| Subject | English | French |
| gen. | burst gating circuit | circuit d'identification PAL |
| gen. | burst gating pulse | impulsion déclenchant le signal de synchronisation de la sous-porteuse de chrominance |
| gen. | butted gates | circuit prédiffusé sans canal d'interconnexion |
| gen. | butted gates | circuit "mers de portes" |
| gen. | carrier balance gating pulse | signal d'identification porteuse |
| chem. | center-gated mold | moule à injection centrale |
| chem. | centre-gated mould | moule à injection centrale |
| gen. | coin-operated gates for car parks | portillons à prépaiement pour parcs à voitures |
| transp. | coupled gates | barrières accouplées |
| mech.eng., construct. | crest gates | vannes de crête |
| chem. | cross feed multi-gating | canal d'alimentation multiple |
| chem. | cross feed multi-gating | canal d'alimentation en étoile |
| industr. | direct gated injection mould | moule à injection directe |
| mech.eng., construct. | double gates | vannes levantes doubles |
| transp., construct. | double safety gates | écluse de garde |
| transp., construct. | double safety gates | écluse de fermeture |
| transp., mech.eng. | double safety lock gates | portes de garde |
| transp., nautic. | ebb tide gates | écluse à porte d'èbe |
| transp., nautic., construct. | ebb tide gates | porte d'èbe |
| transp., nautic., construct. | ebb tide gates | porte intérieure |
| transp., nautic. | ebb tide gates | écluse simple |
| min.prod. | ... excluding lock-gates for hydraulic plant | ... à l'exclusion des portes d'écluses pour installations hydrauliques |
| mech.eng., construct. | fixed hinged gates | vannes à articulation fixe |
| mech.eng., construct. | flood gates | vannes de protection contre les crues |
| transp., construct. | flood tide gates | porte de flot |
| el. | gated AGC | commande automatique de gain verrouillée |
| el. | gated AGC | CAG verrouillée |
| automat. | gated automatic gain control | antifading à déclenchement périodique |
| antenn. | gated-beam tube | penthode à pente constante |
| comp., MS | gated check-in | archivage contrôlé (A feature that enables you to validate changes before you check them in. Gated check-in builds the code and runs the necessary tests. If the build succeeds, it lets you check in your changes. Otherwise, it rejects them) |
| construct., mun.plan. | gated community | résidence sécurisée |
| construct., mun.plan., environ. | gated community | résidence protégée |
| construct. | gated dam | barrage mobile |
| el. | gated decade counter | compteur à décades de portes de courant |
| comp. | gated decoder | décodeur à portes |
| el. | gated diode switch | commutateur diode à portes |
| el. | gated image intensifier | intensificateur d'image à créneau |
| радиоакт. | gated integrator | intégrateur à porte |
| comp. | gated inverter | inverseur à circuit de coïncidence |
| construct. | gated-offtake regulator | prise d'eau à pertuis réglables |
| met. | gated pattern | modèle à entonnoirs |
| water.res. | gated pipe | tuyau à vannettes réglables |
| commun. | gated RQ | pointage de RQ |
| nucl.phys., med. | gated scintigraphy | scintigraphie déclenchée |
| mech.eng., construct. | gated spillway | évacuateur commandé |
| el. | gated square-wave generator | générateur de signaux carrés contrôlé |
| el. | gated square-wave generator | générateur de signaux carrés commandé |
| construct. | gated weir | barrage mobile |
| mech.eng. | gated wye | division à robinet |
| gen. | gates of metal | portails métalliques |
| el. | gating and threshold circuits | circuits à créneaux et à seuil |
| el. | gating circuit | circuit de contrôle |
| transp., polit. | gating device | dispositif de repérage visuel |
| transp., polit. | gating device | dispositif de reprérage |
| tech. | gating device | dispositif à effet de porte |
| el. | gating element | dispositif de contrôle |
| el. | gating module | module de contrôle |
| transp., el. | gating pulse | impulsion de coincidence |
| commun., IT | gating pulse | impulsion de déclenchement |
| earth.sc., el. | gating pulse generator | générateur de créneaux |
| el. | gating system | système de contrôle |
| el. | gating transistor | transistor de contrôle |
| el. | gating unit | unité de contrôle |
| transp., mech.eng. | guard gates | portes de garde |
| transp., construct. | guard gates | écluse de garde |
| transp., mech.eng. | head gates | portes d'amont |
| mech.eng., construct. | hinged gates | vannes à articulation |
| mech.eng., construct. | hinged-leaf gates | vannes à tablier articulé |
| transp., mech.eng. | inner gates | portes d'amont |
| transp., construct. | inner gates | tete amont |
| transp., construct. | inner gates | tete intérieure |
| transp., construct. | inner gates | tête d'amont |
| transp. | interlocked gates | barrières accouplées |
| transp., construct. | leakage of water round gates | cheminement de l'eau autour des portes |
| transp., construct. | leakage of water under gates | cheminement de l'eau sous les portes |
| transp. | level crossing with gates or full barriers | passage à niveau public |
| transp. | level crossing with no gates or attendants or warning lights | passage à niveau privé |
| transp., nautic., construct. | lock with double opposed gates | écluse à sas double |
| transp., construct. | lock with intermediate gates | écluse avec porte intermédiaire |
| transp., construct. | lower gates | tete aval |
| transp., construct. | lower gates | tete extérieure |
| transp., mech.eng. | lower gates | portes d'aval |
| transp., construct. | lower gates | tête d'aval |
| transp., construct. | mitering gates | porte busquée |
| chem. | multi-gating | canaux multiples |
| el. | multi-level gating | portes en cascade |
| transp., construct. | operation of gates by hydraulic pressure | manoeuvre des portes par l'eau sous pression |
| transp., construct. | outer gates | tete extérieure |
| transp., mech.eng. | outer gates | portes d'aval |
| transp., construct. | outer gates | tête d'aval |
| transp., construct. | radial lock gates | porte d'écluse à segment |
| nat.sc. | range-gated illuminator | dispositif de tomoscopie en lumière pulsée |
| el. | range-gated laser oscilloscope | laser stroboscopique |
| transp., polit. | range gating techniques | techniques de réglage de la portée |
| chem. | rectangular tab gating | entrée indirecte avec canal de freinage |
| transp., construct. | safety lock gates | écluse simple |
| transp., construct. | safety lock gates | écluse de garde |
| el. | sea of gates | mer de silicium |
| el. | sea of gates | océan de portes |
| el. | sea of gates | mer de portes |
| gen. | sea-of-gates array | circuit prédiffusé sans canal d'interconnexion |
| comp., MS | Server Gated Cryptography An extension of the Secure Sockets Layer (SSL) that allows financial institutions with export versions of Microsoft Windows 2000 Server to use 128-bit encryption. Although SGC capabilities are built into Windows 2000 Server, a special SGC certificate is required to use SGC | chiffrement SGC (Server Gated Cryptography) |
| mater.sc., construct. | single lock with safety gates | écluse à sas |
| transp., construct. | single pair of lock gates | écluse simple |
| chem. | stepped series multi-gating | grappe à canaux multiples |
| chem. | straight-tab gating | entrée avec antichambre droite |
| chem. | straight-tab gating | antichambre axiale |
| transp. | sympathetic gates | barrières accouplées |
| transp., mech.eng. | tail gates | portes d'aval |
| environ., agric. | tank and gating system | système de largage |
| commun. | the signal has been gated off the dataway by a preceding command mode operation | le signal a été annulé sur l'interconnexion par une opération en mode d'ordre précédente |
| el. | ultra-fast gated receiver | récepteur stroboscopique ultrarapide |
| transp., construct. | upper gates | tete intérieure |
| transp., mech.eng. | upper gates | portes d'amont |
| transp., construct. | upper gates | tête d'amont |
| chem. | valve-gated mold | moule à obturateur |
| chem. | valve-gated mould | moule à obturateur |
| chem. | valve gating | entrée à obturateur |
| health. | voltage-gated calcium channel | canal calcium "voltage dépendant" |
| transp., construct. | working of gates by hydraulic pressure | manoeuvre des portes par l'eau sous pression |
| transp., construct. | working or operation of gates by chains | manoeuvre des portes par chaînes |
