| English | French |
| a baby grand | un piano demi-queue (piano) |
| baby grand | piano demi-queue |
| be awarded the grand-croix of the Légion d'honneur | recevoir le grand cordon |
| be awarded the grand-croix of the Légion d'honneur | avoir le grand cordon |
| Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale |
| Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration | Traité de Prüm |
| Convention between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands on the transfer of control of persons to the external frontiers of Benelux territory | Convention entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas/Convention Benelux concernant le transfert du contrôle des personnes vers les frontières extérieures du territoire du Benelux |
| famously congested during the 'grands départs' of July and August | l'autoroute du Soleil |
| Grand Assembly | grande assemblée |
| Grand Commander | grand commandeur |
| Grand Committee | Grande Commission |
| Grand Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany | Grand-Croix de Première Classe de l'Ordre du Mérite de la République fédérale d'Allemagne |
| Grand Cross of the Order of the Crown of Belgium | Grand Croix de l'Ordre de la Couronne de Belgique |
| Grand Cross of the Order of the Netherlands Lion | Grand-Croix de l'Ordre du Lion néerlandais |
| Grand Cross of the Order of the Oak Wreath of Luxembourg | Grand-Croix, Ordre de la Couronne de chêne du Luxembourg |
| Grand Duchy | Grand-Duché |
| Grand Duchy of Luxembourg | le Luxembourg |
| Grand Duke | Grand Duc |
| grand European area | grand espace européen |
| grand finale | final avec toute la troupe (with all the cast) |
| grand jeté | grand jeté |
| grand mal | crise grave d'épilepsie |
| grand master | grand maître (de l'ordre) |
| Grand National Assembly | Grande Assemblée nationale |
| Grand National Party | Grand parti national |
| Grand Officer in the Order of Orange-Nassau | Grand Officier de l'Ordre d'Orange-Nassau |
| Grand Officer of H.M.The Queen | Grand-Officier de S.M.la Reine |
| Grand Old Party | Parti républicain |
| Grand Pensionary | Grand pensionnaire |
| Grand Pensionary | Conseiller-pensionnaire |
| grand slam | grand chelem |
| grand-sounding title | titre ronflant |
| Grand Unity Party | Parti de la grande union |
| it ended in grand style | cela s'est terminé en apothéose |
| live in grand style | mener grand train |
| Lodge of the Order of Free Masons under the Grand East of the Netherlands | Ordre des Francs-Macons du Grand Orient des Pays-Bas |
| Scottish Grand Committee | Grande Commission écossaise |
| she entered her horse in the Grand Prix | elle a fait courir son cheval dans le Grand Prix |
| the film which won the Grand Prix at the Avoriaz festival | le film qui a gagné le Grand Prix d'Avoriaz |
| the Grand Canyon | le Grand Canyon |
| the grand finale | la grande parade du cirque (at the circus) |
| the Grand Lodge | la Grande Loge |
| the Grand Orient | le Grand Orient |
| the grand siècle | le siècle de Louis XIV |
| the grand siècle | le Grand Siècle |
| the grand total | la somme totale |
| the Grand Turk | le Grand Turc |
| the grand vizier | le grand vizir |
| their accommodation will be nothing grand | ils ne seront pas grandement logés |
| Treaty between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands on the enforcement of judgments in criminal matters | Traité entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas sur l'exécution des décisions judiciaires rendues en matière pénale |
| Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Hellenic Republic concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Traité relatif à l'adhésion de la République hellénique à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Traité relatif à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands | Traité d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas |
| Welsh Grand Committee | Grande Commission galloise |
