Terms for subject United Nations containing for

English	French
Abuja Declaration and Framework for Action for the Fight Against HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Diseases	Déclaration et Plan d'action d'Abuja sur le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses
accrue for current service costs	passer en charges le coût des prestations au titre des services rendus au cours de l'exercice
Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption	Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption
Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s	Comité ad hoc plénier de l’Assemblée générale chargé de l’examen et de l’évaluation finals de l’application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l’Afrique dans les années 90
Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s	Comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale pour l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90
Ad Hoc Working Group of Experts for the Exchange of Information on Potentially Harmful Chemicals in Particular Pesticides in International Trade	Groupe spécial de travail d'experts pour l'échange de renseignements sur les produits chimiques potentiellement toxiques notamment les pesticides entrant dans le commerce international
Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Harmonization of Data on Production, Imports, and Exports of Substances that Deplete the Ozone Layer	Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'harmonisation des données sur la production, les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone
administering authority for a territory	autorité chargée de l'administration
Advisory Council for Industrial Research	Comité consultatif pour la recherche industrielle
Afghanistan-Pakistan Joint Commission for Reconciliation and Peace	Commission mixte afghano-pakistanaise pour la réconciliation et la paix
Agenda for protection	Agenda pour la protection
Agreement on the Action Plan for the Environmentally Sound Management of the Common Zambezi River System	Accord relatif au Plan d'action pour la gestion écologiquement rationnelle du basin hydrographique commun du Zambèze
Agricultural Research Centre for International Development	Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement
agriculture for local consumption	agriculture pratiquée en vue d’une consommation locale
applicant for credit	donneur d'ordre
application for enforcement	requête en application
application for institutional proceedings	requête introductive d'instance
appropriate for regional action	qui se prêtent a une action de caractère régional
Assistant Administrator and Director, Regional Bureau for Africa	Administrateur assistant et Directeur du Bureau régional pour l'Afrique
Assistant Administrator and Director, Regional Bureau for Arab States and Europe	Administrateur assistant et Directeur du Bureau régional pour les Etats arabes et l'Europe
Assistant Administrator and Director, Regional Bureau for Asia and the Pacific	Administrateur assistant et Directeur du Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique
Assistant Administrator and Director, Regional Bureau for Latin America an the Caribbean	Administrateur assistant et Directeur du Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes
Assistant Executive Director for Environmental Information and Assessment	Sous-Directeur exécutif à l'information sur l'environnement et à l'évaluation de l'environnement
Assistant Secretary General for legal Affairs	Sous-secrétaire général pour les affaires juridiques
Assistant Secretary-General for General Services	Sous-Secrétaire général aux services généraux
Assistant Secretary-General for Human Resources Management	Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines
Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Finance Controller	Sous-Secrétaire général à la planification des programmes, au budget et aux finances Contrôleur
Assistant Secretary-General for Research and the Collection of Information	Sous-Secrétaire général à la recherche et à la collecte d'informations
Assistant Secretary-General for Special Assignments	Sous-Secrétaire général chargé de fonctions spéciales
Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level	sensibilisation et préparation aux situations d'urgence au niveau local
Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building	Plan stratégique de Bali pour l’appui technologique et le renforcement des capacités
Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-Building	Plan stratégique de Bali pour l’appui technologique et le renforcement des capacités
Berlin Declaration: Foundations for Global Cooperation to Promote Environmentally Sound Development in Town and Cities	Déclaration de Berlin: Bases pour une coopération mondiale en faveur d'un développement urbain écologiquement viable
biennial programme plan and priorities for	plan-programme biennal et des priorités pour la période
Biwako Millennium Framework for Action	Cadre d'action du millénaire de Biwako pour l'intégration des handicapés en Asie et dans le Pacifique
Biwako MIllennium Framework for Action Towards an Inclusive, Barrier-Free and Rights-Based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific	Cadre d'action du millénaire de Biwako pour l'intégration des handicapés en Asie et dans le Pacifique
blueprint for action	plan d'action
blueprint for action	schéma directeur
"Buenos Aires message for dialogue and consensus"	"Message de Buenos Aires en vue du dialogue et de la concertation"
building systems for the Secretariat building	systèmes pour le bâtiment du Secrétariat
Cairo Guidelines and Principles for the Environmentally Sound Management of Hazardous Wastes	Lignes directrices et Principes du Caire concernant la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux
Cairo Programme for African Co-operation on Environment and Eco-development	Programme du Caire concernant la coopération africaine dans le domaine de l'environnement et de l'écodéveloppement
Caribbean Planning for Adaptation to Global Climate Change project	Projet de planification régionale des Caraïbes en vue de l'adaptation aux changements climatiques planétaires
Caribbean Programme for Adaptation to Climate Change	Programme caraïbe d’adaptation aux changements climatiques,
Central American Convention for the Protection of the Environment	Convention centraméricaine pour la protection de l'environnement
Centre for Housing, Building and Planning	Centre de l'habitation, de la construction et de la planification
Centre for International Projects	Centre pour les projets internationaux
Centre for Shipping Information and Advisory Services	Centre d'information et de services consultatifs sur les transports maritimes
Centre on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific	Centre de développement rural intégré pour l'Asie et le Pacifique
certificate for final clearance	notification administrative de décharge
Certificate of Origin regime for Liberian rough diamonds	régime de certificat d'origine des diamants bruts libériens
Charter for Sustainable Tourism	Charte du tourisme viable
Climate change - Need for global partnership"	"Le changement climatique: nécessité d'un partenariat mondial"
Club for Industrial Cooperation	Club de coopération industrielle
Coalition of Non-Governmental Organizations in Resources Dynamics for Social Development COAL'99	Coalition des ONG lancera l'Année avec sa Dynamique des ressources servant au développement social (COAL '99)
Code of Conduct for Law enforcement Officials	Code de conduite pour les responsables de l'application des lois
Codex Regional Coordinating Committee for Europe	Comité régional de coordination pour l'Europe
Codex Regional Coordinating Committee for Europe	Comité FAO/OMS de coordination pour l'Europe
Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in South Pacific Offshore Areas	Comité de coordination des recherches en commun de ressources minérales au large des côtes du Pacifique Sud
Committee for the Conservation of Nature and Natural Resources	Comité pour la protection de la nature et de ses ressources
Committee for the Eradication of the Abduction of Women and Children	Comité pour l'éradication de l'enlèvement des femmes et des enfants
Committee for the Review of the Implementation of the Convention	Comité chargé de l’examen de la mise en oeuvre de la Convention
Committee for the Review of the Implementation of the Convention CRIC	CRIC
Committee for the United Nations Population Award	Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population
Committee of trustees of the United Nations Trust Fund for South Africa	Conseil d'administration du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Afrique du Sud
Committee on arrangements for a conference for the purpose of reviewing the Charter	Comité chargé des dispositions touchant une conférence aux fins d'une révision de la Charte
Committee on Rules for the Year	Comité des règles de procédure relatives à l'élection ordinaire d'administrateurs de l'année
Common Market for Eastern and Southern Africa COMESA	Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA)
common vertical reference system for the region	système commun de coordonnées verticales pour la région
Conference for Collaboration in Crime Prevention in the Commonwealth Caribbean	Conférence des pays des Caraïbes membres du Commonwealth pour la coopération dans le domaine de la prévention du crime et du traitement des délinquants
Conference of African Ministers responsible for Sustainable Development and the Environment	Conférence des ministres africains responsables du développement durable et de l'environnement
Conference of European Experts Preparing for the International Year of Older Persons	conférence des experts européens préparant l’Année internationale des personnes âgées
Conference of Plenipotentiaries on the Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer	Conférence de Plénipotentiaires sur le protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone relatif aux chlorofluorocarbones
Conference of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer	Conférence des Parties à la Convention de Vienna pour la protection de la couche d'ozone
Conference on Cooperation for the Development and Protection of the Coastal and Marine Environment in Sub-Saharan Africa	Conférence sur la coopération pour le développement et la protection du milieu côtier et marin en Afrique subsaharienne
Conference on Developing Policies for Responding to Future Climatic Change	Conférence sur l'élaboration des politiques à adopter à l'égard d'une modification future du climat
Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East	Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA concernant l'aide aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient
Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions	Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail
Convention concerning Workmen's Compensation for Accidents	Convention concernant la réparation des accidents du travail
Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region	Convention d'Abidjan
Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region	Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre
Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Areas of the Northeast Pacific	Convention d’Antigua
Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Areas of the Northeast Pacific	Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région du Pacifique Nord-Est
Convention for the Establishment of the European and Mediterranean Plant Protection Organization	Convention pour l'établissement de l'Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes
Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region	Convention relative à la protection, à la gestion et à la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Est
Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution	Convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution
Convention for the Protection of the Natural Resources and Environment of the South Pacific Region	Convention sur la protection des ressources naturelles et de l'environnement de la région du Pacifique Sud
Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others	Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui
Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels	Convention CRTD
Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels	Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure
Convention supplementing the Convention between the European Economic Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East	Convention complétant la Convention entre la Communauté économique européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient
Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities	Bureau de coordination du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres
co-responsibility of creditors for the build-up of unsustainable debt positions	coresponsabilité des créanciers en ce qui concerne l’accumulation d’une dette insupportable
correction for true coincidence	correction des effets de sommation de coïncidence vraie
cut-off treaty = non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices	traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires
cut-off treaty: non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices	traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires
DDT Regional Consultation to Prepare African Countries Towards Reduction of Reliance on DDT for Malaria Control	DDT Consultation régionale destinée à préparer les pays d'Afrique à une réduction du recours au DDT pour la lutte antipaludique
de-authorized" for wartime conduct	se sont vu retirer leur autorisation d'exercer provisoirement des pouvoirs de police, dont 27 pour conduite en temps de guerre
debt for environment swap	remise de dettes en échange de programmes de protection de l'environnement
debt for environmental protection swap	remise de dettes en échange de programmes de protection de l'environnement
debt for nature swap	remise de dettes en échange de programmes de protection de l'environnement
debt for sustainable development swap	échange de créances contre des programmes de développement durable
debt for sustainable development swap	remise de dettes en échange de programmes de développement durable
debt for sustainable development swap	conversion de créances en programmes de développement durable
debt sustainability analysis for HIPCs	L’analyse de la gestion viable de la dette des pays pauvres très endettés
deferment of eligibility for within-grade increment	suspension d’avancement d’échelon
Division for Administrative and Management Services	Division de l'administration et de la gestion
Division for Audit and Management Review	Division de la vérification des comptes et du contrôle de la gestion
Division for Conference Affairs and External Relations	Division des affaires de la Conférence et des relations extérieures
Division for Decolonization and Trusteeship	Division de la décolonisation et de la tutelle
Division for Mobilisation of Financial Resources	Division de la mobilisation des ressources financières
Division for Ocean Affairs and the Law of the sea	Division des affaires maritimes et du droit de la mer (de l’ONU)
Division for Organizational Development	Division de la valorisation des ressources humaines
Division for Policy Coordination and Procedures	Division de la coordination des politiques et des procédures
Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency	Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale
Division for Shipping, Ports and Inland Waterways	Division du transport maritime des ports et des voies navigables intérieures
Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs	Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales
DOALOS: Division for Ocean Affairs and the Law of the sea	Division des affaires maritimes et du droit de la mer (de l’ONU)
Draft Guidelines for Integrated Management of Coastal and Marine Areas	projet de directives concernant la gestion intégrée des zones côtières et marines
EBRD= European Bank for Reconstruction and Development	Banque européenne pour la reconstruction et le développement
ECOWAS Peace Force for Côte d’Ivoire	Force de paix de la CEDEAO en Côte d’Ivoire (ECOFORCE)
Education For All EFA	l’Education pour tous
eligibility conditions for national elections	conditions d’éligibilité aux élections
Energy Efficiency Investment Project Development for Climate Change Mitigation	Mise au point d'un project d'investissement dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les effets des changements climatiques
enjoy access to places for cultural performances or services, such as theatres, museums, cinemas, libraries and tourism services, and, as far as possible, enjoy access to monuments and sites of national cultural importance	accès aux lieux d’activités culturelles tels que les théâtres, les musées, les cinémas, les bibliothèques et les services touristiques, et, dans la mesure du possible, aux monuments et sites importants pour la culture nationale
ensure confidentiality and respect for the privacy	assurer la confidentialité et le respect de la vie privée
environment adequate for the health and well-being of individuals	environnement propre à assurer la santé et le bien-être de chacun
Environment for Europe" process	Processus "Environnement pour l'Europe"
equal remuneration for work of equal value	l’égalité de rémunération à travail égal
ESCAP Advisory Council for Industrial Research	Conseil consultatif de la CESAP pour la recherche industrielle
ESCAP Centre for Shipping Information and Advisory Services	Centre d'information et de services consultatifs sur le transport maritime de la CESAP
ESCAP Network of National Focal Points for Human Resources Development	Réseau CESAP des centres de liaison nationaux pour la mise en valeur des ressources humaines
ESCAP Plan of Action on Technology for Development	Plan d'action de la CESAP sur la technique au service du développement
ESCAP Preparatory Meeting of Ministers of Industry for the Fourth General Conference of UNIDO	Réunion préparatoire des ministres de l'industrie de la CESAP en vue de la quatrième Conférence générale de l'ONUDI
ESCAP Regional Intergovernmental Consultation for the Formulation and Implementation of Programmes of Technical Cooperation Among Developing Countries	Consultation intergouvernementale régionale de la CESAP sur l'élaboration et l'exécution de programmes de coopération technique entre pays en développement
ESCAP Rules for International Commercial Arbitration	Règlement d'arbitrage international de la CESAP
ESCAP/FAO/UNIDO Fertilizer Advisory, Development and Information Network for Asia and the Pacific	Réseau régional CESAP/FAO/ONUDI de consultation, de recherche et d'information sur les engrais pour l'Asie et le Pacifique
ESCAP/ITC/UNCTAD/PRODEC Seminar on Import Management for Developing Asian Countries	Séminaire CESAP/ITC/CNUCED/PRODEC sur la gestion des importations dans les pays asiatiques en développement
ESCAP/World Tourism Organization Seminar on Challenges for Human Resource Development in Tourism in the Asia-Pacific Region in the New Millennium	Séminaire CESAP/Organisation mondiale du tourisme sur les enjeux de la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur du tourisme dans la région Asie-Pacifique au cours du nouveau millénaire
european center for medium-range weather forecast	centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme
European Commissioner for Enlargement	Commissaire européen à l’élargissement
European Institute for Crime Prevention and Control	Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance
European Network for Research in Global Change	Réseau européen de recherche sur les changements planétaires
European Seminar for United Nations National Correspondents in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice	séminaire européen pour les correspondants nationaux de l'ONU dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale
European Union Mission of Assistance for Security Sector Reform	Mission de conseil et d’assistance de l’Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en RDC
Expert Consultation on Environment Health Principles for Rural Development	Réunion d'experts sur les principes d'hygiène du milieu dans le développement rural
Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women	Consultation d'experts sur les statistiques et indicateurs sociaux concernant les enfants et les femmes
Expert Group Meeting on Forward-looking Strategies for the Advancement of Women	Réunion du Groupe d'experts sur les stratégies à longue échéance pour le progrès de la femme
Expert Group Meeting on Measuring the Social and Economic Benefits of Projects for Small Farmer Development	Réunion du groupe d'experts sur l'évaluation des avantages économiques et sociaux des projets concernant la mise en valeur des petites exploitations agricoles
Expert Group Meeting on Non-handicapping Environments for Disabled and Elderly Persons	réunion d'un groupe d'experts sur un environnement favorable aux handicapés et aux personnes âgées
Expert Group Meeting on Space Applications for the Acquisition and Dissemination of Disaster-Related Data	Réunion du Groupe d'experts sur les systèmes d'application des techniques spatiales dans l'acquisition et la diffusion de données relatives aux catastrophes
Expert Group Meeting on Space Technology Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific	Réunion d'experts sur les applications des techniques spatiales au développement durable en Asie et dans le Pacifique
Expert Group Meeting on the Development and Utilization of Local Manpower and Technology for Disability-related Services in Rural and Poverty Areas of the Asia-Pacific region	Réunion d'un groupe d'experts sur le développement et l'utilisation de la main-d'oeuvre et des technologies locales dans les services destinés aux handicapés des zones rurales et des zones de pauvreté de l'Asie et du Pacifique
Expert Group Meeting to Review the Jakarta Plan of Action for Human Resources Development in the ESCAP Region	réunion d'experts chargée d'examiner le Plan d'action de Jakarta pour la mise en valeur des ressources humaines dans la région de la CESAP
Expert Meeting on Capacity-Building for Renewable Energy and Energy Efficiency in Small Island Developing States	Réunion d’experts sur le renforcement des capacités en matière d’énergie renouvelable et de rendement énergétique dans les petits États insulaires en développement
Expert Meeting on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in Central America and the Caribbean	Réunion d'experts sur l'établissement de critères et d'indicateurs pour une gestion écologiquement viable des forêts d'Amérique centrale et de Caraïbes
Expert Meeting on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in Dry-Zone Africa	Réunion d'experts sur l'établissement de critères et d'indicateurs relatifs à la gestion écologiquement viable des forêts dans les zones sèches d'Afrique
Expert Meeting on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in the Near East	Réunion d'experts sur l'établissement de critères et d'indicateurs pour une gestion écologiquement viable des forêts au Moyen-Orient
extraterritorial jurisdiction for ordinary crimes	compétence extraterritoriale pour des infractions de droit commun
Family status report and request for payment of dependency allowances	Déclaration de situation de famille et demande d'indemnités pour charges de famille
fee-for service on a …basis	a titre onéreux
Fertilizer Advisory, Development and Information Network for Asia and the Pacific	Réseau de consultation, de recherche et d'information sur les engrais pour l'Asie et le Pacifique
Fertilizer Strategies for Sustainable Agriculture and Environmental Protection	Stratégies d'utilisation des engrais favorisant une agriculture viable et la protection de l'environnement
Forces for National Liberation	Forces nationales de libération
Forces for the Defence of Democracy	Forces de défense de la démocratie
format for the cost data	grille de saisie des coûts
Foundation for Environmental Education	Fondation pour l'éducation à l'environnement
Framework for Global Leadership on HIV/AIDS	Cadre pour un leadership mondial sur le VIH/SIDA
Framework for the Northeast Asian Subregional Programme of Environmental Cooperation	Cadre pour le Programme de coopération environnementale pour la sous-région Asie du Nord-Est
Framework of Regional Action for Sustainable Development	cadre d'action régionale pour le développement durable
Further Initiatives for Social Development of the twenty-fourth special session of the General Assembly 2000	Nouvelles initiatives de développement social adoptées à l’issue de la vingt-quatrième session extraordinaire de l’Assemblée générale, 2000
GCA global coalition for Africa	Coalition mondiale pour l'Afrique
General Trust Fund for Environmental Emergencies	Fonds général d'affectation spéciale pour les crises environnementales
Geophysical Monitoring for Climate Change Laboratory	Laboratoire du Centre de surveillance géophysique du changement climatique
Global Alliance for Tuberculosis drugs development	Alliance mondiale pour la mise au point de médicaments antituberculeux
Global Consultations of the Government-designated experts on the International Technical Guidelines for Safety in Biotechnology	Consultations internationales d'experts nommés par leur gouvernement sur les directives techniques internationales relatives à la prévention des risques biotechnologiques
Global Control System for the Non-Proliferation of Missiles and Missile Technologies	Système de contrôle mondial en vue de la non-prolifération des missiles et des technologies y relatives
Global Meeting of Generations: Vision and Action for Equitable Development in the Twenty-first Century	Réunion mon¬diale des générations : Vision et action pour un développe¬ment équitable au XXIe siècle
Global Modelling Forum for Sustainable Development	Forum mondial sur la modélisation au service du développement durable
Global Monitoring for Climate Change Programme	Programme mondial de surveillance de l'évolution du climat
Global Plan of Action for the Conservation, Management and Utilization of Marine Mammals	Plan d'action mondial pour la conservation, la gestion et l'exploitation des mammifères marins
Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities	Programme d'action mondial
Global Strategy for Malaria Control	Stratégie mondiale de lutte antipaludique
Global System for the Conservation and Utilization of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture	Système mondial de conservation et d'utilisation des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture
Governing Council for Environment Programmes	Conseil d'administration des programmes relatifs à l'environnement
Guidelines and Criteria for Food Aid	Directives et critères pour l'aide alimentaire
Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System	Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale
Guidelines for collecting, analysing and disseminating statistics and indicators on human resources development	Directives pour la collecte, l'analyse et la diffusion de statistiques et d'indicateurs sur la mise en valeur des ressources humaines
Guidelines for Cooperation between States in Weather Modifications	Directives concernant la coopération entre Etats dans le domaine de la modification du temps
Guidelines for international arms transfers in the context of General Assembly resolution 46/36 H of 6 December 1991	Directives relatives aux transferts internationaux d'armes dans le contexte de la résolution 46/36 H de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 1991
Guidelines for National Programmes of Action in Implementation of the Social Development Strategy for the ESCAP Region	directives concernant les programmes d'action nationaux pour la mise en oeuvre de la Stratégie du développement social dans la région de la CESAP
Guidelines for Rural Centre Planning	directives sur la planification des centres ruraux
Guidelines for Sustainable Development of Natural Tropical Forests	Directives pour l'exploitation durable des forêts tropicales naturelles
Guidelines for the Activities of National and Local "Urban Forums"	Directives relatives aux activités des "forums urbains" à l'échelle nationale et locale
Guidelines for the collection of environment data	Directives pour la collecte des données environnementales
Guidelines for the Effective Implementation of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials	Principes directeurs en vue d'une application efficace du Code de conduite pour les responsables de l'application des lois
Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade	directives applicables à l'echange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international
Guidelines for the Formulation of a Policy Framework for Integrated Planning and Management of Land Resources	Directives pour l'élaboration d'un plan directeur pour la planification et la gestion intégrées des terres
Guidelines for the Prevention of Crime	Principes directeurs applicables à la prévention du crime
guidelines for the prevention of urban crime	principes directeurs pour la prévention de la délinquance urbaine
Guidelines for the Promotion of Non-handicapping Physical Environments for Disabled Persons	directives relatives à la mise en place d'un environnement physique favorable aux handicapés
Guidelines for UNICEF Celebrity Supporters	directives concernant les célébrités qui appuient l'oeuvre de l'UNICEF
Guidelines of the implementation of the Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific	Principes directeurs pour la mise en oeuvre du Plan d'action de Macao sur le viellissement en Asie et dans le Pacifique
Guidelines on Social Measures for the Prevention of Crime among Youth and on Juvenile Justice: the Role of Youth Organizations in the ESCAP Region	Principes directeurs relatifs aux mesures sociales propres à prévenir la délinquance juvénile et à la justice pour mineurs : le rôle des organisations des jeunes dans la région de la CESAP
Healthy Environment for Children Alliance	Alliance en faveur d'un environnement sain pour les enfants
High Rep. for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States	Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement
High Representative for the Alliance of Civilizations	Haut Représentant de l'Alliance des Civilisations
High Representative for the elections in Côte d’Ivoire the High Representative	haut représentant pour les élections en Côte d’Ivoire (le Haut Représentant)
High-level Intergovernmental Group of Officials on the Review and Appraisal of the Implementation of the International Development Strategy for the third United Nations Development Decade	Groupe intergouvernemental de Hauts Fonctionnaires pour l'examen et l'évaluation de l'application de la Stratégie internationale du développement pour la troisième Décennie des Nations unies pour le Développement
high-level intergovernmental meeting to review the regional implementation of the Beijing Platform for Action	réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing au niveau régional
High-level meeting of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to review the implementation of the Bali Declaration and the Programme of Action	Réunion de haut niveau de la CESAP chargée d'examiner la mise en oeuvre de la Déclaration de Bali et du Programme d'action
High-Level Meeting on Food Security for All	Réunion de haut niveau sur la sécurité alimentaire pour tous
high-level political conference for the purpose of signing the United Nations convention against corruption	conférence de personnalités politiques de haut rang pour la signature de la Convention des Nations Unies contre la corruption
High-Level Regional Consultative Meeting for Mobilization of Financial Resources for New and Renewable Sources of Energy	Réunion consultative régionale à haut niveau pour la mobilisation de ressources financières au service des sources d'énergie nouvelles et renouvelables
High-Level Regional Meeting on Energy for Sustainable Development	Réunion régionale de haut niveau sur l'énergie et le développement durable
Humanitarian Envoy for the crisis in Côte d’Ivoire, Carolyn McAskie	Envoyée humanitaire pour la crise en Côte d’Ivoire
IBRD =International Bank for Reconstruction and Development	Banque internationale pour la reconstruction et le développement
IMF Institute for Capacity Development	Institut du Fonds monétaire international
IMF Institute for Capacity Development	Institut du FMI
Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People 2002	Programme d’assistance immédiate et transitoire pour le peuple afghan, 2002
Indian Ocean Rim Association for Regional Cooperation	Association de coopération régionale des pays du pourtour de l'océan Indien
informal seminar to further international co-operation for the environmental management of industrial process safety and hazards	séminaire sur la promotion de la coopération internationale pour le contrôle de la sécurité des procédés industriels du point de vue de la protection de l'environnement
Institutional Development Project for Toxic Chemicals Management in the Caribbean	Projet de renforcement institutionnel pour la gestion des produits chimiques toxiques dans les Caraïbes
Instrument for the Amendment of the Constitution of the International Labour Organization	Instrument pour l'Amendement de la Constitution de l'Organisation internationale du travail
Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries	Cadre intégré d'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés
Integrated Mission Task Force for Afghanistan	Cellule de mission intégrée pour l’Afghanistan
Integrated Plan of Action on Human Resources Development for the ESCAP Region	plan d'action intégré pour la mise en valeur des ressources humaines
Integrated Programme in the Use and Preservation of Microbial Strains for Deployment in Environmental Management	Programme integré d'utilisation et de conservation des souches microbiennes, aux fins d'application dans la gestion de l'environnement
Inter-Agency Committee for Environment and Development in Asia and the PacificRegional	Comité régional interinstitutions pour les questions d'environnement et de développement en Asie et dans le Pacifique
Inter-Agency Committee on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific	Comité interinstitutions pour le développement rural intégré pour l'Asie et le Pacifique
Inter-agency Committee on Water for Asia and the Pacific	Equipe opérationnelle interinstitutions sur l'eau pour l'Asie et le Pacifique
Inter-Agency Consultative Group on the Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific	Réunion du Groupe consultatif interinstitutions pour la Décennie des transports et des communications por l'Asie et le Pacifique
Inter-Agency Facilitation Committee for Beijing	Comité d'information interinstitutions sur Beijing
Inter-Agency Steering Committee for Cooperative Action for the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade	Comité directeur interorganisations de coopération pour la Décennie internationale de l'eau potable et de l'assainissement
Inter-Agency Steering Committee for Water Supply and Sanitation	Comité directeur interorganisations pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement
Inter-Agency Task Force on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific	Equipe opérationnelle interinstitutions sur le développement rural intégré pour l'Asie et le Pacifique
Inter-agency Task Force on Water for Asia and the Pacific	Equipe opérationnelle interinstitutions sur l'eau pour l'Asie et le Pacifique
Intergovernmental Committee for Grains	Comité intergouvernemental Céréales
Intergovernmental Committee for the Integrated Programme UNCTAD	Comité intergouvernemental pour le programme intégré CNUCED
Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities	Conférence intergouvernementale chargée d'adopter un programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres
Intergovernmental Meeting for the Establishment of the Regional Centre for Agricultural Machinery	Réunion intergouvernementale sur l'établissement d'un Centre régional de la machine agricole
Intergovernmental meeting on the implementation of the Social Development Strategy for the ESCAP Region	Réunion intergouvernementale sur l'application de la Stratégie de développement social pour la région de la CESAP
Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants	Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant visant une action internationale concernant certains polluants organiques persistants
Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities	Réunion intergouvernementale pour l'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres
International Conference on Water and the Environment: Development issues for the 21st century	Conférence internationale sur l'eau et l'environnement: Le développement dans la perspective du 21ème siècle
International Expert Meeting on the 10-Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production	Rencontre internationale d'experts sur la mise en oeuvre d'un ensemble décennal de programmes portant sur les modes de consommation et de production durables
International Strategy for Action in the field of Environmental Education and Training for the 1990s	Stratégie internationale d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation en matière d'environnement pour les années 90
Inter-Organisation Board for Information Systems	Bureau interorganisations pour les systèmes d'information
Inter-organisational Board for Information Systems and Related Activities	Bureau interorganisations pour les systèmes informatiques et activités connexes
Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals	Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des substances chimiques
Interregional Expert Group Meeting on Policies for a Society for All Ages	réunion interrégionale d'experts sur les politiques à adopter afin d'instaurer une société pour tous les âges
Interregional Pledging Conference for Drought-affected Countries in Southern Africa	Conférence interrégionale d'annonce de contributions en faveur des pays d'Afrique australe victimes de la sécheresse
Interregional Preparatory Meeting Meeting of Eminent Persons for the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders on topic I: New Dimensions of criminality and crime prevention in the context of development: challenges for the future	Réunion préparatoire interrégionale Réunion de personnalités éminentes en vue du septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants sur le sujet 1: Dimensions nouvelles de la criminalité et de la prévention du crime dans le contexte du développement: problèmes pour l'avenir
Interregional Seminar on Applied Finance for Natural Resources	séminaire interrégional sur l'application des mécanismes de financement aux ressources naturelles
Interregional Workshop on Planning, Organization and Administration of Large-scale Demographic and Social Data Collection Activities for Small Areas	Atelier interrégional sur la planification, l'organisation et la gestion de la collecte à grande échelle de données démographiques et sociales relatives à des zones restreintes
Interregional Workshop on Reorienting Environmental Education for Sustainable Development	Atelier interrégional sur la réorientation de l'éducation environnementale au service du développement durable
invitation for bid	appel d'offres
IOMC =Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals	Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des substances chimiques
Island Solar Summit - Renewable Energies for Islands	Sommet solaire des îles - énergies durables pour construire l'avenir insulaire
Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria	Représentant spécial conjoint de l'Organisation des Nations Unies et de la Ligue des États arabes pour la Syrie
Joint United Nations/Organisation of African Unity Special Representative for the Great Lakes Region	Représentant spécial conjoint de l'Organisation des Nations unies et de l'Organisation de l'unité africaine pour la région des Grands Lacs
Knowledge Network for Poverty Reduction	Réseau de connaissances en vue de l'élimination de la pauvreté
Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders	Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine
liability for environmental damage	responsabilité en matière de préjudice écologique
loan for construction financing	emprunt pour la durée des travaux de construction
Local Initiative Facility for Urban Environment	Fonds d'initiatives locales pour l'environnement urbain
Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific	Plan d'action de Macao sur le vieillissement en Asie et dans le Pacifique
Malé Declaration on Control and Prevention of Air Pollution and its Likely Transboundary Effects for South Asia	Déclaration de Malé sur la lutte et l'action préventive contre la pollution atmosphérique et ses effets transfrontières probables pour l'Asie du Sud
Manila Declaration on Accelerated Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region	Déclaration de Manille sur l'accélération de la mise en oeuvre de l'Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP
Manila Declaration on the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region	Déclaration de Manille sur l'Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP
Master Plan for Combating Desertification and for the Conservation of Natural Resources in West Africa	Plan directeur de lutte contre la désertification et de conservation des ressources naturelles en Afrique de l'Ouest
Meeting for Arab environmental non-governmental organizations	Réunion des organisations non gouvernementales arabes de protection de l'environnement
Meeting of Consultants for the Study on Feasibility of Establishing an Institute of Public Finance	réunion de consultants chargés d'étudier la possibilité de créer un institut des finances publiques
Meeting of Experts for the Evaluation of Implementation of United Nations Norms and Guidelines in Crime Prevention and Criminal Justice	Réunion d'experts chargés d'évaluer l'application des normes et des directives des Nations Unies enmatière de prévention du crime et de justice pénale
Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas	Réunion d'experts désignés par les gouvernements pour formuler un projet de stratégie visant à réduire la dégradation du milieu marin causée par la pollution d'origine tellurique et les activités menées dans les zones côtières
Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities	Réunion d'experts gouvernementaux chargés d'examiner et de réviser un Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres
Meeting of Ministers Responsible for Transport and Communications	Réunion des ministres chargés des transport et des communications
Meeting of Senior Officials on a Programme of Action in Support of Education for All in the ESCAP Region	Réunion de hauts fonctionnaires sur la formulation d'un programme d'action en faveur de l'éducation pour tous dans la région de la CESAP
Meeting of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer	Réunion des Parties à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone
Methodology for Assessing Compliance with Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism Standards	Méthodes d'évaluation du respect des normes applicables dans la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme
modalities for the orderly transfer of territorial control	des modalités assurant que les transferts de territoire auront lieu dans l’ordre
Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development	Consensus de Monterrey
Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development	Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement
Monterrey Consensus on Financing for Development	Consensus de Monterrey
Montreal Guidelines for the Protection of the Marine Environment Against Pollution from Land-based Sources	Lignes directrices de Montréal pour la protection du milieu marin contre la pollution d'origine tellurique
Movement for Justice and Peace	Mouvement de la justice et de la paix
Movement for the Liberation of the Central African People ruling party	Mouvement de libération du peuple centrafricain
movement for the liberation of the Congo	Mouvement pour la libération du Congo
Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa 2004	Protocole de Nairobi pour la prévention, le contrôle et la réduction des armes légères et de petit calibre dans la région des Grands Lacs
National Commission for the Rehabilitation of Sinistrés	Commission nationale de réhabilitation des sinistrés
National Council for the Defence of Democracy-Forces for the Defence of Democracy	Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie
National Observatory for Human Rights	Observatoire national des droits de l’homme
National Programme for Energy Efficiency Improvement and Greenhouse Gas Reduction	Programme national pour une meilleure rentabilité de l'énergie et pour la réduction des émissions de gaz responsables de l'effet de serre
national statement on negative security assurances for non-nuclear-weapon States	déclaration nationale présentant des assurances négatives de sécurité aux Etats non dotés d'armes nucléaires
National Structure for the Demobilization of Child Soldiers	Structure nationale pour la démobilisation des enfants soldats
National Workshop on Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region	Atelier national consacré à la mise en oeuvre de l'Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP
Nationhood Programme for Namibia	Programme d'édification de la nation namibienne
Network for Environment and Sustainable Development in Africa	réseau pour l'environnement et le développement durable en Afrique
Network for Sustainable Development and the Environment	Réseau pour le développement durable et l'environnement
Network for the Cooperative Management of Environmental Information in Africa	Réseau de gestion coopérative de l'information environnementale en Afrique
Network of Boards of Investment and Chambers for promoting industrial development and relocation	Réseau des commissions pour les investissements et des chambres de commerce en vue de la promotion du développement industriel et de la relocalisation
Network of National Focal Points for Human Resources Development	Réseau CESAP des agents de coordination nationaux pour la mise en valeur des ressources humaines
New Partnership for Africa's Development	nouveau partenariat pour le développement de l'AfriqueNEPAD
new reserve account for the environment	nouveau compte de réserve pour l'environnement
NGO/Media Symposium on Communication for Environment	Colloque ONG/médias sur la communication au service de l'environnement
Norms for the Resettlement of Displaced Populations.	les normes de réinstallation des populations déplacées
OECD = Organisation for Economic Co-operation and Development	Organisation de coopération et de développement économiques
Office for Disarmament Affairs	Bureau des affaires de désarmement
Office for Drug Control and Crime Prevention superseded	Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime
Office for Inspections and Investigations	Bureau des inspections et investigations
Office for Internal Oversight Services	Bureau des services de contrôle interne
Office for Liaison with the European Office of the United Nations	Bureau de liaison de Genève
Office for Liaison with the European Office of the United Nations	Bureau de liaison auprès de l'Office européen des Nations unies
Office for Liaison with the European Office of the United Nations	Bureau de liaison du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne
Office for Management Improvement and Oversight Support	Bureau de l'amélioration de la gestion et de l'appui aux activités de contrôle
Office for Oversight and Internal Justice	Bureau des activités de contrôle et de l'administration de la justice
Office for Political and General Assembly Affairs and Secretariat Services	Bureau des affaires politiques, des affaires de l'Assemblée générale et des services de secrétariat
Office for Projects Execution	Bureau de l'exécution des projets
Office for Special Political Affairs	Bureau des affaires politiques spéciales
Office for the Capital Master Plan	Bureau chargé du Plan-cadre d'équipement
Office for the Coordination of Humanitarian Affairs	Bureau de la coordination des affaires humanitaires
Office for the settlement of disputes and the administration of justice JIU proposal	Bureau chargé du règlement des différends et de l’administration de la justice
Office of the General Secretariat of the Council of the European Communities for liaison with the international organisations in Geneva	Bureau de liaison du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne
Office of the General Secretariat of the Council of the European Communities for liaison with the international organisations in Geneva	Bureau de liaison de Genève
Office of the General Secretariat of the Council of the European Communities for liaison with the international organisations in Geneva	Bureau de liaison auprès de l'Office européen des Nations unies
Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States	Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement
office of the Special Coordinator for Africa and the LDCs	Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés
Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries	Bureau du Coordonnateur spécial pour l’Afrique et les pays les moins avancés
Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo	Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus concernant le futur statut du Kosovo
Office of the United Nations Commissioner for Namibia	Bureau du Commissaire des Nations Unies pour la Namibie
Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights	Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
Office of the United Nations High Commissioner for Refugees	Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés
Open-ended Ad Hoc Committee for the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Other Wastes and their Disposal	Comité spécial à composition non limitée pour l'application de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et d'autres déchets et de leur élimination
operating procedures for implementing the Norms	règlement portant application des normes
operational activities for development	activités opérationnelles de développement
Operational Programme for Integrated Ecosystem Management	Programme opérationnel de gestion intégrée des écosystèmes
organisation for the prohibition of chemical weapons	organisation pour l'interdiction des armes chimiques
Ottawa Charter for Health Promotion 1986	la Charte d’Ottawa pour la promotion de la santé, adoptée en 1986
Outline Plan for the Development of the Transport Sector in the ECO Region	Ebauche d'un plan de développement du secteur des transports dans la région de l'OCE
Panel of Experts on Environmental Management for Vector Control	Groupe d'experts sur la gestion de l'environnement pour la lutte contre les vecteurs aquatiques
performance standards for self-sustainment	normes applicables au soutien logistique autonome
performance standards for self-sustainment	normes applicables au soutien logistique national
permanent committee on GIS infrastructure for Asia and the pacific	Comité permanent sur l’infrastructure des systemes d’information géographique SIG pour l’asie et le pacifique
permanent committee on spatial data infrastructure for the Americas	Comité permanent de l’infrastructure des données spatiales pour les Amériques (PC-IDEA)
Permanent Committee on the Geographic Information System GIS Infrastructure for Asia and the Pacific	Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique SIG pour l'Asie et le Pacifique
Permanent Observer for Palestine to the United Nations	Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
Personal Representative of the Secretary-General for Operation Lifeline Sudan	Représentant personnel du Secrétaire général pour l'opération Survie au Soudan
personal representative of the Secretary-General for special missions	représentant personnel du Secrétaire général pour les missions spéciales
personal representative of the Secretary-General for the Central American Peace Process	représentant personnel du Secrétaire général pour le processus de paix en Amérique centrale
Plan of Action for the Full Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples	Plan d'action pour l'application intégrale de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
Plan of Action for the Implementation of the World Soils Policy	Plan d'action pour la mise en application de la politique mondiale des sols
Plan of Action on National and Regional Initiatives for Human Resources Development: Its Technological Dimensions	Plan d'action sur des initiatives nationales et régionales en faveur de la mise en valeur des ressources humaines et ses aspects technologiques
plant genetic resources for agriculture	ressources phytogénétiques pour l'agriculture
Plant Protection Agreement for the South East Asia and Pacific Region	Accord sur la protection des végétaux dans la région de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique
Political Committee for the implementation of the Agreement	est. by the Lusaka Agreement
Political Committee for the implementation of the Agreement	the JMC reports to it
Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapon	Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d’examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010
Priority Area for Inter-disciplinary Action	domaine prioritaire pour une action interdisciplinaire
Priority Areas for Interdisciplinary Actions FAO	domaines prioritaires pour une action interdisciplinaire
procedure for non-compliance with the Montreal Protocol	procédure en cas de non-conformité avec les dispositions du Protocole de Montréal
processor for photographic film	développeuse
promoting and encouraging respect for HHRR	développant et encourageant le respect des DDHH
protecting the right of persons with disabilities to vote by secret ballot in elections and public referendums, without intimidation, and to stand for elections	le droit des personnes handicapées à voter, sans intimidation, à bulletin secret aux élections et référendums publics, de se présenter aux élections
Protocol for the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft	Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs
Protocol for the Prevention of Pollution of the South Pacific Region by Dumping	Protocole sur la prévention de la pollution de la région du Pacifique Sud résultant de l'immersion de déchets
Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare	Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques
Protocol of 1978 Relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships	Protocole de 1978 relatif à la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires
Public-Private Partnerships for the Urban Environment	Partenariats entre le secteur public et le secteur privé pour l'environnement urbain
ready for occupancy	prêt à être occupé
Recommendations on international cooperation for crime prevention and criminal justice in the context of development	Recommendations relatives à la cooperation internationale en matière de prévention du crime et de justice pénale dans le contexte du développment
Regulations for the staff of the Registry	Statut du personnel du Greffe
request for an advisory opinion	requête pour avis consultatif
request for proposals	invitation à soumissionner
request for quotation	sollicitation de prix (devis)
requirements for data	spécifications des données
resources provided for debt relief should not detract from ODA resources intended to be available for developing countries	veiller à ce que les ressources fournies pour l’allégement de la dette ne réduisent pas les montants d’APD qui doivent être disponibles pour les pays en développement
Review Conference on the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices	Conférence de révision de l'ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives
safe for the environment	sans danger pour l'environnement
safeguards for the environment	mesures de protection de l'environnement
screening test for HIV antibodies	épreuve pour la recherche des anticorps VIH
screening test for HIV antibodies	test pour la recherche des anticorps VIH
Secretary-General's Special Envoy for Darfur	Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Darfour
Seed Initiative - Supporting Entrepreneurs for Environment and Development	Initiative Seed - Soutien aux entrepreneurs pour l'environnement et le développement
Seminar on Energy Conservation and Potential Dual Fuel Use for Vehicles	Séminaire sur la conservation de l'énergie et l'utilisation éventuelle d'un bicarburant destiné aux véhicules
Seminar on International Standards for Environmental Protection	Séminaire sur les normes internationales de protection de l'environnement
Seminar on Planning for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development	Séminaire sur la planifications de la prévention du crime et la justice pénale dans le contexte du développement
Seminar on Principles of Flood Plain Management for Flood Loss Prevention	Séminaire sur les principes d'aménagement des plaines alluviales pour prévention des pertes dues aux inondations
Seminar on Strengthening National Capabilities for Environmental Protection and Pollution Prevention in the Arab World	Séminaire en vue de développer les moyens nationaux en ce qui concerne la protection de l'environnement et la prévention de la pollution dans les pays arabes
site designated for inspection by the Special Commission	site désigné par la Commission aux fins d'inspection
society for all ages	une société pour tous les âges
south asian assocation for regional cooperation	assocation sud-asiatique de coopération régionale
South Eastern and Eastern European Clearinghouse for the Control of SALW	Centre régional d’information d’Europe du Sud-Est et d’Europe orientale pour le contrôle des ALPC (SEESAC)
South Pacific Action Committee for Human Ecology and Environment	Comité d'action du Pacifique Sud pour l'écologie humaine et l'environnement
Southern African Regional Commission for the Conservation and Utilization of the Soil	Commission régionale de l'Afrique méridionale pour la conservation et l'utilisation du sol
Specialized Conference for the Negotiation of a Framework Convention on Climate Change	conférence spécialisée pour la négociation d'une convention-cadre sur les changements climatiques
Stabilization and Reconstruction Plan for War-Affected Areas, launched in June 2009	plan de stabilisation et de reconstruction pour les zones sortant d'un conflit armé
standardized request for extradition	formulaire normalisé pour les demandes d'extradition
Statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees	Statut du Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés
statutory cost increases for staff	augmentations statutaires des dépenses de personnel
Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa	Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale
Subregional Expert Group Meeting on Integrating Environmental Considerations into Economic Policy-making Processes for South Asia	Réunion sous-régionale d'experts sur la prise en compte de l'environnement dans les décisions économiques en Asie du Sud
Symposium on Space Technology for Development	Colloque sur l'utilisation des techniques spatiales au service du développement
Tashkent Declaration on Fundamental Principles for a Peaceful Settlement of the Conflict in Afghanistan A/54/174-S/1999/812	Déclaration de Tachkent relative aux principes fondamentaux d'un règlement pacifique du conflit en Afghanistan
Tashkent Declaration on the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia	Déclaration de Tachkent relative au Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale (PSEPAC)
Technical Assistance Trust Fund for the Provision of Short-term Experts to Developing Countries	Fonds d'affectation spéciale d'assistance technique pour la fourniture court terme d'experts aux pays en développement
Technical Committee to implement procedures for the establishment of the national police	Comité technique chargé des modalités relatives à la création de la police nationale
Technical Committee to implement the procedures for the establishment of a national defense force	Comité technique chargé de l’application des modalités de mise en place d’une force de défense nationale
Technical Cooperation Trust Fund for Activities in Developing Countries on Environmental Awareness and Machinery	Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour la sensibilisation des pays en dévelopement aux problèmes de l'environnment et la mise en place des mécanismes nécessaires
Technical Cooperation Trust Fund for Control of Environmental Health Hazards and Promotion of Chemical Safety	Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour lutter contre les risques d'insalubrité du milieu et de promouvoir sécurité des substances chimiques
Technical Cooperation Trust Fund for the Establishment of the International Environmental Technology Centre in Japan	Fonds d'affectation spéciale pour la création au Japon du Centre international des technologies de l'environnement
Technical Cooperation Trust Fund for the United Nations Environment Programme's Implementation of the Activities Funded by the Global Environment Facility	Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour l'exécution par le PNUE des activités financées par le Fonds pour l'environnement mondial
Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Activities Funded by the Interim Multilateral Fund Established under the Montreal Protocol	Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins d'exécution par le PNUE des activités financées par le Fonds multilatéral créé au titre du Protocole de Montréal,
Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Multilateral Fund Activities	Fond d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins d'exécution par le PNUE des activités du Fonds multilatéral
Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing House Mechanism through Provision of Consultants to Developing Countries for Dealing with Serious Environment Problems	Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour renforcer le système d'échange d'informations par la fourniture aux pays en développement de services de consultants pour faire face à des graves problèmes environnementaux
Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing-House Mechanism through Provision of Consultancies on Strategies for Dealing with Serious Environment Problems	Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour appuyer le mécanisme apparenté à un centre d'échanges par la fourniture de services d'experts concernant les stratégies visant à résoudre les graves problèmes écologiques
Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of the Full and Partial Dismantling of Ships	Directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle du démantèlement intégral ou partiel des navires
Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air	Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses
technical support for mine action	appui technique en matière de déminage
the possession, purchase or cultivation of narcotic drugs or psychotropic substances for personal consumption	la détention, l'achat de stupéfiants et de substances psychotropes et la culture de stupéfiants destinés à la consommation personnelle
the requested Party shall take measures to identify, trace, and freeze or seize proceeds, property, instrumentalities or any other things ... for the purpose of the eventual confiscation	la Partie requise prend des mesures pour identifier, détecter et geler ou saisir les produits, les biens, les instruments ou toutes autres choses ... aux fins de confiscation éventuelle
Tour Operators Initiative for Sustainable Tourism Development	Initiative de voyagistes pour le développement d'un tourisme viable
Training Seminars on Planning for Crime Prevention and Criminal Justice Administration in the Context of Development	Séminaires de formation sur la planification de la prévention du crime et l'administration de la justice pénale dans le contexte du développement
Transitional Working Group for the Global AIDS and Health Fund	Groupe de travail transitoire pour le Fonds mondial SIDA et Santé
Trust Fund for Environmental Training Network in Latin America and the Caribbean	Fonds d'affectation spéciale pour le réseau de formation en matiére d'environnement d'Amérique latine et des Caraïbes
Trust Fund for Interest on the Contribution to the United Nations Special Account	Fonds d'affectation spéciale pour les intérêts perçus sur la contribution au Compte spécial des Nations Unies
Trust Fund for Special Projects of the Secretary-General	Fonds d'affectation spéciale pour les projets spéciaux du Secrétaire général
Trust Fund for the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal	Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements de déchets dangereux et leur élimination
Trust Fund for the Conference on the Global Environment and Human Response towards Sustainable Development	Fonds d'affectation spéciale pour la conférence sur l'environnement mondial et les mesures prises par l'humanité en vue d'assurer un développement durable
Trust Fund for the Convention on Biological Diversity	Fonds d'affectation spéciale pour la Convention sur la diversité biologique
Trust Fund for the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora	Fonds d'affectation spéciale pour la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction
Trust Fund for the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals	Fonds d'affectation spéciale pour la Convention relative à la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage
Trust Fund for the Establishment of the Interim Secretariat of the Biological Diversity Convention	Fonds d'affectation spéciale pour la création du Secrétariat intérimaire de la Convention sur la diversité biologique
Trust Fund for the Financing of the New International Environment Prize	Fonds d'affectation spéciale pour le financement du nouveau Prix international pour l'environnement
Trust Fund for the Interim Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer	Fonds multilatéral provisoire pour l’application du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone
Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer	Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
Trust Fund for the Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer	Fonds d'affectation spéciale pour le Fonds multilatéral créé au titre du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
Trust Fund for the Police Assistance Programme	Fonds d’affectation spéciale pour le programme d’assistance à la police
Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the West and Central African Region	Fonds d'affectation spéciale pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre
Trust Fund for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution	Fonds d'affectation spéciale pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution
Trust Fund for the Regional Environmental Training Network on Latin America and the Caribbean	Fonds d'affectation spéciale pour le réseau de formation en matière d'environnement d'Amérique latine et des CaraIbes
Trust Fund for the Restoration of Essential Public Services in Sarajevo	Fonds d’affectation spéciale pour le rétablissement des services publics essentiels à Sarajevo
Trust Fund for the Sasakawa Environment Prize	Fonds d'affectation spéciale du Prix Sasakawa pour l'environnement
Trust Fund for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer	Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Vienna pour la protection de la couche d'ozone
Trust Funds for Mine Action, for Quick-Impact Projects, and for the Delimitation and Demarcation of the Border	fonds d’affectation spéciale pour la lutte antimines, pour les projets à impact rapide et pour la délimitation et la démarcation de la frontière
UN International Year for the World's Indigenous People 1993	Année internationale des populations autochtones 1993
UN International Year for the World's Indigenous People 1993	Année internationale des peuples autochtones du monde
UN Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan	Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan
UN Political Office for Somalia	Bureau politique des Nations unies pour la Somalie
UN System Chief Executives Board for Coordination	Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination
UN System Strategic Plan on HIV/AIDS for 2001-2005	plan stratégique du Système des Nations unies contre le VIH/SIDA pour 2001-2005
UN Voluntary Fund for Victims of Torture	Fonds de contributions volontaires pour les victimes de la torture
Undiminished security for all states	La sécurité non diminuée de tous les États
Undiminished security for every state	"suffisance défensive" russophones
Undiminished security for every state	"sécurité non diminuée au plus bas niveau d'armement" Occidentaux
UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery BCPR	Bureau du PNUD pour la prevention des crises et le relèvement
UNDP Thematic Trust Fund for Crisis Prevention and Recovery	Fonds d’affectation spéciale thématique du PNUD pour la prévention des crises et le relèvement
UNDP/NOVIB/Group of Resource Persons for Awareness Creation for Environment and Sustainable Development in Asia	Fonds d'affectation spéciale PNUD/NOVIB/Groupe d'experts pour la sensibilisation aux problèmes de l'environnement et du développement durable en Asie
UNEP Handbook on Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level APELL - Process	Guide du PNUE sur la sensibilisation et la préparation aux situations d'urgence au niveau local (Mécanisme APELL)
UNEP Trust Fund for International Prize in the Field of the Environment	Fonds d'affection spéciale du PNUE pour le Prix international dans le domaine de l'environnement
UNHCR Special Appeal for Emergency Relief	Appel spécial du HCR pour des secours d'urgence
unique basis for further negotiations	base unique pour de nouvelles négociations
UNITAR= United Nations Institute for Training and Research	Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms	le respect universel et effectif des droits de l’homme et des libertés fondamentales
UN-LiREC – UN Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean in Lima	Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes
USG for Peacekeeping Operations	Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix
USG for Political Affairs	Secrétaire général adjoint aux affaires politiques
value for money	optimisation des ressources financières
value for money	le meilleur rapport qualité-prix
Vision 21: a Shared Vision for Hygiene, Sanitation and Water Supply	Vision 21: Une vision commune de l’hygiène, de l’assainissement et de l’approvisionnement en eau
2020 Vision for Food, Agriculture and Environment	Alimentation, agriculture et environnement à l'horizon 2020
Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies	Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armements et de biens et technologies à double usage
Water for the Poorest	De l'eau pour les plus pauvres
Water, Sanitation and Hygiene for All	Eau, Assainissement et Hygiène pour tous
Weapons in exchange for development pilot project in the Gramsh district of Albania	Projet pilote Désarmement local contre aide au développement dans le district de Gramsh Albanie
WHO International Biological Reference preparations for the Virological Safety Testing of Blood and Blood Products	substances biologiques internationales de référence biologique OMS pour le contrôle de la sécurité virologique du sang et des produits sanguins
WHO Network for HIV Isolation and Characterization HIV Strains	Réseau OMS pour l'Isolement et la Caractérisation du VIH (souches de VIH)
WHO/UNICEF Strategy for Improved Nutrition of Mothers and Children in the Developing World	Stratégie OMS/UNICEF pour l'amélioration de la nutrition de la mère et de l'enfant dans les pays en développement
Working group of governmental experts to review the United Nations revolving fund for natural resources development	Groupe de travail d'experts gouvernementaux pour le Fonds autorenouvelable des Nations Unies pour l'exploration des ressources naturelles
Working Group on Correctional Practices for the Prevention of Crime	Groupe de travail des régimes correctionnels aux fins de la prévention du crime
Working Party on Science for Environmentally Sound and Sustainable Development	Groupe de travail sur la science au service d'un développement durable et écologiquement rationnel
Workshop on Climate Change, Energy and Preparations for the Ninth Session of the Commission on Sustainable Development	Atelier sur le changement climatique, l'énergie et les préparatifs de la neuvième session de la Commission du développement durable
Workshop on Environmental and Natural Resource Accounting for Countries in the West Asia Region	Atelier sur la comptabilité des ressources naturelles et de l'environnement pour l'Asie de l'Ouest
Workshop on Environmentally Sound Technologies for Domestic Wastewater Treatment	atelier sur les techniques écologiquement rationnelles de traitement des eaux usées d'origine ménagère
Workshop on ESCAP Regional Specifications for phase VI of the International Comparison Programme	atelier sur les spécifications régionales de la CESAP pour la phase VI du Programme de comparaison internationale
Workshop on the Use of Space Techniques for Monitoring and Control of Desert Environments	Atelier sur l'application des techniques spatiales à l'observation des milieux dèsertiques et à la lutte contre la désertification
World Conference on Education for All	Conférence mondiale de l’Education pour tous
World Conference on International Cooperation of Cities and Citizens for Cultivating an Eco-Society	Conférence mondiale sur la coopération internationale des villes et des citoyens en faveur d'une société soucieuse de l'environnement
World Conference on International Cooperation of Cities and Citizens for Cultivating an Eco-Society	Partenariat de Tokyo pour l'environnement
World Conference on the Changing Atmosphere: Implications for Global Security	Conférence mondiale sur l'atmosphère en évolution: implications pour la sécurité du globe
World Congress of Local Governments for a Sustainable Future	Congrès mondial des autorités locales pour un avenir durable
World Declaration and Plan of Action for Nutrition	Déclaration mondiale et Plan d'action sur la nutrition
World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations	Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules
World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations	Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules
WTO Commission for Africa	Commission de l'OMT pour l'Afrique
WTO Commission for East Asia and the Pacific	Commission de l'OMT pour l'Asie de l'Est et le Pacifique
WTO Commission for Europe	Commission de l'OMT pour l'Europe
WTO Commission for South Asia	Commission de l'OMT pour l'Asie du Sud
WTO Commission for the Americas	Commission de l'OMT pour les Amériques
WTO Commission for the Middle East	Commission de l'OMT pour le Moyen-Orient
Yamoussoukro agreement on the joint operational plan and guidelines for the disarmament, demobilization and reintegration programme	Accord de Yamoussoukro sur le Plan opérationnel conjoint et les Directives du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion