
| construct. | expansion joint in a gutter | besace |
| environ. | fine screening gutter | canal de grille fine |
| met. | flash gutter | chenal à barbe |
| met. | flash gutter | logement de bavure |
| construct. | front board of a boxed gutter | talon-doucine |
| construct. | front board of a boxed gutter | volante d'un chéneau |
| transp. | gutter bar | gatte |
| transp. | gutter bar | cunette |
| construct. | gutter board, cornice, snow board | corniche |
| construct. | gutter bottom, gutter board, layer board | fond de corniche |
| construct. | gutter bottom, gutter board, layer board | fond de chéneau |
| agric. | gutter cleaner | évacuateur de fumier |
| agric. | gutter cleaner | nettoyeur d'étable |
| agric. | gutter cleaner | évacuateur-transporteur de fumier |
| met. | gutter discharge pipes | tuyaux de descente pour eaux pluviales |
| construct. | gutter, down pipe, trough box gutter, sprocket eaves | chéneau |
| construct. | gutter, down pipe, trough box gutter, sprocket eaves | descente |
| construct. | gutter, down pipe, trough box gutter, sprocket eaves | gouttière |
| transp., tech. | gutter groove | logement de l'anneau verrouilleur |
| construct. | gutter irons | fer en U de cheneau |
| construct. | gutter irons | crochet de gouttiere |
| agric. | gutter length | longueur de la gouttière |
| agric. | gutter length | longueur d'abreuvoir |
| comp., MS | gutter margin | marge de reliure (A margin setting that adds extra space to the side or top margin of a document you plan to bind. A gutter margin ensures that text isn't obscured by the binding) |
| immigr., tech. | gutter margin | blanc de dos |
| transp., construct. | gutter of precast concrete units | revêtement d'ouvrages de drainage en éléments préfabriqués en béton |
| construct. | gutter on the top of the wall | corniche (type façade postérieure) |
| mun.plan., construct. | gutter outlet | moignon |
| gen. | gutter pipes not of metal | tuyaux de descente non métalliques |
| gen. | gutter pipes not of metal | tuyaux de descente non métalliques |
| gen. | gutter pipes not of metal | tuyaux de descente non métalliques |
| gen. | gutter pipes not of metal | tuyaux de descente non métalliques |
| agric., construct. | gutter plough | charrue rigoleuse |
| commun. | gutter press | presse à ragots |
| commun. | gutter press | presse de caniveau |
| gen. | gutter press <-> tabloids | presse à scandale |
| gen. | gutter press <-> tabloids | presse à sensation |
| med.appl. | gutter splint | coulisse attelle |
| construct. | gutter support | crochet de gouttière |
| gen. | gutter sweeping and refuse collecting machine | balayeuse-rammasseuse de caniveaux |
| transp., tech. | gutter tip | bord du crochet de jante |
| agric. | gutter trench | tranche collectrice de braises |
| forestr. | gutter trench | tranchée coupe feu |
| forestr. | gutter trench | tranchée coupe-feu |
| forestr. | gutter trench | tranchée pare-feu |
| agric. | gutter trench | tranchée collectrice |
| agric. | gutter trench | fossé aval |
| transp. | gutter waterway | gouttière |
| gen. | gutter width | petits fonds |
| gen. | gutter width | marge de reliure |
| med. | gutter wound | plaie en séton |
| med. | gutter wound | plaie cavitaire |
| construct. | gutter zinc | zinc de gouttière ou de chéneau |
| mech.eng. | guttering for corrosive products | gouttière pour produits corrosifs |
| gen. | gutters of metal | gouttières métalliques |
| gen. | gutters of metal | chéneaux métalliques |
| construct. | half-section gutter | semi-caniveau |
| construct. | half-section gutter | demi tuyau |
| mun.plan., construct. | hanging gutter | gouttière pendante |
| construct. | hanging gutter | chéneau suspendu |
| agric. | hatching gutter | canal d'éclosion |
| agric. | hatching gutter | auge d'éclosion |
| construct. | head flashing, secret gutter, side gutter | solin (derrière une souche de cheminée, etc.) |
| construct. | hung gutter | gouttière |
| construct. | kerb gutter | bordure-caniveau |
| agric. | liquid manure gutter | collecteur de purin |
| agric. | liquid manure gutter | rigole à purin |
| agric. | manure gutter | caniveau à buses |
| build.struct. | neck gutter | noue |
| agric., construct. | outlet gutter | rigole d'égouttement |
| construct. | pap, nozzle of an eaves gutter | amorce du tuyau de descente |
| mun.plan., construct. | parrallel gutter | chéneau encaissé |
| gen. | pick somebody up out of the gutter | ramasser quelqu'un dans le ruisseau |
| gen. | pour the water out into the gutter | jette l'eau dans le caniveau |
| gen. | pull somebody out of the gutter | tirer quelqu'un du ruisseau |
| construct. | rainwater gutter | déversoir d'orage |
| mech.eng. | reheat gutter | anneau stabilisateur de réchauffe |
| construct. | roof gutter, box gutter | chéneau |
| construct. | roof gutter, box gutter | gouttière |
| chem. | runoff gutter | gouttière |
| construct. | secret gutter | gouttiere encaissee |
| construct. | secret gutter | cheneau encaisse |
| construct. | side street gutter | rigole latérale |
| transp., construct. | side gutters for drainage | rigoles latérales pour l'évacuation |
| nat.res. | storage gutter | rigole collectrice |
| construct. | suspended gutter | chéneau suspendu |
| transp., construct. | the kerb channel/gutter is formed by a raised kerb and a portion of the road surface | contre-bordure |
| gen. | the gutter press is a disgrace to the whole profession | la presse à scandale pollue toute la profession |
| mun.plan., construct. | through gutter | chéneau encaissé |
| met. | to gutter | rainurer |
| met. | to gutter | rainer |
| construct. | trough gutter, Vee-gutter, valley roof gutter | gouttière en V |
| construct. | urinal gutter | rigole de pissoir |
| construct. | valley gutter | chéneau |
| construct. | valley gutter | noue |
| construct. | valley gutter | nolet |
| construct. | valley gutter | noulet |
| construct. | valley gutter | gouttiere en V |
| construct. | valley of a roof, valley gutter | zinc de noue |
| transp., construct. | v-shaped gutter | semi-caniveau |
| construct. | wall gutter | égout mural |
| construct. | wall gutter | chéneau mural |
| construct. | wooden gutter | gouttière |
