| Subject | English | French |
| gen. | a drug available in tablet form | un médicament qui existe sous forme de comprimés |
| gen. | a mild form of measles | une forme bénigne de rougeole |
| avia., Canada, HR | absence form | rapport d’absence |
| gen. | abusive form of marketing | forme abusive de marketing |
| med. | accident notification form | formule de déclaration des accidents |
| med. | active ingredients present in the form of compounds or derivatives | principes actifs à l'état de composés ou de dérivés |
| gen. | administrative form | imprimé administratif |
| avia., Canada | Aeronautical Information Change Request Form | formulaire de demande de modifications apportées à l’information aéronautique |
| gen. | after a few days off form | après quelques jours de méforme |
| gen. | agreed revised clinical record form | formulaire réglementaire révisé d'enregistrement de données cliniques |
| gen. | Agreement in the form of a complementary Exchange of Letters | Accord sous forme d'échange de lettres complémentaire |
| gen. | Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and the United States of America on spirituous beverages | Accord sous forme de mémoire d'entente entre la Communauté européenne et les Etats-Unis sur les boissons spiritueuses |
| gen. | Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Economic Community and the United States of America on government procurement | Accord sous forme de mémorandum d'entente entre la Communauté économique européenne et les Etats-Unis d'Amérique concernant la passation de marchés publics |
| gen. | Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland | Accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'Accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Islande |
| gen. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Canada pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Canada conformément à l'article XXVIII du GATT 1994 pour la modification des concessions, en ce qui concerne les céréales, prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT 1994 |
| min.prod. | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Latvia on maritime transport | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la république de Lettonie concernant le transport maritime |
| min.prod. | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Lithuania on maritime transport | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la république de Lituanie concernant le transport maritime |
| gen. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL to the GATT 1994 | Accord conclu sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique en vue de la modification, en ce qui concerne certaines céréales, des concessions prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT de 1994 |
| gen. | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel | Accord sous forme d'échange de lettres entre l'Union européenne et le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh Indonésie, mission de surveillance à Aceh - MSA et de son personnel |
| gen. | aid in the form of preferential tariff | aide sous forme de tarif avantageux |
| gen. | aids in the form of loan guarantees | aides accordées sous la forme de garanties de prêts |
| gen. | aids in the form of loans on special terms | aides sous forme de prêts à caractéristiques spéciales |
| avia., Canada | AIS Planning Submission Form | Formulaire de proposition de modification AIS |
| avia., Canada, HR | AIS Specialist, Proposed Aeronautical Change / Subject Data Form | spécialiste, AIS – PAC/SDF |
| avia., Canada, HR | AIS Specialist, Proposed Aeronautical Change / Subject Data Form | spécialiste, AIS – Changements aéronautiques proposés / Formulaire de données matières |
| gen. | amounts collected by the Bank in the form of proceeds, revenue or repayments | sommes perçues par la Banque sous forme de produits, revenus ou remboursements |
| tech. | analysis of the grammatical form | analyse grammaticale d'un terme |
| tech. | analysis of the grammatical form | analyse de la forme grammaticale d'un terme |
| avia., Canada | Annual Information Form | notice annuelle |
| gen. | any form of taxation or imposition of a like nature | toute imposition fiscale et parafiscale |
| gen. | application form | formulaire de candidature |
| gen. | application form | acte de candidature pour un concours |
| gen. | appraisal form | formule de notation |
| gen. | appropriate forms of co-operation | coopérations utiles |
| gen. | appropriate forms of technology | technologies appropriées |
| comp. | artificial form | forme artificielle |
| avia., Canada | Asbestos Identification Form | Formulaire d’identification de l’amiante |
| avia., Canada, fin. | Asset Reporting Form | Formulaire de rapport des biens matériels |
| gen. | assets in the form of aircraft | équipement aéronautique |
| gen. | assets in the form of aircraft | biens aéronautiques |
| gen. | assets in the form of breeding or draught animals | les actifs en animaux reproducteur et de trait |
| gen. | assets in the form of land improvement and developments | les actifs en travaux d'amélioration et d'aménagement des terres |
| gen. | assets in the form of plantations | les actifs en plantations |
| gen. | assistance in the form of a pension | allocation au titre de pension |
| gen. | assistance in the form of a pension | assistance au titre de pension |
| avia., Canada | ATS Operational Publications – Request Form | Formulaire de demande – Publications opérationnelles ATS |
| comp. | automatic form feeding | acheminement automatique de formulaires |
| радиоакт. | average energy required to form one hole-electron pair | énergie moyenne pour former une paire électron-trou |
| радиоакт. | average energy required to form an ion pair | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions |
| радиоакт. | average energy required to form an ion pair | valeur W |
| радиоакт. | average energy required to form an ion pair | énergie moyenne d'ionisation |
| радиоакт. | average energy required to form an ion pair | énergie par paire d'ions |
| радиоакт. | average energy required to form an ion pair | énergie moyenne correspondant à la création d'une paire d'ions |
| радиоакт. | average energy required to form an ion pair | énergie nécessaire pour produire une paire d'ions |
| радиоакт. | average energy required to form an ion pair | perte d'énergie par paire d'ions |
| avia., Canada, HR | Away on Duty Form | Formulaire de travail hors emplacement |
| gen. | Backus normal form | grammaire libre de contexte |
| gen. | Backus normal form | grammaire hors contexte |
| gen. | be back on form | retrouver la forme |
| sport. | be in form | être en forme |
| gen. | be in the feminine form | porter la marque du féminin |
| gen. | be in the plural form | porter la marque du pluriel |
| gen. | be on form | avoir la pêche |
| gen. | be on form | être en forme |
| gen. | be on good form | être en forme |
| gen. | be on top form | être en pleine forme |
| inf. | be on top form | avoir la frite |
| gen. | be on top form | être frais comme un gardon |
| med. | to be reduced to powder form | à réduire en poudre |
| gen. | beat egg whites until they form peaks | monter des œufs en neige |
| gen. | Beauchesne's Parliamentary Rules and Forms | Précis de procédure parlementaire de Beauchesne |
| med. | binoculars made in the form of spectacles | jumelles adaptées à des montures de lunettes à branches |
| gen. | biological form | biotype |
| gen. | biological form | forme biologique |
| gen. | block form | conteneur de neutralisation |
| pack. | blow form | souffler (films, feuilles minces en matière plastique) |
| pack. | blow form | former (films) |
| tech., chem. | book-form splitting | clivure en livret |
| gen. | bound form | morphème lié |
| gen. | bound form | affixe |
| avia., Canada | Business Card Order Form | Formulaire de commande de cartes d’affaires |
| comp. | cable form | forme de câble |
| CNC | canonical form | forme canonique |
| tech., industr., construct. | carbonless copy paper forms | formules non carbonées |
| tech., industr., construct. | carbonless copy paper forms | formulaires non carbonés |
| gen. | carbon-loaded form | imprimé à carbone intercalaire |
| gen. | carbon-loaded form | formule à carbone intercalaire |
| avia., Canada, HR | Career Related Training Request Form – Group Sessions | Demande de formation professionnelle – Séances de groupe |
| gen. | to carry down by alkalisation a lead sediment in the form of phosphate | entraîner par alcalinisation une sédimentation de plomb sous forme de phosphate |
| med. | cationic trivalent form | forme trivalente cationique |
| gen. | to certify in due legal form | établir par acte authentique |
| gen. | characterization of waste forms | caractérisation des formes des déchets |
| comp. | chip form | forme de puce |
| mater.sc. | citizenship, democracy and new forms of governance | citoyenneté, démocratie et nouvelles formes de gouvernance |
| gen. | claim form for reimbursement of medical expenses | feuille de soins |
| gen. | claim form for reimbursement of medical expenses | feuille de maladie |
| avia., Canada, IT | coding update form | formulaire de mise à jour des codes |
| comp. | comma representation form | forme de représentation de virgule |
| comp. | communication form | forme de communication |
| gen. | Community export declaration form | formulaire communautaire de déclaration d'exportation |
| gen. | competition in which the best pupils in the two upper forms at French lycées compete for prizes in a variety of subjects | le concours général |
| gen. | complete a form/to | remplir une formule |
| mater.sc., mech.eng. | container for the conveyance of traffic in powder form | conteneur à pulvérulents |
| comp. | continuous form | formulaire sans fin |
| comp. | continuous form | formulaire continu |
| comp. | continuous-form paper | papier sans fin |
| comp. | continuous-form paper | formulaire sans fin |
| comp. | continuous-form paper | papier en continu |
| gen. | Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Convention sur les pires formes de travail des enfants |
| gen. | Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions | Convention sur les conflits de lois en matière de forme des dispositions testamentaires |
| gen. | Convention Providing a Uniform Law on the Form of an International Will | Convention portant loi uniforme sur la forme d'un testament international |
| gen. | copyrights of a publication whether in written form or otherwise | droits patrimoniaux d'auteur découlant d'une publication ou d'une communication publique |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | directive épargne |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | directive sur la fiscalité de l'épargne |
| avia., Canada, ed. | Course Change Request Form | Formulaire de demande de modification à un cours |
| comp. | decimal form | forme décimale |
| avia., Canada, fin. | Declaration Form – Inactive Aircraft | Formulaire de déclaration – aéronef inactif |
| med. | degenerate form | forme de souffrance |
| med. | degenerative forms of erythrocytes | aspect dégénératif des érythrocytes |
| gen. | deliver in the folded form | livrer à plat |
| med. | derivative in the form of a manipulated combination | dérivé sous forme recombinée |
| avia., Canada, HR | Description of Achievements form | formulaire de description des réalisations |
| gen. | design form external bolt thread | profil limite de la vis |
| gen. | design form internal nut thread | profil limite de l'écrou |
| tech., mech.eng. | deviation from circular form | écart de circularité |
| tech., mech.eng. | deviation from circular form of a basically circular line on the inside surface of a bearing ring | écart de circularité d'une ligne réputée circulaire sur la surface intérieure d'une bague |
| tech., mech.eng. | deviation from circular form of a basically circular line on the outside surface of a bearing ring | écart de circularité d'une ligne réputée circulaire sur la surface extérieure d'une bague |
| tech., mech.eng. | deviation from circular form of a basically circular line on the outside surface of a rolling body | écart de circularité d'une ligne réputée circulaire sur la surface extérieure d'un élément roulant |
| tech., mech.eng. | deviation from cylindrical form | écart de cylindricité |
| tech., mech.eng. | deviation from cylindrical form of a basically cylindrical outside surface | écart de cylindricité d'une surface extérieure réputée cylindrique |
| tech., mech.eng. | deviation from cylindrical form of the basically cylindrical surface of a bore | écart de cylindricité de la surface d'un alésage réputée cylindrique |
| tech., mech.eng. | deviation from spherical form | écart de sphéricité |
| tech., mech.eng. | deviation from spherical form | erreur de sphéricité |
| med. | diet form | feuille de régime |
| gen. | different forms of life on other planets | des formes de vie différentes sur d'autres planètes |
| tech., industr., construct. | discontinuous machine for washing in rope form | machine à laver en boyau en discontinu |
| gen. | discrimination which takes the form of ... charging different rates and imposing different conditions | les discriminations qui consistent en l'application par ... de prix et conditions différents |
| gen. | discussion form | formulaire d'intervention |
| med. | disease notification form | formule de déclaration des maladies professionnelles |
| comp. | disjunctive normal form | forme normale de disjonction |
| comp. | disjunctive normal form | forme normale disjonctive |
| avia., Canada, sec.sys. | Diversion Recovery Flight Submission Form | Formulaire de soumission pour le traitement des vols déroutés |
| gen. | dosage form | présentation |
| gen. | to draw up and certify in legal form | établir par acte authentique |
| med. | drug form | forme des médicaments |
| gen. | dry cargo in break-bulk form | marchandises sèches en vrac |
| gen. | during use,may form flammable/explosive vapour-air mixture | lors de l'utilisation,formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif |
| gen. | DVI form | formulaire pour l'identification des victimes de catastrophes |
| gen. | DVI form | fiche DVI |
| gen. | dyes or other colouring matter in forms of a kind sold by retail | teintures présentées dans les formes de vente au détail |
| gen. | dyes or other colouring matter in forms of a kind sold by retail | feuilles pour le marquage au fer |
| comp. | e-form | formulaire (électronique) |
| gen. | each form shall measure ..., a tolerance of up to ... in the length may be allowed | le format du certificat est de ..., une tolérance maximale de ... étant admise en ce qui concerne la longueur |
| gen. | economic aid in the form of grants | aide économique sous forme de dons |
| comp. | electronic form | formulaire (électronique) |
| gen. | ELO-Form | formulaire "Agents de liaison Europol" |
| avia., Canada, HR | Employee Consent Form and APS | Autorisation de l’employé et DMT |
| avia., Canada, HR | Employee Consent Form and APS | Autorisation de l’employé et déclaration du médecin traitant |
| avia., Canada, HR | Employee Consent Form and Attending Physician Statement | Autorisation de l’employé et DMT |
| avia., Canada, HR | Employee Consent Form and Attending Physician Statement | Autorisation de l’employé et déclaration du médecin traitant |
| avia., Canada, HR | Employee Notification Form | Formulaire de déclaration de l’employé |
| gen. | enquiry form | formule de réclamation |
| gen. | entry form | formule d'inscription |
| gen. | entry form | bulletin de participation |
| gen. | entry form | feuille d'inscription |
| gen. | expert panel on the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo | groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo |
| tech. | external form of a term | forme d'un terme |
| med. | extract in liquid form | extrait présenté à l'état liquide |
| med. | extract in semi-solid form | extrait présenté à l'état pâteux |
| med. | extract in solid form | extrait présenté à l'état solide |
| avia., Canada, HR | Facsimile Transmittal Form | Bordereau de transmission pour télécopieur |
| gen. | FAL form | formulaire FAL |
| comp. | fanfold paper form | papier plié en zig-zag |
| comp. | fanfold paper form | papier en accordéon |
| gen. | femur form impactor | impacteur de partie supérieure de la jambe |
| gen. | filling in these forms is a real headache | ces formulaires à remplir, c'est à vous donner la migraine |
| gen. | film ... in packages containing three units, not separately utilisable, to form the base for a polychrome film | pellicules ... en jeux de trois unités, non utilisables séparément et destinées à constituer le support d'un film polychrome |
| brit. | final year in a lycée <-> upper sixth form | classe terminale |
| gen. | finely dispersed particles form explosive mixtures in air | les particules finement dispersées forment des mélanges explosifs dans l'air |
| gen. | finite verb forms | les formes personnelles du verbe |
| gen. | flow of goods between the regions of the Community in the form of international traffic | flux de marchandises entre les régions de la Communauté en trafic international |
| gen. | form a block | faire bloc |
| fig. | form a human chain | faire la chaîne |
| gen. | form a clear picture of | se faire une idée claire de |
| gen. | to form a coherent whole | former un ensemble cohérent |
| gen. | form a committee | se constituer en comité |
| gen. | form a consortium | constituer un consortium |
| gen. | form a correct opinion of somebody | juger quelqu'un à sa juste valeur |
| gen. | form a correct opinion of something | juger quelque chose à sa juste valeur |
| gen. | form a line | se mettre en rang |
| gen. | form a precise picture of | se faire une idée claire de |
| gen. | form a square | se former en carré |
| gen. | form a united front | faire front |
| gen. | form an alliance with a country | s'allier avec un pays |
| gen. | form an opinion | se former une opinion |
| gen. | to form a/the basis upon which is based | être la base de |
| gen. | form class | classe de constituants |
| energ.ind. | form coke | coke moulé |
| gen. | form, content and other details concerning applications and notifications | forme, teneur et autres modalités des demandes et notifications |
| comp. | form entry | entrée formatée |
| tech. | form factor | facteur de forme d'une grandeur oscillatoire |
| tech. | form factor of an oscillating quantity | facteur de forme d'une grandeur oscillatoire |
| gen. | form features | entités de forme |
| gen. | form features | caractéristiques de forme |
| comp. | form feed | avancement de papier |
| comp. | form feed | avancement de formulaire |
| comp. | form feed | avancement de formulaires |
| comp. | form feeding | avancement de formulaire |
| comp. | form feeding | avancement de papier |
| comp. | form feeding | avancement de formulaires |
| comp. | form feeding device | dispositif d’avancement de formulaire |
| med. | form-final plastic operation | opération plastique à forme finale |
| comp. | form flash | cadre préimprimé |
| comp. | form flash | impression d'un formulaire |
| gen. | form for affixing a visa | feuillet pour l'apposition d'un visa |
| med. | form for report of consultation | feuille de consultation |
| gen. | form found blank | formulaire découvert vierge |
| comp. | form-free entry | entrée non formatée |
| comp. | form-free entry | entrée sans format |
| comp. | form input | entrée formatée |
| gen. | form letter | lettre collective |
| tech. | form lines | lignes caractéristiques du terrain |
| med. | form impression material | matériaux de moulage |
| bot. | form of a globe | globuleux |
| gen. | form of action | mode d'action |
| gen. | form of address | formule de politesse |
| gen. | form of budget | ordonnance du budget |
| gen. | form of budget | mode de présentation du budget |
| gen. | form of company | type de société |
| gen. | form of company | forme de société |
| gen. | form of compulsion | moyens de contrainte |
| med. | form of growth | forme culturelle |
| tech. | form of inland ice | forme des glaciers |
| sport. | form of the team | forme d'équipe |
| comp. | form out | avancement de formulaires |
| comp. | form out | avancement de papier |
| comp. | form out | avancement de formulaire |
| comp. | form overlay | formulaire formaté |
| gen. | form part of | faire partie de |
| gen. | form part of | appartenir à |
| tech. | form printing | impression du modèle |
| gen. | form professional contacts | nouer des relations professionnelles |
| gear.tr. | form-relieved gear hob | fraise-mère en dépouille |
| tech., mech.eng. | form relieved tooth of a milling cutter | dent à profil constant d'une fraise |
| med. | form sense | sens stéréognosique |
| comp. | form size | format de formulaire |
| tech., met. | form stability | solidité des arêtes |
| comp. | form stop | arrêt de formulaires |
| comp. | form stop | arrêt de fin de papier |
| tech., mech.eng. | form truing attachment | dispositif de profilage |
| brit. | form tutor | professeur principal |
| comp. | form type | type de format |
| comp. | form width | largeur de formulaire |
| avia., Canada, tech. | Forms Data Entry Dependencies | dépendance des données dans les grilles de saisie |
| comp. | forms editor | éditeur de formulaires |
| comp. | forms flash | cadre préimprimé |
| comp. | forms flash | impression d'un formulaire |
| comp. | forms mode | mode de formes |
| gen. | forms of assistance | formes d'intervention |
| gen. | forms of certificates and their issue | formules de certificats et modalités de délivrance |
| gen. | forms of payment | modes de paiement |
| gen. | forms very sensitive explosive metallic compounds | forme des composés métalliques explosifs très sensibles |
| gen. | fortified walls form a tight circle around the old town | des fortifications enserrent la vieille ville |
| gen. | found in good and due form | reconnu en bonne et due forme |
| comp. | free-form | sans format |
| gen. | free form | forme libre |
| gen. | free-form geometry | géométrie des formes libres |
| gen. | free form message text | texte de message libre |
| gen. | free-form surface | surface libre |
| gen. | free-form surface | surface de forme libre |
| gen. | fresh meat presented in the same form | viande fraîche de même présentation |
| comp. | full disjunctive normal form | forme disjonctive normale parfaite |
| comp. | full disjunctive normal form | forme disjonctive normale complète |
| gen. | furskins ... , including furskins assembled in plates, crosses and similar forms | pelleteries ... même assemblées en nappes, sacs, carrés, croix |
| gen. | go on to the next form | monter de classe |
| gen. | good and due form | bonne et due forme |
| gen. | good form | le bon ton |
| gen. | growth form | forme de croissance |
| tech., industr., construct. | guide wheel for rope-form material | roue de guidage pour matière en boyau |
| gen. | hand moulding into a form by throwing | mouler |
| gen. | hand moulding into a form by throwing | façonner |
| gen. | handrail in the form of a taut cable | main courante sous forme de câble |
| avia., Canada, sec.sys. | Hazard Reporting and Complaint Form | Rapport de plainte et de situation dangereuse |
| gen. | he is tolerant and a stranger to all forms of extremism | il est tolérant et éloigné de tout fanatisme |
| med. | heart form | silhouette cardiaque |
| gear.tr. | helix form deviation | erreur de forme d'hélice |
| gen. | here is our project in its original form | voici notre projet dans sa forme primitive |
| inf. | he's on top form | il est remonté à bloc |
| inf. | he's on top form | il est gonflé à bloc |
| gen. | horizontal section of a form | bande |
| gen. | I can't make head or tail of all these forms to fill in | je ne m'y retrouve plus dans tous ces formulaires à remplir |
| gen. | I don't have the time to fill up all these forms | je n'ai pas le temps de remplir toute cette paperasse |
| gen. | if the forms are submitted within the prescribed period, within such time as it shall be appointed | si les formulaires sont remis dans les délais fixés, dans le délai qu'elle fixe |
| gen. | impersonal form | tournure impersonnelle |
| gen. | in display form | sous forme d'affichage |
| gen. | in form of | sous la forme de |
| gen. | in form of | sous forme de |
| gen. | in powder form | sous forme de poudre |
| gen. | in powder form | pulvérulent |
| gen. | in raw or processed form | à l'état brut ou après transformation |
| gen. | in summary form | sous une forme synthétique |
| gen. | in the form of | sous la forme de |
| gen. | in the form of | sous forme de |
| brit. | in the lower forms | dans les petites classes |
| brit. | in the upper forms | dans les grandes classes |
| gen. | in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture | R18 |
| gen. | in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture | lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosig |
| med. | individual medical form | fiche individuelle |
| gen. | information form | notice d'information |
| med., pharma. | informed consent form | formulaire de consentement éclairé |
| tech. | instrument and device for the measurement of the errors of the form of the surface | appareil et dispositif de mesurage des erreurs de forme des surfaces |
| gen. | International Agreement in the form of an Agreed minute between the European Community and the United States of America on humane trapping standards | accord international sous forme de procès-verbal agréé entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique sur des normes de piégeage sans cruauté |
| gen. | interrogative form | tournure interrogative |
| med. | involution form | forme d'involution |
| med. | involutional form | forme d'involution |
| gen. | issuer of the form | auteur de la formule |
| gen. | job performance evaluation form | feuille d'évaluation du rendement |
| bot. | juvenile form | forme de jeunesse |
| med. | juvenile forms | formes jeunes |
| mater.sc. | label form | papier pour étiquettes |
| mater.sc. | label form | papier d'étiquettes |
| med. | labelled form of test substance | forme marquée de la substance à tester |
| tech. | laminated paper form | formulaire de papier plastifié |
| tech. | land form map | carte de géomorphologie |
| avia., Canada | large form factor | boîtier de grande taille |
| gen. | lay-out of a UPU form | contexture d'une formule de l'UPU |
| gen. | to leave to the authorities the choice of form | laisser aux instances la compétence quant à la forme |
| gen. | to leave to the national authorities the choice of form and methods | laisser aux instances nationales la compétence quant à la forme et aux moyens |
| gen. | Long-Form Report of the External Auditor | Rapport détaillé du Commissaire aux comptes |
| gear.tr. | longitudinal form error | erreur de forme d'hélice (height of undulation) |
| gear.tr. | longitudinal form tolerance | tolérance de forme longitudinale (height of undulations) |
| gen. | machine-readable form | forme lisible par machine |
| avia., Canada, HR | Manager's Online Occupational Injury Notification form | formulaire en ligne "Notification de blessure professionnelle à l'intention des gestionnaires" |
| avia., Canada, fin. | material assets reporting form | formulaire de rapport des biens matériels |
| радиоакт. | mean energy required to form an ion pair | énergie moyenne d'ionisation |
| радиоакт. | mean energy required to form an ion pair | valeur W |
| радиоакт. | mean energy required to form an ion pair | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions |
| радиоакт. | mean energy required to form an ion pair | énergie moyenne correspondant à la création d'une paire d'ions |
| радиоакт. | mean energy required to form an ion pair | énergie par paire d'ions |
| радиоакт. | mean energy required to form an ion pair | énergie nécessaire pour produire une paire d'ions |
| радиоакт. | mean energy required to form an ion pair | perte d'énergie par paire d'ions |
| gen. | medium term fire retardant in liquid form | produit retardant à moyen terme en phase liquide |
| med. | mild form of delirium without disorientation | délire de Bonhoeffer |
| med. | mild form of delirium without disorientation | délire sans confusion |
| gen. | monofund form of assistance | forme d'intervention monofonds |
| brit. | move up to the next form | passer dans la classe supérieure |
| tech., industr., construct. | multicopy business form | papier pour formulaires à copies multiples |
| gen. | multiregional forms of assistance | formes d'intervention multirégionales |
| gen. | mutual assistance may take the form of special reductions | le concours mutuel peut prendre la forme d'abaissements spéciaux |
| med. | natural form | forme sauvage |
| gen. | new forms of security | nouvelles formes de sûretés |
| avia., Canada, HR | non-accountable moving allowance form | formulaire Déclaration d'indemnité forfaitaire de déménagement |
| gen. | non-traditional forms of training, for practical and vocational purposes | formation non traditionnelle à des fins fonctionnelles et professionnelles |
| comp. | normalized form | forme normalisée |
| gen. | not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air | non combustible mais forme des gaz inflammables au contact de l'eau ou de l'air humide |
| gen. | numerically controlled form | formule à contrôle numérique |
| gen. | observation form | fiche d'observation |
| med. | occlusal form | type d'occlusion |
| med. | occlusal form | occlusion |
| med. | oculo-glandular form | forme oculo-glandulaire |
| gen. | on an agreed standard form | sur une formule type convenue |
| gen. | on top form | au mieux de sa forme |
| avia., Canada, sec.sys. | online ARGUS reporting form | formulaire de rapport ARGUS en ligne |
| avia., Canada | Operating Irregularity Report Form | formulaire de rapport d’irrégularité d’exploitation |
| avia., Canada | Opportunity Identification Form | Formulaire de reconnaissance des occasions |
| gen. | order form | bulletin de commande |
| gen. | order form | note de commande |
| gen. | order form for facilities | formule de commande |
| gen. | order form for facilities | bulletin de commande de prestations |
| gen. | order forms | notes de commande |
| gen. | organisational form | forme organisationnelle |
| gen. | own-account output of equipment in the form of non-agricultural products | production de biens d'équipement pour compte propre en produits non agricoles |
| gen. | PA form | formule de notification administrative |
| tech., met. | particle-form factor | facteur de forme de particule |
| avia., Canada, fin. | payment deferral information form | formulaire de renseignements sur le paiement différé |
| gen. | personal history form | notice personnelle |
| gen. | personal information form | fiche de renseignements |
| avia., Canada, HR | personal information request form | formulaire de demande de renseignements personnels |
| HR | personal profile form | notice personnelle |
| gen. | personnel action form | formule de notification administrative |
| tech. | phonetic form | forme phonique |
| tech. | phonic form | forme phonique |
| gen. | plates, sheets, rods, tubes and similar forms, not polished or otherwise worked | plaques, feuilles, baguettes, tubes et formes similaires, non polis ni autrement ouvrés |
| mater.sc., met. | preferential corrosion may also assume the form of small pits | la corrosion préférentielle se déclare également par des petits cratères |
| comp. | preprinted form | prétirage |
| gen. | pre-selection form | fiche de préqualification |
| gen. | present a project in a simplified form | présenter un projet de façon schématique |
| pack. | pressure-form | gaufrer |
| pack. | pressure-form | étamper |
| pack. | pressure-form | estamper |
| med. | primitive form | forme originale |
| med. | primitive pulmonary form | forme pulmonaire primitive |
| comp. | printed form | forme imprimée |
| tech. | printing form | présentation typographique |
| avia., Canada | Problem Identification Form | Formulaire d’énoncé de problème |
| gen. | product in powder form | produit pulvérulent |
| gen. | production quality form | en version "qualité production" |
| gen. | products to be re-exported in the same form | produits destinés à la réexportation en l'état |
| gear.tr. | profil form deviation | erreur de forme de profil |
| gear.tr. | profile form error checking | contrôle d'erreur de profil |
| gen. | publicly approved forms of vocational preparation | stages de préparation agréés par les pouvoirs publics |
| gen. | pulse form | forme d'impulsion |
| gen. | put form above content | sacrifier à la forme |
| med. | racemic form | forme racémique |
| med. | radionuclide in the form of sealed sources | radionucléide utilisé sous forme scellée |
| med. | reagent in the dried form | réactif à l'état desséché |
| sport. | record- breaking form | forme de record |
| gen. | reduced to its simplest form | réduit à sa plus simple expression |
| gen. | registration form | formulaire d'inscription |
| gen. | registration form | bulletin d'inscription |
| gen. | remain true to form | rester égal à soi-même |
| gen. | remain true to form | être égal à soi-même |
| avia., Canada | Removal of Master Flight Plan MFP Request Form | Formulaire de demande de retrait de plans de vol principaux |
| med. | replicative form | forme réplicative |
| avia., Canada, fin. | Revenue Opportunity Identification Form | formulaire de reconnaissance de possibilité de recettes |
| avia., Canada, fin. | Revenue Opportunity Risk Assessment Form | formulaire d’évaluation du risque des possibilités de recettes |
| med. | ring form | forme en anneau |
| gen. | Rules and Forms of the House of Commons of Canada with Annotations, Comments and Precedents | Reglement annoté et formulaire de la Chambre des communes du Canada |
| snd.rec. | sabre form | sabrage |
| gen. | sacrificial form-work | coffrage perdu |
| avia., Canada, law | Security Clearance Form | Formulaire d’autorisation de sécurité |
| gen. | send your entry form now! | envoyez vite votre bulletin-réponse! |
| med. | senile forms of leucocytes | formes dégradées des leucocytes |
| gen. | service record form | état de service |
| tech. | setting-up form | formulaire du réglage d'une machine-outil |
| gen. | since abstentions are a neutral form of voting ... | les abstentions ayant un effet neutre sur le vote ... |
| avia., Canada | Sleep-Awake Form | formulaire des heures de sommeil et d’éveil |
| gen. | slot allocation form | formulaire d'allocation de créneaux |
| med. | slow-release form | forme pharmaceutique à libération lente |
| avia., Canada | small form factor | boîtier de petite taille |
| gen. | sold in kit form | vendu en kit |
| gen. | solids in powder form | solides sous forme pulvérulente |
| gen. | sound form encoder | encodeur de la forme sonore |
| gen. | space reservation form | formulaire de location de stand |
| gen. | specific manifestations of the forms of crime listed in the Annex | aspects spécifiques des formes de criminalité énumérées à l'annexe |
| gen. | standard contract notice forms | formulaires standard d'avis de marché |
| gen. | standard data form | formulaire standard des données |
| gen. | standard form | forme canonique |
| gen. | standard form of agreement | accord-type |
| gen. | standard form of contract | contract type |
| gen. | standard form of letter of agreement | lettre d'accord type |
| gen. | standard forms | formulaires unifiés |
| snd.rec. | standard geometrical form | forme géométrique normale |
| avia., Canada | Stationery Order Form | Formulaire de commande d’articles de papeterie |
| gen. | stowing form | barrage de remblai hydraulique |
| avia., Canada, ed. | Student Activity Update form | formulaire Activité de l’étudiante ou de l’étudiant |
| gen. | students who receive a grant should fill in the accompanying form | les boursiers doivent remplir le formulaire ci-joint |
| gen. | students who receive a scholarship should fill in the accompanying form | les boursiers doivent remplir le formulaire ci-joint |
| energ.ind. | to submit information in an aggregated form | présenter de manière agrégée des informations |
| gen. | subrogation form | acte de subrogation |
| gen. | take a medicine in the form of a spray | prendre un médicament en pulvérisation |
| gen. | take on the form of | prendre la forme de |
| tech., mech.eng. | tap with tapered thread form | taraud pour taraudage conique |
| gen. | tax form | feuille d'impôts |
| gen. | teaching materials in the form of games | matériel d'enseignement sous forme de jeu |
| avia., Canada | Technologist Reporting Form | formulaire d’établissement de rapports du technologue |
| med. | test-tube form | forme en tube à essai |
| gen. | the achievement of the large market forms a whole | la réalisation du grand marché forme un tout |
| gen. | the country has experienced every form of government | le pays est passé par toutes les formes de gouvernement |
| mater.sc., met. | the form factor is characteristic of the discontinuity | le facteur de la forme est caractéristique de l'instabilité |
| gen. | the initials ... shall be inserted in the heading of each form | l'en-tête du modèle est complété par les sigles ... |
| gen. | the order for enforcement in the form in use in the State | la formule exécutoire usitée dans l'Etat |
| gen. | the particular forms our scheme of incentives has taken | les aspects particuliers qu'a pris notre système d'encouragements |
| gen. | the substance can form explosive peroxides | la substance peut former des peroxydes explosifs |
| gen. | the substance can presumably form explosive peroxides | la substance peut vraisemblablement former des peroxydes explosifs |
| gen. | the substance can readily form explosive peroxides | la substance peut facilement former des peroxydes explosifs |
| gen. | the theory was already there in embryonic form in their first manifesto | la théorie était déjà présente en germe dans leur premier manifeste |
| gen. | the "vous" form | le vous |
| gen. | their children use the "vous" form to them | leurs enfants leur disent "vous" |
| gen. | their Full Powers, found in good and due form | leurs pleins pouvoirs,reconnus en bonne et due forme |
| gen. | their protest was purely for the sake of form | leur protestation était purement formelle |
| comp. | third normal form | homologation |
| comp. | third normal form | normalisation |
| gen. | this operation will take the form of specified, revolving swap arrangements | cette opération revêtirait la forme de crédits croisés renouvelables d'un montant fixé |
| gen. | this organisation shall take one of the following forms | cette organisation prend l'une des formes ci-après |
| med. | thrombocytopenia form autoimmunization | thrombocytopénie par auto-immunisation |
| gen. | tracking form | formulaire d'accompagnement |
| gen. | transmittal form | formule d'accompagnement |
| gen. | transmittal forms | formules d'accompagnement |
| avia., Canada, fin. | Travel Authority Form | Autorisation de voyager |
| med. | ulcero-glandular form | forme ulcéro-glandulaire |
| gen. | use the familiar form the "tu" form to somebody | dire tu à (quelqu'un) |
| gen. | use the familiar form the "tu" form with somebody | dire tu à (quelqu'un) |
| gen. | very sensitive explosive metallic compound forms | forme des composés métalliques explosifs très sensibles |
| tech., industr., construct. | wagon for plaited or rope-form material | chariot pour matière en plis ou en boyau |
| gen. | wave form | forme d'onde |
| antenn. | wave form converter | convertisseur de la forme d'onde |
| comp. | wave form digitizer | digitaliseur de signaux analogiques |
| gen. | we also have it in spray form | nous l'avons aussi en aérosol |
| gen. | we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists | nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe |
| gen. | we want to fight poverty in all its forms | nous voulons combattre la misère sous toutes ses formes |
| tech., met. | welded or unwelded test-pieces in the form of constrained jones test specimens | éprouvettes soudées ou non soudées en forme d'éprouvettes jones mises sous tension |
| gen. | whisk the whites until they form peaks | battez les blancs en neige |
| gen. | why not make this form of training available to young unemployed people? | pourquoi ne pas ouvrir cette formation à de jeunes chômeurs? |
| med. | wild form | forme sauvage |
| gen. | Worst Forms of Child Labour Convention | Convention sur les pires formes de travail des enfants |
| gen. | write a biography in the form of a novel | romancer une biographie |
| med. | young form | métamyélocyte |
| inf. | you're on top form tonight! | tu es déchaîné, ce soir! |
