Terms containing form

Subject	English	French
law	a decision in the form of a regulation	une décision prise sous l'apparence d'un règlement
earth.sc., tech.	a definite flow may form during the continuous immersion test	à l'essai d'immersion complète peut se manifester un certain régime d'écoulement
law	A form for submitting replies is attached.	Afin de faciliter les réponses, un formulaire figure en annexe.
law	a form of administrative or judicial constraint	mesure de contrainte administrative ou judiciaire
gen.	a mild form of measles	une forme bénigne de rougeole
chem.	ability to form a radical	aptitude à former un radical
agric., tech.	absolute form factor	coefficient de forme au-dessus de la hauteur de poitrine
agric., tech.	absolute form quotient	quotient de forme absolu
agric., tech.	absolute form quotient	coefficient de décroissance absolu
gen.	abusive form of marketing	forme abusive de marketing
construct.	acceptance form of payment	forme des calculs acceptée
med.	active ingredients present in the form of compounds or derivatives	principes actifs à l'état de composés ou de dérivés
law, crim.law.	aggravated form of an offence	forme aggravée d'une infraction
tax.	Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Accord entre la Communauté européenne et la Principauté d'Andorre prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts
tax.	Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Accord entre la Communauté européenne, et la Principauté de Liechtenstein prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts
tax.	Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Accord entre la Communauté européenne et la République de Saint-Marin prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts
tax.	Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts
gen.	Agreement in the form of a complementary Exchange of Letters	Accord sous forme d'échange de lettres complémentaire
gen.	Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and the United States of America on spirituous beverages	Accord sous forme de mémoire d'entente entre la Communauté européenne et les Etats-Unis sur les boissons spiritueuses
gen.	Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Economic Community and the United States of America on government procurement	Accord sous forme de mémorandum d'entente entre la Communauté économique européenne et les Etats-Unis d'Amérique concernant la passation de marchés publics
law	agreement in the form of agreed minutes	accord sous forme de procès-verbal agréé
law	agreement in the form of an exchange of letters	accord sous forme d'échange de lettres
gen.	Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland	Accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'Accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Islande
gen.	Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Canada pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994	Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Canada conformément à l'article XXVIII du GATT 1994 pour la modification des concessions, en ce qui concerne les céréales, prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT 1994
law, transp., mil., grnd.forc.	Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria as from 1 January 1999	Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine concernant le système d'écopoints applicable au trafic de transit de la République de Macédoine à travers l'Autriche à partir du 1er janvier 1999
commer., polit.	Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of the agricultural protocols to the EC-Morocco Association Agreement	Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc concernant les mesures de libéralisation réciproques et le remplacement des protocoles agricoles de l'accord d'association CE-Royaume du Maroc
agric.	Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning certain agricultural products	Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège relatif à certains produits de l'agriculture
min.prod.	Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Latvia on maritime transport	Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la république de Lettonie concernant le transport maritime
min.prod.	Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Lithuania on maritime transport	Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la république de Lituanie concernant le transport maritime
commer., polit.	Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 2 to the EC-Israel Association Agreement	Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'État d'Israël concernant les mesures de libéralisation réciproques et le remplacement des protocoles nos 1 et 2 de l'accord d'association CE-Israël
gen.	Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL to the GATT 1994	Accord conclu sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique en vue de la modification, en ce qui concerne certaines céréales, des concessions prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT de 1994
commer., polit.	Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Socialist Republic of Romania amending Annex II to the Protocol annexed to the Agreement on Trade in Industrial Products	Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la République socialiste de Roumanie modifiant l'annexe II du protocole annexé à l'Accord sur le commerce de produits industriels
gen.	Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel	Accord sous forme d'échange de lettres entre l'Union européenne et le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh Indonésie, mission de surveillance à Aceh - MSA et de son personnel
commer., polit.	Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the trade and trade-related provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part	Accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire des dispositions commerciales et des mesures d'accompagnement de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part
agric.	Agreement in the form of an exchange of letters establishing links between the European Economic Community and the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies ICAMAS	Accord de liaison, sous forme d'échange de lettres, entre la Communauté économique européenne et le Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes CIHEAM
agric.	Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat	Accord sous forme d'échange de lettres prorogeant l'adaptation de l'accord conclu entre la Communauté européenne et...sur le commerce des viandes ovine et caprine
law	Agreement in the form of an exchange of letters on Trade and Technical Cooperation between the European Economic Community and the Member States, of the one part, and the Lebanese Republic, of the other part	Accord sous forme d'échange de lettres sur les échanges commerciaux et la coopération technique entre la Communauté économique européenne et les Etats membres d'une part, et la République libanaise, d'autre part
law	agreement in the form of an exchange of notes	accord sous forme d'échange de notes
agric.	aid in the form of a supplement	aide sous la forme d'un complément de prix
gen.	aid in the form of preferential tariff	aide sous forme de tarif avantageux
tax., environ.	aid in the form of reductions in environmental taxes	aide environnementale sous forme de réduction de taxes
gen.	aids in the form of loan guarantees	aides accordées sous la forme de garanties de prêts
gen.	aids in the form of loans on special terms	aides sous forme de prêts à caractéristiques spéciales
hobby	alternative form of tourism	forme de tourisme alternatif
hobby	alternative form of tourism	forme alternative de tourisme
gen.	amounts collected by the Bank in the form of proceeds, revenue or repayments	sommes perçues par la Banque sous forme de produits, revenus ou remboursements
law	An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..	Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de l'Islande et de la Norvège d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... .
tech.	anhydrite binder used in the form of a pure paste	liant d'anhydrite employé en pâte pure
law	any form of appeal	toute voie de recours
gen.	any form of taxation or imposition of a like nature	toute imposition fiscale et parafiscale
life.sc.	apparent form of the sky	forme apparante du ciel
life.sc.	approximate form of a function	représentation approximée d'une fonction
agric., chem.	aqua-form fertilizer	mélange d'eau et d'engrais
agric., tech.	artificial form factor	coefficient de forme artificiel
agric., tech.	artificial form quotient	quotient de forme normal
agric., tech.	artificial form quotient	coefficient de décroissance artificiel
gen.	assets in the form of aircraft	équipement aéronautique
gen.	assets in the form of aircraft	biens aéronautiques
gen.	assets in the form of breeding or draught animals	les actifs en animaux reproducteur et de trait
gen.	assets in the form of land improvement and developments	les actifs en travaux d'amélioration et d'aménagement des terres
gen.	assets in the form of plantations	les actifs en plantations
gen.	assistance in the form of a pension	allocation au titre de pension
gen.	assistance in the form of a pension	assistance au titre de pension
law	authentic form of evidence	titre ayant une force probante
comp.	automatic form feeding	acheminement automatique de formulaires
радиоакт.	average energy required to form one hole-electron pair	énergie moyenne pour former une paire électron-trou
радиоакт.	average energy required to form an ion pair	énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions
радиоакт.	average energy required to form an ion pair	valeur W
радиоакт.	average energy required to form an ion pair	énergie moyenne d'ionisation
радиоакт.	average energy required to form an ion pair	énergie par paire d'ions
радиоакт.	average energy required to form an ion pair	énergie moyenne correspondant à la création d'une paire d'ions
радиоакт.	average energy required to form an ion pair	énergie nécessaire pour produire une paire d'ions
радиоакт.	average energy required to form an ion pair	perte d'énergie par paire d'ions
earth.sc.	axial magnetic field in the form of a torus	champ magnétique axial en forme de tore
econ.	balance of the flows concerning claims in the form of SDRs	solde des flux concernant les avoirs en DTS
gen.	beat egg whites until they form peaks	monter des œufs en neige
life.sc.	benchmark in form of a pipe	repère constitué par un tube métallique
med.	binoculars made in the form of spectacles	jumelles adaptées à des montures de lunettes à branches
work.fl., commun.	book-form catalog	catalogue sous forme de livre
work.fl., commun.	book-form catalog ue	catalogue imprimé sous forme de livre
work.fl., commun.	book-form catalogue	catalogue sous forme de livre
tech., chem.	book-form splitting	clivure en livret
law	borrowing granted in the form of a direct loan	emprunt consenti sous forme de prêt direct
agric., tech.	branch form-factor	coefficient de forme du houppier
agric., tech.	breast-height form factor	coefficient de forme artificiel
avia., Canada, HR	Career Related Training Request Form – Group Sessions	Demande de formation professionnelle – Séances de groupe
gen.	to carry down by alkalisation a lead sediment in the form of phosphate	entraîner par alcalinisation une sédimentation de plomb sous forme de phosphate
construct.	centering, form, trussed centre, true shape section, turning piece	cintre
law, fin.	change in the legal form of the enterprise	changement de forme juridique de l'entreprise
gen.	claim form for reimbursement of medical expenses	feuille de soins
gen.	claim form for reimbursement of medical expenses	feuille de maladie
law	common form probate	homologation ordinaire
law	common short form bill of lading	connaissement abrégé commun
gen.	complete a form/to	remplir une formule
patents.	computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites	logiciels et publications informatiques sous forme électronique fournis en ligne à partir de bases de données ou à partir de services fournis sur Internet (y compris sites web)
tech., mech.eng.	cone form tolerance	tolérance de forme de cône
comp.	continuous-form paper	formulaire sans fin
comp.	continuous-form paper	papier sans fin
comp.	continuous-form paper	papier en continu
tech., industr., construct.	continuous form writing machine	machine pour dactylographier des documents en bande continue
econ., fin.	contribution in the form of dividend	contribution sous forme de dividende
gen.	Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions	Convention sur les conflits de lois en matière de forme des dispositions testamentaires
gen.	Convention Providing a Uniform Law on the Form of an International Will	Convention portant loi uniforme sur la forme d'un testament international
law	Convention to Prevent and Punish the Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes Against Persons and Related Extortion that are of International Significance	convention pour la prévention et la répression des actes de terrorisme prenant la forme de crimes contre des personnes ou d'actes d'extorsion connexes qui ont une portée internationale
gen.	copyrights of a publication whether in written form or otherwise	droits patrimoniaux d'auteur découlant d'une publication ou d'une communication publique
law	Council Decision of 25 June 1974 in the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters renewing the Agreement on Trade and Technical Cooperation between the European Economic Community and the Member States, of the one part, and the Lebanese Republic, on the other part	Décision du Conseil, du 25 juin 1974, portant conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres reconduisant l'accord sur les échanges commerciaux et la coopération technique entre la Communauté économique européenne et les Etat membres, d'une part, et la Républiue libanaise, d'autre part
gen.	Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments	directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts
gen.	Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments	directive épargne
gen.	Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments	directive sur la fiscalité de l'épargne
avia., Canada, fin.	Declaration Form – Inactive Aircraft	Formulaire de déclaration – aéronef inactif
patents.	declare nullity in the form of a corresponding limitation of the patent	déclarer la nullité par une limitation correspondante du brevet
patents.	deliver a separate interim decision in the form of an interlocutory judgement	porter un jugement interlocutoire par un jugement d’avant faire droit
med.	derivative in the form of a manipulated combination	dérivé sous forme recombinée
gen.	design form external bolt thread	profil limite de la vis
gen.	design form internal nut thread	profil limite de l'écrou
tech., mech.eng.	deviation from circular form of a basically circular line on the inside surface of a bearing ring	écart de circularité d'une ligne réputée circulaire sur la surface intérieure d'une bague
tech., mech.eng.	deviation from circular form of a basically circular line on the outside surface of a bearing ring	écart de circularité d'une ligne réputée circulaire sur la surface extérieure d'une bague
tech., mech.eng.	deviation from circular form of a basically circular line on the outside surface of a rolling body	écart de circularité d'une ligne réputée circulaire sur la surface extérieure d'un élément roulant
tech., mech.eng.	deviation from cylindrical form of a basically cylindrical outside surface	écart de cylindricité d'une surface extérieure réputée cylindrique
tech., mech.eng.	deviation from cylindrical form of the basically cylindrical surface of a bore	écart de cylindricité de la surface d'un alésage réputée cylindrique
gen.	discrimination which takes the form of ... charging different rates and imposing different conditions	les discriminations qui consistent en l'application par ... de prix et conditions différents
gen.	during use,may form flammable/explosive vapour-air mixture	lors de l'utilisation,formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif
gen.	each form shall measure ..., a tolerance of up to ... in the length may be allowed	le format du certificat est de ..., une tolérance maximale de ... étant admise en ce qui concerne la longueur
gen.	economic aid in the form of grants	aide économique sous forme de dons
avia., Canada, HR	Employee Consent Form and APS	Autorisation de l’employé et DMT
avia., Canada, HR	Employee Consent Form and APS	Autorisation de l’employé et déclaration du médecin traitant
avia., Canada, HR	Employee Consent Form and Attending Physician Statement	Autorisation de l’employé et DMT
avia., Canada, HR	Employee Consent Form and Attending Physician Statement	Autorisation de l’employé et déclaration du médecin traitant
law	expenses which form the subject-matter of the proceedings	les frais qui font l'objet du litige
tech.	external form of a term	forme d'un terme
gen.	femur form impactor	impacteur de partie supérieure de la jambe
gen.	film ... in packages containing three units, not separately utilisable, to form the base for a polychrome film	pellicules ... en jeux de trois unités, non utilisables séparément et destinées à constituer le support d'un film polychrome
gen.	finely dispersed particles form explosive mixtures in air	les particules finement dispersées forment des mélanges explosifs dans l'air
construct.	fixed fee form of prime cost contract	marché sur dépenses contrôlées
gen.	flow of goods between the regions of the Community in the form of international traffic	flux de marchandises entre les régions de la Communauté en trafic international
gen.	form a block	faire bloc
fig.	form a human chain	faire la chaîne
gen.	form a clear picture of	se faire une idée claire de
gen.	to form a coherent whole	former un ensemble cohérent
gen.	form a committee	se constituer en comité
gen.	form a consortium	constituer un consortium
gen.	form a correct opinion of somebody	juger quelqu'un à sa juste valeur
gen.	form a correct opinion of something	juger quelque chose à sa juste valeur
gen.	form a line	se mettre en rang
gen.	form a precise picture of	se faire une idée claire de
gen.	form a square	se former en carré
gen.	form a united front	faire front
law, commer.	form A/B	formulaire A/B
gen.	form an alliance with a country	s'allier avec un pays
law	to form an indivisible whole for applying the law	former un tout indivisible pour l'application du droit
law	to form an integral part	être inhérent
gen.	form an opinion	se former une opinion
busin., labor.org.	to form an SE	constituer une SE
gen.	to form a/the basis upon which is based	être la base de
earth.sc.	form birefringence	biréfringence de forme
construct.	form clamp	serre-joint
agric., tech.	form class	classe de forme
gen.	form class	classe de constituants
law, commer.	form CO	formulaire CO
energ.ind.	form coke	coke moulé
gen.	form, content and other details concerning applications and notifications	forme, teneur et autres modalités des demandes et notifications
law	form covered by the registration	forme couverte par l'enregistrement
earth.sc., el.	form drag	traînée de forme
work.fl., commun.	form entry	entrée sous une vedette de forme
comp.	form entry	entrée formatée
econ., fin.	form EUR 2	formulaire EUR 2
tech.	form factor	facteur de forme d'une grandeur oscillatoire
math.	form factor meter	appareil de mesure du facteur de forme
tech.	form factor of an oscillating quantity	facteur de forme d'une grandeur oscillatoire
gen.	form features	entités de forme
gen.	form features	caractéristiques de forme
comp.	form feed	avancement de papier
comp.	form feed	avancement de formulaire
comp.	form feed	avancement de formulaires
comp.	form feeding	avancement de papier
comp.	form feeding	avancement de formulaire
comp.	form feeding	avancement de formulaires
comp.	form feeding device	dispositif d’avancement de formulaire
med.	form-final plastic operation	opération plastique à forme finale
comp.	form flash	cadre préimprimé
comp.	form flash	impression d'un formulaire
gen.	form for affixing a visa	feuillet pour l'apposition d'un visa
construct.	form for concrete	coffrage
law	form for payment of fees	bordereau de règlement de taxes
med.	form for report of consultation	feuille de consultation
gen.	form found blank	formulaire découvert vierge
comp.	form-free entry	entrée non formatée
comp.	form-free entry	entrée sans format
life.sc.	form hachures	hachures figuratives
work.fl.	form heading	vedette de forme
agric.	form height	coefficient V/G
agric.	form height	hauteur de forme
agric., tech.	form height	produit hauteur par coefficient de forme
agric., tech.	form height	hauteur rectifiée par le coefficient de forme
comp.	form input	entrée formatée
gen.	form letter	lettre collective
nat.sc.	form line	courbe figurative
life.sc., agric.	form lines	courbe de niveau figurative
life.sc., agric.	form lines	courbes à l'effet
life.sc., agric.	form lines	courbes figuratives
tech.	form lines	lignes caractéristiques du terrain
construct.	form lining	coffrage pour béton restant brut de décoffrage
construct.	form lining	revêtement de coffrage
med.	form impression material	matériaux de moulage
earth.sc., el.	form of a coil	carcasse d'une bobine
bot.	form of a globe	globuleux
gen.	form of action	mode d'action
gen.	form of address	formule de politesse
construct.	form of agreement	modèle de contrat
law	form of appearance	mode de comparution
patents.	form of application	modèle d’une demande
patents.	form of application	formulaire d’une demande
gen.	form of budget	ordonnance du budget
gen.	form of budget	mode de présentation du budget
gen.	form of company	type de société
gen.	form of company	forme de société
law, fin.	form of company taxation	forme d'imposition des entreprises
gen.	form of compulsion	moyens de contrainte
law	form of enforcement	acte d'exécution
law	form of evidence adduced against the liquidator	mode de preuve admissible contre le syndic
patents.	form of execution	forme d’exécution
patents.	form of execution	forme de réalisation
med.	form of growth	forme culturelle
construct.	form of guarantee	modèle de cautionnement
construct.	form of housing estate	forme des communautés d'habitation
construct.	form of housing schemes	forme des communautés d'habitation
tech.	form of inland ice	forme des glaciers
law	form of international crime	forme de criminalité internationale
construct.	form of lease	projet de bail
econ.	form of letter of credit payment	règlements par lettres de crédit
econ.	form of letter of credit payment	règlements par accrédité
agric.	form of management	régime sylvicole
law	form of marriage	forme du mariage
law	form of order sought by the defendant	conclusions du défendeur
patents.	form of performance	forme d’exécution
patents.	form of performance	forme de réalisation
law	form of proxy	procuration
law	form of proxy	formule de procuration
law	form of proxy	formulaire de procuration
patents.	form of request	modèle d’une demande
patents.	form of request	formulaire d’une demande
nat.res.	form of soil acidity	forme de l'acidité du sol
mun.plan.	form of tariff	forme de tarif de vente de la chaleur
sport.	form of the team	forme d'équipe
patents.	form of the trademark	forme de la marque
construct.	form of urbanization	type d'urbanisation
econ.	form of wages	forme du salaire
construct.	form oil	huile à lubrifier les moules
comp.	form out	avancement de papier
comp.	form out	avancement de formulaires
comp.	form out	avancement de formulaire
comp.	form overlay	formulaire formaté
construct.	form panel	panneau de coffrage
construct.	form panel	plateau de coffrage
gen.	form part of	faire partie de
gen.	form part of	appartenir à
agric.	form point	point de forme
agric.	form point	centre de poussée
agric.	form-point height	coefficient de point de forme
agric.	form-point height	coefficient de centre de poussée
chem.	form powder	poudre à mouler
patents.	form prescribed by the regulations	formulaire prescrit par le règlement
tech.	form printing	impression du modèle
gen.	form professional contacts	nouer des relations professionnelles
agric.	form pruning	taille de formation
agric.	form quotient	coefficient de décroissance
agric., tech.	form quotient	quotient de forme
agric., tech.	form ratio	coefficient de décroissance
agric., tech.	form ratio	quotient de forme
gear.tr.	form-relieved gear hob	fraise-mère en dépouille
tech., mech.eng.	form relieved tooth of a milling cutter	dent à profil constant d'une fraise
med.	form sense	sens stéréognosique
comp.	form size	format de formulaire
construct.	form spacer	tige d'entretoisement de coffrage
tech., met.	form stability	solidité des arêtes
comp.	form stop	arrêt de formulaires
comp.	form stop	arrêt de fin de papier
work.fl.	form subdivisions	subdivisions de formes
work.fl.	form subdivisions	subdivision formelle
work.fl.	form subdivisions	subdivisions de forme
law	to form subestates purely for accounting purposes	constitution à titre purement comptable de sous-masses
construct.	form tie	support du coffrage
construct.	form tie	attache à coffrage
construct.	form tie	tige d'entretoisement de coffrage
law, lab.law.	form to serve as proof of an employment contract	formulaire élément de preuve des contrats de travail
agric.	form training course	cours de perfectionnement agricole
tech., mech.eng.	form truing attachment	dispositif de profilage
brit.	form tutor	professeur principal
comp.	form type	type de format
construct.	form-vibrated concrete	béton vibré sur coffrage
construct.	form vibration	vibration de coffrage
agric.	form volunteer	germination spontanée
comp.	form width	largeur de formulaire
gen.	fortified walls form a tight circle around the old town	des fortifications enserrent la vieille ville
agric.	free access for compound feed manufacturers to additives in the form of premixes and in their natural form	libre accès des fabricants d'aliments composés aux additifs, sous forme de prémélanges et à l'état pur
gen.	free-form geometry	géométrie des formes libres
gen.	free form message text	texte de message libre
hobby, construct.	free-form pool	bassin de forme libre
gen.	free-form surface	surface libre
gen.	free-form surface	surface de forme libre
law	frozen meat in the form of compensated quarters	viande congelée sous forme de quartiers compensés
agric.	gall form of phylloxera	gallicole phylloxéra
agric., chem.	gel form of carrageenan	forme colloïdale du carraghénane
tech., industr., construct.	guide wheel for rope-form material	roue de guidage pour matière en boyau
gen.	hand moulding into a form by throwing	mouler
gen.	hand moulding into a form by throwing	façonner
gen.	handrail in the form of a taut cable	main courante sous forme de câble
gear.tr.	helix form deviation	erreur de forme d'hélice
tech.	hemihydrate plaster used in the form of a pure paste	plâtre au semi-hydrate employé en pâte pure
patents.	herbal remedies and herbal products in the form of capsules, tablets, liquids, pastilles and cigarettes	remèdes et produits à base d'herbes sous forme de cachets, comprimés, liquides, pastilles et cigarettes
patents.	herb-based non-medical nutritional concentrates or nutritional supplements, herbal food, also in form of snack	concentrés nutritionnels et compléments nutritionnels non médicaux à base d'herbes, aliments à base d'herbes, également sous forme d'en-cas
law	horizontal short-form amalgamation	fusion horizontale simplifiée
law	immunity from search and any form of seizure	exemption de perquisition et de toute autre forme de contrainte
gen.	in form of	sous la forme de
gen.	in form of	sous forme de
law, interntl.trade.	in form or in fact	en droit ou en fait
gen.	in the form of	sous la forme de
gen.	in the form of	sous forme de
chem.	In use may form flammable/explosive vapour-air mixture.	Lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif.
gen.	in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture	R18
gen.	in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture	lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosig
tech.	instrument and device for the measurement of the errors of the form of the surface	appareil et dispositif de mesurage des erreurs de forme des surfaces
tech.	internal form of a term	sens littéral d'un terme
gen.	International Agreement in the form of an Agreed minute between the European Community and the United States of America on humane trapping standards	accord international sous forme de procès-verbal agréé entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique sur des normes de piégeage sans cruauté
tax.	inward processing in the form of a system of suspension	perfectionnement actif sous forme du système de la suspension
law	is not amenable to any form of trial	n'est justiciable d'aucun tribunal
med.	labelled form of test substance	forme marquée de la substance à tester
tech.	land form map	carte de géomorphologie
agric.	land put at the disposal of a farm worker as a form of wage	terres mises à la disposition d'un travailleur agricole en guise de salaire
avia., Canada	large form factor	boîtier de grande taille
gen.	to leave to the national authorities the choice of form and methods	laisser aux instances nationales la compétence quant à la forme et aux moyens
law, fin.	legal form chosen	configuration juridique retenue
law	legal form of enterprise	forme juridique d'entreprise
law	letters rogatory issued in the form of an order	commission rogatoire délivrée par voie d'ordonnance
nat.sc.	life-form spectrum	spectre biologique
law	Lloyd's form of salvage agreement	formule type de convention de sauvetage de Lloyd's
commer., transp., nautic.	Lloyd's standard form of salvage agreement	contrat de remorquage type Lloyd's
law	Lloyd's standard form of salvage agreement	formule type de convention de sauvetage de Lloyd's
commer., transp., nautic.	long form bill of lading	connaissement complet
law, market.	long form bill of lading	connaissement intégral
gen.	Long-Form Report of the External Auditor	Rapport détaillé du Commissaire aux comptes
gear.tr.	longitudinal form error	erreur de forme d'hélice (height of undulation)
gear.tr.	longitudinal form tolerance	tolérance de forme longitudinale (height of undulations)
tech., industr., construct.	machine for the form of knitted fabrics	machine pour le formage des tricots
patents.	maintenance in an amended form of a registered Community design which has been declared invalid	maintient sous une forme modifiée d'un dessin ou modèle enregistré qui a été annulé
law	maintenance in the form of a lump sum settlement	pension alimentaire sous forme d'indemnité forfaitaire
law	maintenance in the form of a single capital payment	pension alimentaire sous forme de prestation unique en capital
chem.	May form explosive peroxides.	Peut former des peroxydes explosifs.
chem.	may form explosive peroxides	peut former des peroxydes explosifs
chem.	may form explosive peroxides	R19
радиоакт.	mean energy required to form an ion pair	énergie moyenne d'ionisation
радиоакт.	mean energy required to form an ion pair	valeur W
радиоакт.	mean energy required to form an ion pair	énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions
радиоакт.	mean energy required to form an ion pair	énergie nécessaire pour produire une paire d'ions
радиоакт.	mean energy required to form an ion pair	énergie moyenne correspondant à la création d'une paire d'ions
радиоакт.	mean energy required to form an ion pair	énergie par paire d'ions
радиоакт.	mean energy required to form an ion pair	perte d'énergie par paire d'ions
patents.	media used for storage and transmission of digital data in the form of tapes and disks	supports de stockage et de transmission de données numériques sous forme de bandes et de disques
patents.	metals in foil and powder form for painters	métaux en feuilles et en poudre pour peintres
patents.	metals in foil and powder form for painters and decorators	métaux en feuilles et en poudre pour peintres et décorateurs
patents.	metals in foil and powder form for painters, decorators, printers and artists	métaux en feuilles et en poudre pour peintres, décorateurs, imprimeurs et artistes
med.	mild form of delirium without disorientation	délire de Bonhoeffer
med.	mild form of delirium without disorientation	délire sans confusion
social.sc., health.	model form E 111	formulaire E 111
gen.	monofund form of assistance	forme d'intervention monofonds
agric.	mosaic form of downy mildew	mildiou d'automne
agric.	mosaic form of downy mildew	points de tapisserie
agric.	mosaic form of downy mildew	mildiou en mosaïque
agric.	mosaic form of downy mildew	mildiou
chem., el.	multi-form-seated gate valve	vanne à portage multiforme
gen.	mutual assistance may take the form of special reductions	le concours mutuel peut prendre la forme d'abaissements spéciaux
construct.	negative form, scribing templet, reverse mould	forme (négative)
law	net form charter	affrètement net
law	net form charter	contrat d'affrètement net
agric., tech.	normal form-factor	coefficient de forme à n pour cent de la hauteur
agric., tech.	normal form quotient	quotient de forme à n pour cent
agric., tech.	normal form quotient	coefficient de décroissance à n pour cent
agric.	not digestible form of cellulose	forme cellulosique non assimilable
law	opposition in legal form to a judgment in absence and request for a new trial	demande de relief
gen.	order form for facilities	formule de commande
gen.	order form for facilities	bulletin de commande de prestations
law	other particulars irrespective of form or medium	autres données, quel qu'en soit le mode ou le support
gen.	own-account output of equipment in the form of non-agricultural products	production de biens d'équipement pour compte propre en produits non agricoles
tech., met.	particle-form factor	facteur de forme de particule
law, market.	payment in the form of securities	rémunération par des droits sociaux
law, fin.	payment in the form of securities	rémunération sous forme de titres
econ.	pedestrian-friendly form of development	forme de dévéloppement accessible pour les piétons
patents.	periodicals in the form of press summaries	recueils périodiques sous forme de revues de presse
chem.	permanganate reacts with manganese sulphate to form hydrated manganite	le permanganate réagit avec le sulfate manganeux et forme du bioxyde de manganèse hydraté
law, crim.law.	petty form of an offence	contravention
patents.	plastics in extruded form for use in manufacture	produits en matières plastiques mi-ouvrées
patents.	plastics in the form of powders, liquids or pastes	matières plastiques sous forme de poudres, liquides ou pâtes
patents.	plastics in the form of powders, liquids or pastes, for industrial use	matières plastiques sous forme de poudres, liquides ou pâtes, destinées à l'industrie
mater.sc., met.	preferential corrosion may also assume the form of small pits	la corrosion préférentielle se déclare également par des petits cratères
econ.	premiums constituting a form of social contribution	primes qui constituent une forme de cotisation sociale
patents.	printed matter, publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers	imprimés, publications sous forme de livres, magazines, périodiques et journaux
law	procedural form of demands or requests for action or for information	intervention personnelle
law	procedural form of demands or requests for action or for information	intervention parlementaire
patents.	products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data	produits sous forme de bandes, cartes, disques et autres produits similaires en papier ou en carton à des fins d'automatisation, ne contenant pas de données
gear.tr.	profil form deviation	erreur de forme de profil
gear.tr.	profile form error checking	contrôle d'erreur de profil
law	proof in common form proof in common form	homologation ordinaire
busin., labor.org.	publication of the balance sheets of all small and medium-sized enterprises in the form of private limited companies GmbH and of limited commercial partnerships KG with a private limited company as the general partner	publicité des bilans de toutes les petites et moyennes entreprises ayant la forme de SARL et également de SARL et de sociétés en commandite
patents.	publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers	publications sous forme de livres, magazines, périodiques et journaux
gen.	put form above content	sacrifier à la forme
med.	radionuclide in the form of sealed sources	radionucléide utilisé sous forme scellée
patents.	raw plastics in the form of powders, liquids or pastes	matières plastiques à l'état brut sous forme de poudres, liquides ou pâtes
math.	reduced form method	méthode de la forme réduite
math.	reduced form method	méthode d'estimation des variables endogènes en fonction de variables prédéterminées
law	registered letter with a form for acknowledgment of receipt	lettre recommandée avec accusé de réception
patents.	reproduction in tangible form of copies of a work	reproduction sous une forme matérielle des exemplaires d'une oeuvre
chem.	ring-form burner	brûleur en anneau
agric.	root form of phylloxera	radicole phylloxera
gen.	sacrificial form-work	coffrage perdu
econ.	security in the form of landed property	gage sur la terre
gen.	send your entry form now!	envoyez vite votre bulletin-réponse!
law	shall not seek a different form of order	exclusion de toute conclusion nouvelle
agric.	shallow form ridge	sillon couché
law	short-form amalgamation	fusion simplifiée
commer., transp., nautic.	short form bill of lading	connaissement abrégé
econ.	short-form decision	décision simplifiée
law	short-form merger	fusion simplifiée
law	short form merger	fusion simplifiée
gen.	since abstentions are a neutral form of voting ...	les abstentions ayant un effet neutre sur le vote ...
construct.	sliding-form method	bétonnage par coffrage glissant
construct.	slip form lining	revêtement posé au moyen de coffrage glissant
construct.	slip-form machine	machine à coffrages glissants
construct.	slip-form paver	machine à coffrages glissants
avia., Canada	small form factor	boîtier de petite taille
agric.	smallwood form-factor	coefficient de forme du petit bois
nat.res.	soil form inventory	inventaire des formes de sols
nat.res.	soil form on dumps	forme de sol de terrils
law	solemn form probate	homologation solennelle
law	solemn form probate	homologation de testament en la forme solennelle
gen.	sound form encoder	encodeur de la forme sonore
construct.	stable form of equilibrium	forme d'équilibre stable
law, immigr.	standard form for refusal of entry	formulaire uniforme de refus d'entrée à la frontière
agric.	standard form for the summary	modèle de récapitulatif
gen.	standard form of agreement	accord-type
construct.	Standard Form of Building Contract	formule type de marché de travaux du bâtiment
construct.	Standard Form of Building Contract	forme type de marché de travaux du bâtiment
law	standard form of contract	formule type de contrat
gen.	standard form of contract	contract type
gen.	standard form of letter of agreement	lettre d'accord type
agric.	stem form-factor	coefficient de forme de la tige
agric., tech.	stem form-factor	coefficient de forme artificiel de la tige
econ.	support in the form of a grant	soutien sous forme de don
gen.	take a medicine in the form of a spray	prendre un médicament en pulvérisation
gen.	take on the form of	prendre la forme de
law	to take the form of a concerted approach	prendre la forme d'une action concertée
tax.	taxation of savings income in the form of interest payments	fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts
gen.	teaching materials in the form of games	matériel d'enseignement sous forme de jeu
gen.	the country has experienced every form of government	le pays est passé par toutes les formes de gouvernement
patents.	the decision on the action shall be delivered in the form of a judgement	faction fera l’objet d’un jugement
mater.sc., met.	the form factor is characteristic of the discontinuity	le facteur de la forme est caractéristique de l'instabilité
patents.	the last form of the previous registration	le dernier état de l’enregistrement précédent
gen.	the order for enforcement in the form in use in the State	la formule exécutoire usitée dans l'Etat
law	the requirements of Article 17 as to form are satisfied	il est satisfait aux exigences de forme posées par l'article 17
econ.	the right of undertakings to form associations	le droit des entreprises de constituer des associations
law	the right to form associations	droit d'association
gen.	the substance can form explosive peroxides	la substance peut former des peroxydes explosifs
gen.	the substance can presumably form explosive peroxides	la substance peut vraisemblablement former des peroxydes explosifs
gen.	the substance can readily form explosive peroxides	la substance peut facilement former des peroxydes explosifs
gen.	the theory was already there in embryonic form in their first manifesto	la théorie était déjà présente en germe dans leur premier manifeste
gen.	their children use the "vous" form to them	leurs enfants leur disent "vous"
gen.	this operation will take the form of specified, revolving swap arrangements	cette opération revêtirait la forme de crédits croisés renouvelables d'un montant fixé
tech., mech.eng.	thread milling machine with single form cutter	machine à fileter à la fraise-disque
med.	thrombocytopenia form autoimmunization	thrombocytopénie par auto-immunisation
econ.	tied form of investment	forme liée d'investissement
agric., tech.	timber form-factor	coefficient de forme du bois d'oeuvre
law	time limit and form of appeal	délai et forme du recours
chem.	to form again	régénérer
chem.	to form again	reconstituer
chem.	to form back	reformer
chem.	to form drops	former des gouttes
chem.	to form drops	pétiller
chem.	to form drops	barboter
chem.	to form mixed crystals	syncristalliser
agric., industr.	tobacco in the form of whole or cut not stripped leaves	tabac sous forme de feuilles entières ou coupées non écotées
commer.	trade agreement in the form of an exchange of letters	accord commercial sous forme d'échange de lettres
agric., tech.	tree form-factor	coefficient de forme artificiel de l'arbre
tech., industr., construct.	truck for plaited or rope-form material	chariot pour matière en plis ou en boyau
agric., tech.	true form-factor	coefficient de forme à n pour cent de la hauteur
agric., tech.	true form quotient	coefficient de décroissance à n pour cent
agric., tech.	true form quotient	quotient de forme à n pour cent
tech., mech.eng.	undersized full form roughing tap	taraud ébaucheur à diamètre de filetage réduit
gen.	use the familiar form the "tu" form to somebody	dire tu à (quelqu'un)
gen.	use the familiar form the "tu" form with somebody	dire tu à (quelqu'un)
law	vertical short-form amalgamation vertical short-form amalgamation	fusion verticale simplifiée
patents.	video recordings in the form of discs and tapes	enregistrements vidéo sous forme de disques et bandes
tech., industr., construct.	wagon for plaited or rope-form material	chariot pour matière en plis ou en boyau
antenn.	wave form converter	convertisseur de la forme d'onde
comp.	wave form digitizer	digitaliseur de signaux analogiques
nat.sc., transp.	wave form generator	générateur de forme d'onde
tech., met.	welded or unwelded test-pieces in the form of constrained jones test specimens	éprouvettes soudées ou non soudées en forme d'éprouvettes jones mises sous tension
patents.	which are capable of being perceived by the human senses as regards form and/or colour	qui peuvent être perçues par les sens quant à la forme et/ou la couleur
gen.	whisk the whites until they form peaks	battez les blancs en neige
gen.	why not make this form of training available to young unemployed people?	pourquoi ne pas ouvrir cette formation à de jeunes chômeurs?
gen.	write a biography in the form of a novel	romancer une biographie
inf.	you're on top form tonight!	tu es déchaîné, ce soir!