| English | French |
| Abu Dhabi Fund for Arab Economic Development | Fonds d'Abou Dhabi pour le développement économique des pays arabes |
| actuarial reserves against outstanding risks and reserves for with-profits insurance | réserves mathématiques pour risques en cours et réserves pour participation des assurés aux bénéfices |
| Ad hoc Committee of the whole for the final review and appraisal of the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development 1986-1990 | Comité ad hoc plénier pour l'examen et l'évaluation finals du Programme d'action des Nations unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique, 1986-1990 |
| addition for profit | élément à ajouter au titre du bénéfice |
| addition for profit | majoration pour bénéfice |
| additional protection for geographical indications | protection additionnelle des indications géographiques |
| adequacy of credit for agricultural production | crédit suffisant pour la production agricole |
| adjusted for | pour éliminer l'incidence de |
| adjusted for | pour tenir compte de |
| adjusted for erratic movements | corrigé des variations atypiques |
| adjusted for price changes | corrigé de l'influence des prix |
| adjustment affecting goods shipped for repairs | ajustement relatif au trafic de réparation |
| advance timetable for the technical and financial implementation | calendrier prévisionnel d'exécution technique et financière |
| Afro-Asian Organisation for Economic Cooperation | Organisation afro-asiatique de coopération économique |
| agenda for new skills and jobs | Une stratégie pour des compétences nouvelles et des emplois |
| Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programs for office equipment | Accord entre le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et la Communauté européenne concernant la coordination des programmes d'étiquetage relatifs à l'efficacité énergétique des équipements de bureau |
| agreement open for acceptance | accord ouvert à l'acceptation |
| agreements with important budgetary implications for the Union | accords ayant des implications budgétaires notables pour l'Union |
| agricultural research for development | recherche agricole pour le développement |
| aids for the production | des subventions à la production |
| Alliance for a Sustainable Information Society | Alliance pour une société de l'information durable |
| to allow for and speed up technical progress | tenir compte du progrès technique et l'accélérer |
| allowance for depreciation | réserves d'amortissement |
| allowance for depreciation | fonds de dépréciation |
| allowance for people leaving agriculture | indemnité de départ de l'agriculture |
| allowances for transport to and from work | primes de transport |
| amount applied for | montant demandé |
| amount budgeted for the subsidy | montant budgétisé de la subvention |
| annual notification for information | notification annuelle pour information |
| application for the initiation of an investigation | demande d'ouverture d'une enquête |
| area for comprehensive redevelopment | zone de réaménagement intégral |
| area zoned for economic activities | zone industrielle |
| area zoned for economic activities | zone d'activité |
| arrangement for the repurchase | modalité de rachat |
| Assistant Secretary-General for Development Research and Policy Analysis | Sous-Secrétaire général à la recherche et à l'analyse des politiques en matière de développement |
| associated action for damages | action civile |
| authority responsible for supervising the banking system | autorité de surveillance du système bancaire |
| backing for economic transition | appui à la transition économique |
| balance between resources and uses for each product | équilibres ressources/emplois par produits |
| balance sheet submitted for approval | bilan en cours d'approbation |
| balances between resources and uses for the products of each branch | équilibre entre ressources et emplois du produit de chaque branche |
| banking for professionals | banque de professionnels |
| Barbados Programme of Action for Small Island Developing States | programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement |
| Barbados Programme of Action for Small Island Developing States | programme d'action de la Barbade pour les petits États insulaires en développement |
| Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States | programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement |
| Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States | programme d'action de la Barbade pour les petits États insulaires en développement |
| bases of valuation for the flows of goods and services | bases d'évaluation des flux de biens et services |
| basic building codes and regulations for design | normes de base |
| Belgian Investment Company for Developing Countries | Société belge d'Investissement pour les Pays en Développement |
| bottom thresholds for registration | existence de seuils minimaux pour l'enregistrement |
| break-even point for a bank | "point mort" de la banque |
| breaks for meals | pauses pour les repas |
| Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Co-operation among Developing Countries | Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en oeuvre de la coopération technique entre pays en développement |
| buildings and construction for which a buyer has been found | biens immeubles qui ont trouvé acquéreur |
| to buy for stockpiling | effectuer des achats de stockage |
| to buy for storage | effectuer des achats de stockage |
| capacity for innovation | faculté innovatrice |
| Caribbean Group for Cooperation in Economic Development | Groupe des Caraïbes pour la coopération dans le développement économique |
| carriage for hire or reward | transport pour compte de tiers |
| ceilings for credits | plafonds pour l'octroi de crédits |
| ceilings for credits | plafonds d'engagements |
| Central American Bank for Economic Integration | Banque centraméricaine d'intégration économique |
| Central American Fund for Economic Integration | Fonds centraméricain pour l'intégration économique |
| Central bureau for statistics and economic analysis | Institut national de la statistique et des études économiques |
| Central bureau for statistics and economic analysis | Institut national de la statistique et des études économiques du Grand-Duché du Luxembourg |
| Central Commission for Navigation on the Rhine | Commission centrale pour la navigation du Rhin |
| Centre for Appropriate Technology | Centre pour la technologie appropriee |
| Centre for Cooperation with European Economies in Transition | Centre pour la coopération avec les économies européennes en transition |
| Centre for Cooperation with European Economies in Transition | Centre pour la coopération avec des économies européennes en transition |
| Centre for Cooperation with the Economies in Transition | Centre pour la coopération avec des économies européennes en transition |
| Centre for Planning and Environmental Studies | Centre d'études de l'aménagement du territoire et de l'environnement |
| Centre for the Development of Enterprise | centre technique pour le développement de l'entreprise |
| Centre for the Development of Enterprise | centre pour le développement des entreprises |
| Centre for the Development of Enterprise | Centre pour le développement de l'entreprise |
| Chairman of the Economic Commission for Europe | président de la Commission économique pour l'Europe |
| clothing and food provided for the armed forces and purchased by general government | les vêtements et la nourriture fournis aux militaires et achetés par les administrations publiques |
| Code of principles for multinational enterprises and governments | Code de conduite à l'usage des entreprises multinationales et des gouvernements |
| cofinancing operation for the purchase of food products | cofinancement d'achat de produits alimentaires |
| coin intended for circulation | pièce destinée à la circulation |
| Committee for applying the regulation setting up the special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas | Comité pour la mise en oeuvre du règlement établissant un cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes |
| Committee for implementation of aid measures for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia | Comité pour la mise en oeuvre de mesures d'aide à la Bosnie-et-Herzegovine, à la Croatie, à la République fédérale de Yougoslavie et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| Committee for implementation of the assistance programme to encourage economic reform and recovery in the partner States in Eastern Europe and Central Asia | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'assistance visant à encourager la réforme et le redressement de l'économie des Etats partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale |
| Committee for management of financial and technical assistance to and economic cooperation with the developping countries in Asia and Latin America | Comité pour la gestion de l'aide financière et technique et la coopération économique avec les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie |
| Committee for the Development and Management of Fisheries in the South China Sea | Comité du développement et de l'aménagement des pêches dans la mer de Chine méridionale |
| Committee of the Whole for the Development Committee | comité plénier pour le comité du développement |
| Committee on assistance for the reconstruction and development of Lebanon | Comité d'aide à la reconstruction et au développement du Liban |
| Committee on Improving and Simplifying the Environment for Enterprises, and in particular SMEs | Comité pour l'amélioration et la simplification de l'environnement des entreprises, et en particulier des PME |
| Committee on the review and appraisal of the implementation of the International Development Strategy for the third United Nations Development Decade | Comité chargé d'examiner et d'évaluer l'application de la Stratégie internationale du développement pour la troisième Décennie des Nations Unies pour le développement |
| common charging scheme for air navigation services | système commun de tarification des services de navigation aérienne |
| Common Fund for Commodities | Fonds commun pour les produits de base |
| Common Fund for Commodities | Fonds commun pour les matières premières |
| Common Market for Eastern and Southern Africa | Marché commun d'Afrique orientale et australe |
| Common Market for Eastern and Southern Africa | Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe |
| Common Market for Eastern and Southern Africa | Marché commun de l'Afrique orientale et australe |
| common principles for export credit insurance | principes communs applicables à l'assurance-crédit à l'exportation |
| common standard for own funds | norme commune de fonds propres |
| to compensate for the higher price | compenser l'excès du prix |
| compensation for crop fluctuations | compensation des fluctuations de récolte |
| compensation for extra costs arising from isolated location | compensation des surcoûts induits par l'ultrapériphéricité |
| compensation for industrial injuries | indemnités d'accident de travail |
| compensation for yield fluctuations | compensation des fluctuations de récolte |
| compensation of employees for domestic services | rémunération des salariés pour les services domestiques |
| Concerted Action for African Development | Action concertée pour le développement en Afrique |
| constant price value of goods bought for resale | valeur à prix constants des biens achetés pour la revente |
| Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East | Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient |
| Convention on the Organisation for Economic Cooperation and Development | Convention relative à l'Organisation de coopération et de développement économiques |
| Convention on the Organization for Economic Co-operation and Development | OCDE-Paris 1960 |
| Convention on the Organization for Economic Co-operation and Development | Convention relative à l'Organisation de Coopération et de Développement Economique |
| credit schemes for land improvement | plans de crédit pour la mise en valeur des terres |
| credits for technical development | crédit en faveur du développement technologique |
| criteria for recording transactions | critères d'enregistrement des opérations |
| criterion for a bank's viability | critère de viabilité d'une banque |
| Data for short term economic analysis | données pour l'analyse de la conjoncture |
| deadline for payment | délai de paiement |
| dealings for the account | opérations à terme |
| debt-for-development swap | échange de créances contre finances pour le développement |
| debt-for-nature swap | annulation de créance en échange d'actions en faveur de la nature |
| debt-for-nature swap | swap/conversion de créances en actions en faveur de la nature |
| debt for nature swaps | accords d'échange "dette-nature" |
| debt for nature swops | accords d'échange "dette-nature" |
| Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes | Déclaration de 1979 |
| dedicated call for proposals | appel à propositions spécifiques |
| dedicated call for proposals | appel à propositions ciblé |
| dedicated call for proposals | appel ciblé |
| deputy director for business administration | sous-directeur à la gestion |
| Diplomatic Conference for the Conclusion of a Treaty on the Protection of Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits | Conférence diplomatique pour la conclusion d'un traité sur la protection de la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés |
| Directorate for Policy and Strategic Support | direction "Politique et soutien stratégique" |
| Directorate General for Foreign Economic relations | Direction générale des Relations économiques extérieures |
| Directorate-General for Foreign Economic Relations | Direction générale des Relations économiques extérieures |
| dismissal for cause | renvoi motivé |
| dismissal for cause | congédiement motivé |
| Division for the Advancement of Women | Division de la promotion de la femme |
| document for discussion at a sitting | document de séance |
| early warning scoreboard for the surveillance of macroeconomic imbalances | tableau de bord faisant partie du mécanisme d'alerte rapide pour la surveillance des déséquilibres macroéconomiques |
| earmark appropriations for specific purposes by chapter and article | spécialiser les crédits par chapitre et par article |
| EC-Japan Centre for Industrial Cooperation | Consolidation du... |
| ECU as a denominator for loans floated by the Community institutions | l'ECU en tant que numéraire des emprunts de la Communauté |
| Education for Development | Education pour le développement |
| Education for Development Officer | administrateur chargé de l'éducation pour le développement |
| Education for Development Section | Section de l'éducation pour le développement |
| Emergency Appeal for Africa | appel d'urgence en faveur de l'Afrique |
| EU Forum for University Business Dialogue | Forum européen pour le dialogue université-entreprise |
| EU Platform for External Cooperation and Development | plate-forme de financement mixte pour la coopération extérieure |
| euro coin unfit for circulation | pièce en euro impropre à la circulation |
| Euro-Mediterranean Charter for Enterprise | Charte euro-méditerranéenne des entreprises |
| European Action for Growth | Action européenne pour la croissance |
| European Agency for Cooperation | Agence européenne de coopération |
| European Agency for Reconstruction | Agence européenne pour la reconstruction |
| European Agency for Safety and Health at Work | Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail |
| European Agenda 21 for Tourism | "Agenda 21 européen pour le tourisme" |
| European Alliance for Corporate Social Responsibility | Alliance européenne pour la responsabilité sociale des entreprises |
| European Association for Cooperation | Association européenne pour la coopération |
| European Association for Information on Local Development | Association européenne pour l'information sur le développement local |
| European Bureau for Conservation and Development | Bureau européen pour la conservation et le développement |
| European Business Award for the Environment | Prix européen de l'environnement pour les entreprises |
| European Centre for Development Policy Management | Centre européen de gestion des politiques de développement |
| European Centre for Disease Prevention and Control | Centre européen de prévention et de contrôle des maladies |
| European Centre for Global Interdependence and Solidarity | Centre européen pour l'interdépendance et la solidarité mondiales |
| European Centre for Global Solidarity and interdependence | Centre européen pour l'interdépendance et la solidarité mondiales |
| European Centre for International Economics | Brussels European and Global Economic Laboratory |
| European Centre for Parliamentary Research and Documentation | Centre européen de recherche et de documentation parlementaires |
| European Centre for Regional Development | Centre européen de développement régional |
| European Committee for Standardisation | Comité européen de normalisation |
| European Communities Institute for Economic Analysis and Research | Institut des Communautés européennes pour l'analyse et la recherche économiques |
| European Ecumenical Organization for Development | Service oecuménique européen pour le développement |
| European Foundation for Quality Management | Fondation européenne pour la gestion de la qualité |
| European Initiative for Growth | initiative européenne de croissance |
| European Initiative for Growth | initiative européenne pour la croissance |
| European Institute for Gender Equality | Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes |
| European League for Economic Cooperation | ligue européenne pour la coopération économique |
| European League for Economic Cooperation ELEC | Ligue européenne de coopération économique - LECE |
| European League for Economic Cooperation | Ligue européenne de coopération économique |
| European Loan Insurance Scheme for Employment | Système européen de garantie des prêts en faveur de l'emploi |
| European Loan Insurance Scheme for Employment | Dispositif européen de garantie de prêts pour l'emploi |
| European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Observatoire européen des drogues et des toxicomanies |
| European Monitoring Centre for SMEs | Observatoire européen pour les PME |
| European Network for SME Research | Réseau européen pour la recherche sur les PME |
| European Organization for Quality | Organisation européenne de la qualité |
| European Programme for Reconstruction and Development in South Africa | programme européen de reconstruction et de développement |
| European programme for reconstruction and development in South Africa | Programme européen pour la reconstruction et le développement en Afrique du Sud |
| European Programme for Reconstruction and Development in South Africa | Programme européen pour la reconstruction et le développement en Afrique du Sud |
| European Semester for economic policy coordination | Semestre européen pour la coordination des politiques économiques |
| European Society for Environment and Development | Société européenne pour l'environnement et le développement |
| European Stimulation Plan for Economic Science | Plan européen de stimulation de la science économique |
| European Technical Committee for Fluoride | Comité technique européen du fluor |
| European Union Agency for Fundamental Rights | Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne |
| European Union Agency for Law Enforcement Cooperation and Training | Agence de l'Union européenne pour la coopération et la formation des services répressifs |
| European Union Institute for Security Studies | Institut d'études de sécurité de l'Union européenne |
| European Week for Business | Semaine européenne de l'entreprise |
| ex-ante notification for information | notification ex ante pour information |
| exclusive by-products,which are used as inputs for the manufacture of other products | produits fatals exclusifs,qui servent de matière de base à la fabrication d'autres produits |
| export credit guarantee for the account of the State | garantie de crédit à l'exportation pour le compte de l'Etat |
| ex-post notification for information | notification ex post pour information |
| failure to report for duty | insoumission |
| Federal Office for Economic Development and Labour | Office fédéral du développement économique et de l'emploi |
| Federal Office for Economic Policy | Office fédéral des questions conjoncturelles |
| Federal Office for Industry and Labour | Office fédéral de l'industrie,des arts et métiers et du travail |
| Federal Office for National Economic Supply | Office fédéral pour l'approvisionnement économique du pays |
| fees for carrier registrations | droits d'immatriculation de navires et véhicules |
| final application for payment | demande de paiement définitif |
| Financial assistance for Portugal for a specific industrial development programme | Concours financier en faveur du Portugal pour un programme spécifique de développement industriel |
| Five-year Programme of Action for African Economic Recovery and Development | Programme d'action quinquennal pour la reprise économique et le développement de l'Afrique |
| Foundation for Consumer Protection | Fondation pour la protection des consommateurs |
| Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation between the European Communities and Canada | Accord-cadre de coopération commerciale et économique entre les Communautés européennes et le Canada |
| framework for analysing mergers | grille d'analyse des fusions |
| framework for ensuring the consistency of the statistical data | instrument pour assurer la cohérence des données chiffrées |
| framework for monitoring market risks | cadre d'évaluation des risques de marché |
| framework for national taxation | encadrement de la fiscalité nationale |
| framework for State aids | encadrement des aides d'Etat |
| Framework Programme for Research and Development | programme-cadre de recherche et développement |
| Freedom from Hunger Campaign/Action for Development | Campagne mondiale contre la faim/Action pour le développement |
| funds for special purposes | fonds à destination spéciale |
| general aid for the purchase and development of technology | aide générale à l'achat et au développement de technologie |
| General Guidelines for Cooperation | orientations générales de coopération |
| geographically determined Committee competent for development | comité géographiquement compétent pour le développement |
| German Agency for Technical Cooperation | Office allemand de la coopération technique |
| German Corporation for Technical Assistance to Developing Countries | Société allemande pour l'aide technique aux pays en voie de développement |
| global charter for sustainable economic activity | charte pour une économie durable |
| global negotiations on international economic cooperation for development | négociations globales sur la coopération économique internationale pour le développement |
| gold for industrial use | or pour usage industriel |
| Green Paper - Damages actions for breach of the EC antitrust rules | Livre vert - Actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante |
| Guidelines for Procurement of goods and services under bilateral development loans by the Netherlands | Directives pour l'acquisition de biens et de services au titre des prêts bilatéraux de développement accordés par les Pays-Bas |
| help for victims | aide aux victimes |
| High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité |
| hoped-for development | amélioration escomptée |
| IMF Institute for Capacity Development | Institut du FMI pour le développement des capacités |
| incapacity for work | incapacité de travail |
| incentives for in respect of investment/ investment incentives | incitations à l'investissement |
| incentives for savers | avantages pour encourager les épargnants |
| Industrial Development Centre for Arab States | Centre de développement industriel pour les Etats arabes |
| Industrial Development Decade for Africa | Décennie du développement industriel pour l'Afrique |
| Industrialisation Fund for Developing Countries | Fonds d'industrialisation pour les pays en développement |
| input for production | intrant de production |
| Institute for Capital and Economy | Cercle d'étude Capital et Économie |
| institute for economic research | institut de conjoncture |
| Institute for Environment and Sustainability | Institut pour l'environnement et le développement durable |
| Institute for Latin American Integration | Institut pour l'intégration de l'Amérique latine |
| Institute for Research and Implementation of Development Methods | Institut de recherche et d'applications des méthodes de développement |
| institutional requirements of credit for agriculture | besoins institutionnels du crédit agricole |
| institutions for financial allocations | institutions destinées à la répartition des ressources financières |
| Instrument for Pre-accession Assistance | instrument de préadhésion |
| Instrument for Pre-accession Assistance | instrument d'aide de préadhésion |
| instrument for supporting balances of payments | instrument de soutien des balances des paiements |
| Integrated Guidelines for Growth and Jobs | lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi |
| integrated operation for a single purpose | exploitation intégrée à but unique |
| integrated programme for commodities | programme intégré pour les produits de base |
| integrated services for children | services intégrés en faveur de l'enfance |
| interest allowances for financing credits | bonifications d'intérêts pour des crédits |
| interest for late payment | intérêt pour retard de paiement |
| interest rate for agriculture | taux d'intérêt des prêts agricoles |
| Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol | Comité intergouvernemental pour le Protocole sur la prévention des risques biotechnologiques |
| intermediate target variable for monetary policy | objectifs monétaires intermédiaires |
| Interregional Fund for Programme Preparation, Promotion and Evaluation | Fonds interrégional pour la préparation, la promotion et l'évaluation des programmes |
| investment eligible for the aid | investissement éligible à l'aide |
| Joint communiqué of 3 May 1998 by the Ministers and Central Bank Governors of the Member States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro | Communiqué commun du 3 mai 1998 des ministres et des gouverneurs des banques centrales des Etats membres adoptant l'euro en tant que monnaie unique, de la Commission et de l'Institut monétaire européen sur la fixation des taux de conversion irrévocables de l'euro |
| Joint Inter-Agency Programme for the Integration of Women in Development | Programme interinstitutions commun pour l'intégration des femmes au développement |
| Joint Monitoring Programme for the Water and Sanitation Sector | programme commun OMS/UNICEF de surveillance de l'eau et de l'assainissement |
| Lagos Plan of Action for the Implementation of the Monrovia Strategy for the Economic Development of Africa | Plan d'action de Lagos en vue de la mise en oeuvre de la Stratégie de Monrovia pour le développement économique de l'Afrique |
| land as security for a loan | utilisation de la terre comme garantie de prêt |
| lasting convergence necessary for the achievement of economic and monetary union | convergence durable nécessaire à la réalisation de l'union économique et monétaire |
| Latin American and Caribbean Institute for Economic and Social Planning | Institut latino-américain et des Caraïbes de planification économique et sociale |
| Latin American Association for the Development and Integration of Women | Association latinoaméricaine pour le développement et l'intégration des femmes |
| lending for tube-wells | octroi d'un crédit pour la construction de puits artificiels |
| liabilities for an indefinite period | engagement dont le terme est indéterminé |
| Lima agenda for joint action | Agenda de Lima pour une action commune |
| loan for building low-cost housing | prêt locatif |
| loan for the purchasing of land | prêt pour l'acquisition foncière |
| loan for which insufficient provision has been made | prêt insuffisamment provisionné |
| loan used for onlending | prêt rétrocédé |
| loanable funds for investment | disponibilités àinvestir |
| loans for debt redemption | prêts destinés à l'amortissement de dettes antérieures |
| loans for on-lending | allocation de fonds pour le financement des prêts |
| Management Committee for Community Initiatives | comité de gestion pour les initiatives communautaires |
| Management Committee for the special Programme to combat Hunger in the World | Comité Faim dans le monde |
| Management Committee for the special Programme to combat Hunger in the World | Comité de gestion du programme spécial de lutte contre la faim dans le monde |
| Management Committee for the Special Scheme to combat Hunger in the World | Comité Faim dans le monde |
| Management Committee for the Special Scheme to combat Hunger in the World | Comité de gestion du programme spécial de lutte contre la faim dans le monde |
| management for change | gestion du changement |
| management for change | conduite du changement |
| management for maximum volume production | aménagement selon la production maximale en volume |
| meaningful balance between resources and uses,both domestic and foreign,for each product | équilibre significatif des ressources et emplois intérieurs et extérieurs par produits |
| method of planning for special purpose | méthode à destination spéciale de la planification |
| Methods and Tools for Integrated Sustainability Assessment | Méthodes et outils d'évaluation de la durabilité intégrée |
| Mid-Term Global Review of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s | Examen global à mi-parcours du Programme d'action pour les années 1990 en faveur des pays les moins avancés |
| mismatch between supply of and demand for labour | inadéquation entre offres et demandes d'emploi |
| modality for the treatment of liberalization | modalité du traitement de la libéralisation |
| moderate assumption corrected for tax effect | hypothèse moyenne corrigée par l'effet impôt |
| module for conformity assessment | module d'évaluation de la conformité |
| Monterrey Financing For Development Conference | Conférence sur le financement du développement de Monterrey |
| multiple general contract for outsourced work | contrat-cadre à façon |
| multi-regional fund for development in Africa | fonds multirégional pour le développement africain |
| National Action Plan for Employment | plan d'action national pour l'emploi |
| National Action Plan for Employment | plan d'action national |
| National Advisory Council for Development Cooperation | Conseil consultatif pour la coopération au développement |
| National Agency for Reconstruction and Development | agence nationale pour la reconstruction et le développement de l'Ukraine |
| National Association for the Development of the Mediterranean Coastal Area | Association nationale pour le développement de la façade méditerranéenne |
| National Board for Industrial and Technical Development | Direction nationale du développement industriel et technique |
| national civilians staying abroad for a period of more than one year | civils nationaux résidant à l'étranger pour une période supérieure à un an |
| National Committees Development Programme for Central and Eastern European countries | programme de développement des comités nationaux en Europe centrale et orientale |
| National Council for Development and Planning | Conseil national du développement et du plan |
| National Initiative for Sustainable Development | Initiative nationale pour le développement durable |
| National Office for Technical and Development Studies | Bureau national d'études techniques et de développement |
| National programme of Community interest for assistance to productive activity | Programme national d'intérêt communautaire pour l'incitation à l'activité productive |
| National Strategy for Sustainable Development | Stratégie nationale pour le développement durable |
| net income for the period | bénéfice net total |
| net income for the period | bénéfice de l'exercice |
| Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis | Bureau néerlandais d'analyses de politique économique |
| Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis | Bureau central du Plan |
| Netherlands Investment Bank for Developing Countries | Banque néerlandaise d'investissement pour les pays en voie de développement S.A. |
| Netherlands Organisation for International Development Cooperation | Organisation néerlandaise pour la coopération au développement international |
| Netherlands Organisation for International Development Corporation | Organisation néerlandaise pour la coopération internationale au développement |
| -Netherlands Organization for International Development Co-operation | Organisation néerlandaise pour la coopération internationale au développement |
| New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | Nouveau programme de développement de l'Afrique pour les années 1990 |
| New Delhi Declaration and Plan of Action on Industrialisation of Developing Countries and International Cooperation for their Industrial Development | Déclaration et Plan d'action de New Delhi concernant l'industrialisation des pays en développement et la coopération internationale en vue du développement industriel de ces pays |
| new goods for sale on the market | biens neufs destinés à la vente sur le marché |
| norm for remuneration | norme de rémunération |
| Norwegian Agency for Development Cooperation | Organisme norvégien pour le développement international |
| Norwegian Agency for International Development | Organisme norvégien pour le développement international |
| Norwegian Aid Society for Refugees and International Development | Société norvégienne d'aide aux réfugiés et au développement international |
| Not suitable for children under three years of age | Ne convient pas aux enfants de moins de trois ans |
| OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas | Guide OCDE sur le devoir de diligence pour des chaînes d'approvisionnement responsables en minerais provenant de zones de conflit ou à haut risque |
| OECD Risk Awareness Tool for Multinational Enterprises in Weak Governance Zones | Outil de sensibilisation au risque de l'OCDE destiné aux entreprises multinationales opérant dans les zones à déficit de gouvernance |
| Office for Development Research and Policy Analysis | Bureau de la recherche et de l'analyse des politiques en matière de développement |
| Office for Emergency Operations in Africa | Bureau des opérations d'urgence en Afrique |
| Office for Harmonization in the Internal Market | Office de l'harmonisation dans le marché intérieur |
| Office for Project Services | Bureau des services d'appui aux projets |
| Office of Secretariat Services for Economic and Social Matters | Bureau des services du Secrétariat pour les questions économiques et sociales |
| Office of the Chairman of the Economic Commission for Europe | Bureau de la Commission économique pour l'Europe |
| Office of the Coordinator of UN Assistance for the Reconstruction and Development of Lebanon | Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour l'aide à la reconstruction et au développement du Liban |
| operational activities for development | activités opérationnelles pour le développement |
| Operational Programme for Regional Development | Promotion du potentiel de développement régional |
| operational programme for the Azores | programme opérationnel pour les Açores |
| Organisation for Economic Co-operation and Development | Organisation de coopération et de développement économiques |
| Organisation for European Economic Co-operation | Organisation européenne de coopération économique |
| Organisation for International Economic Cooperation | Organisation de coopération économique internationale |
| Organisation for the Development of the River Gambia | Organisation pour la mise en valeur du fleuve Gambie |
| Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons | Organisation pour l'interdiction des armes chimiques |
| Outline Plan for Infrastructure | Plan directeur d'infrastructures |
| Oxford Committee for Famine Relief | Comité d'Oxford de secours contre la famine |
| Partial Agreement establishing a European Centre for global interdependence and solidarity | Accord partiel instituant un Centre européen pour l'interdépendance et la solidarité mondiales |
| partial charges for non-market services | paiements partiels pour des services non marchands |
| Partnership for Democracy and Shared Prosperity | Partenariat pour la démocratie et une prospérité partagée |
| Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean | Partenariat pour la démocratie et une prospérité partagée |
| Partnership for Peace | Partenariat pour la paix |
| Partnership in Statistics for Development in the 21st Century | Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIème siècle |
| Partnership in Statistics for Development in the 21st Century | Partenariat statistique au service du développement au 21ème siècle |
| passing the invoice for a payment | liquidation |
| payment for a market service | paiement d'un service marchand |
| payment for capital assets | paye pour les fonds |
| payment for the service of insurance | rémunération du service d'assurance |
| payments for environmental services | rétribution au titre des services environnementaux |
| payments for environmental services | rémunération des services rendus par l'environnement |
| payments for environmental services | rémunération des services environnementaux |
| period for acceptance of the bid | période d'acceptation de l'offre |
| person for whom the services are intended | destinataire de la prestation |
| person responsible for placing the product on the market | personne responsable de la mise sur le marché du produit |
| personal sureties for loans | garanties personnelles sur les prêts |
| Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | Programme d'aide de préadhésion pour les pays d'Europe centrale et orientale |
| Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | Plan d'action pour une aide coordonnée à la Pologne et à la Hongrie |
| Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | Phare-Programme communautaire d'assistance à la restructuration économique des pays d'Europe centrale et orientale |
| plan for establishing a heavily restructured enterprise | plan de création d'une entreprise fortement restructurée |
| plan for manageable growth | plan de croissance soutenable |
| plan for social progress | plan du développement social |
| plan for technical development | plan du développement technique |
| Plan for the rehabilitation and revival of the economies of famine-stricken countries | plan de réhabilitation et de relance des pays africains les plus affectés par la sécheresse |
| Plan for the rehabilitation and revival of the economies of famine-stricken countries | plan de réhabilitation et de la relance des économies des pays affectés par la famine |
| Plan for the transnational development of the supporting infrastructure for innovation and technology transfer 1983 to 1985 | Plan de développement transnational de l'infrastructure d'assistance à l'innovation et au transfert des technologies1983-1985 |
| Plan to stimulate European cooperation between and the interchange of researchers in economic science-Stimulation P lan for Economic Science 1989-92 | Plan européen de stimulation des coopérations et des échanges de chercheurs en sciences économiques1989-1992 |
| potential for internally-generated development of regions | potentiel de développement endogène des régions |
| premium for cultivation | prime de culture |
| premium for cultivation | prime à l'hectare cultivé |
| preparation for market | conditionnement |
| primary inputs for each branch | entrées primaires par branche |
| Priorities for consumer policy | Priorités pour la politique des consommateurs |
| priority area for intervention | domaine d'intervention prioritaire |
| Productivity Initiative Programme for the New Independent States and Mongolia | Programme d'initiatives en faveur de la productivité pour les nouveaux États indépendants et la Mongolie |
| profit for the financial year | bénéfice net total |
| profit for the period | bénéfice de l'exercice |
| profit for the period | bénéfice net total |
| profit for the year | bénéfice de l'exercice |
| profit or loss for the financial year | résultat de l'exercice |
| program for the development of a region | programme de développement d'une région |
| public stock-holding for food security purposes | détention de stocks publics à des fins de sécurité alimentaire |
| public system for allocation and delivery | système public d'allocation et de décaissement d'aides |
| purchaser for the settlement | acheteur à terme |
| quantitative restriction for balance-of-payments purposes | restriction quantitative à des fins de balance des paiements |
| rate for advances on securities | taux des avances sur nantissement |
| rate for advances on securities | taux des avances sur titres |
| rate for loans on collateral | taux des prêts lombards |
| rate for loans on securities | taux du prêt sur titres |
| rate for loans on securities | taux du prêt sur gage |
| reason for making the appropriations available again in each case | motif de chaque reconstitution de crédits |
| recommendation for programme cooperation | recommandation relative à la coopération au titre des programmes |
| refinancing institutions for longer term financing | institutions chargées de relayer le financement à long terme |
| region less well known for tourism | région moins connue touristiquement |
| Regions and cities for Europe | Régions et villes d'Europe |
| Regions for economic change | Régions, actrices du changement économique |
| regulations for civil servants | statut du fonctionnaire |
| release for home use | dédouanement pour mise à la consommation |
| release for home use | mise à la consommation |
| released for home use | mis à la consommation |
| request for development aid | demande d'aide au développement |
| requirements for finance | besoins financiers |
| reserve for depreciation | provision pour dépréciation |
| resources for credit | ressources nécessaires aux opérations de crédit |
| responsibility for results | gestion par les résultats |
| responsible for net liabilities | responsable du passif net |
| right to stand for election | éligibilité |
| Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | feuille de route vers une économie compétitive à faible intensité de carbone à l'horizon 2050 |
| round table for donors | table ronde des donateurs |
| schemes for improving agricultural credit | plans d'amélioration du crédit agricole |
| Scientific Committee for Toxicity, Ecotoxicity and the Environment | Comité scientifique de la toxicité, de l'écotoxicité et de l'environnement |
| Secretary-General's Task Force for Emergency Assistance to Africa | groupe de travail du Secrétaire général pour les secours d'urgence en Afrique |
| to secure for the transPort undertakings a properly balanced financial position | assurer l'équilibre financier des entreprises de transport |
| security for farm loans | garantie des prêts agricoles |
| ...serve only to compensate for the absence of customs protection | ...ne correspondent qu'à l'absence d'une protection douanière |
| Service Centre for Development Cooperation | Centre de services de la Coopération |
| simplified accounts for the nation | comptes simplifiés de la nation |
| Social Business Initiative - Creating a favourable climate for social enterprises, key stakeholders in the social economy and innovation | Initiative pour l'entrepreneuriat social - Construire un écosystème pour promouvoir les entreprises sociales au cœur de l'économie et de l'innovation sociales |
| source of funds for lending | source des fonds pour les prêts |
| South Asian Association for Regional Cooperation | Association sud-asiatique de coopération régionale |
| Southern Philippines Council for Peace and Development | Conseil pour la paix et le développement du Sud des Philippines |
| Southern Philippines Council for Peace and Development | Conseil pour la paix et le développement des Philipines du sud |
| Specific Development Programme for Portuguese Industry | Programme spécifique de développement de l'industrie portugaise |
| Specific programme for research, technological development and demonstration on Competitive and Sustainable Growth | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Croissance compétitive et durable" |
| Specific programme for research, technological development and demonstration on promotion of innovation and encouragement of SME participation | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Promotion de l'innovation et encouragement de la participation des PME" |
| Stabilisation Fund for Poland | Fonds de stabilisation au bénéfice de la Pologne |
| Stabilisation System for Export Earnings | système de stabilisation des recettes d'exportations |
| stabilization fund for Poland | fonds de stabilisation pour la Pologne |
| State aid for environmental protection | aide en faveur de la protection de l'environnement |
| State Committee for Cooperation and Investment | Comité d'Etat pour la coopération et les investissements |
| State Secretariat for Economic Affairs | Secrétariat d'État à l'économie |
| Statute for Members of the Parliament | statut des parlementaires |
| statutory interest for late payment | intérêt légal pour retard de paiement |
| stimulation for productive investment | stimulation aux investissements productifs |
| Stimulation Plan for Economic Science | Plan européen de stimulation de la science économique |
| Strategy and plan of action for the protection of the environment in the Mediterranean | Stratégie et plan d'action pour la protection de l'environnement dans la région méditerranéenne |
| Strategy for Sustainable Development | stratégie pour un développement durable |
| Strategy for the Implementation of Special Aid to Somalia | Stratégie pour la mise en oeuvre de l'aide spéciale à la Somalie2002-2007 |
| Sub-Commission for the Caribbean and Adjacent Regions | Sous-Commission pour les Caraïbes et les régions adjacentes |
| Subcommittee for the special problems of the least-developed, landlocked and island countries | sous-comité chargé des problèmes spécifiques des pays les moins développés, enclavés et insulaires |
| such calculation shall be submitted to the Commission for its prior approval | ce calcul est soumis à l'approbation préalable de la Commission |
| Swiss Agency for Development and Cooperation | Direction du développement et de la coopération |
| Swiss Association for Hazardous Waste | Société suisse pour la gestion des déchets spéciaux |
| Swiss Association for international cooperation | Association suisse pour la coopération internationale |
| Swiss Association for Technical Assistance | Aide suisse à des régions extra-européennes |
| Swiss Foundation for Technical Cooperation | Fondation suisse de coopération au développement technique |
| Swiss Office for the Development of Trade | Office Suisse d'expansion commerciale |
| Swiss Office for Trade Promotion | Office Suisse d'expansion commerciale |
| Swiss Society for Scientific Management | Association Suisse d'Organisation Scientifique |
| Swiss working Group for Forest management Guided by Nature | Communauté suisse pour une gestion forestière naturelle |
| tangible assets for security | avoirs tangibles à titre de garantie |
| technical assistance for economic restructuring | assistance technique à la restructuration économique |
| Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation | centre technique pour le développement de l'agriculture |
| Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation | Centre technique de coopération agricole et rurale |
| Temporary Union framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis | Cadre temporaire de l'Union pour les aides d'État destinées à favoriser l'accès au financement dans le contexte de la crise économique et financière actuelle |
| tendency for prices to rise | tendance à la hausse |
| tendency for prices to rise | tendance haussière des prix |
| terms for aid | condition de l'aide |
| the Commission shall propose a procedure for revising these criteria | la Commission propose une procédure de révision de ces critères |
| the component for protection of the processing industry | l'élément destiné à assurer la protection de l'industrie de transformation |
| The Conference of Ministers of Education and Those Responsible for Economic Planning in African Member States | Conférence des ministres de l'éducation et des ministres chargés de la planification économique dans les Etats membres d'Afrique |
| the ECU serves primarily as a reserve asset and a means of settlement for EMS central banks | l'Ecu est surtout un avoir de réserve et un moyen de règlement entre les banques centrales du SME |
| the first action plan for innovation in Europe | Premier plan d'action pour l'innovation en Europe |
| the general arrangements for regional aid | les régimes généraux d'aides à finalité régionale |
| the industries for which it is responsible | les industries dont elle a la charge |
| the portion of the levies ... shall be allocated by the Commission for ... | la part des prélèvements est affectée par la Commission à ... |
| the prohibition provided for shall not apply to tariffs fixed to meet competition | l'interdiction visée ne frappe pas les tarifs de concurrence |
| the regional development association for Flemish Brabant | Société de développement régional du Brabant flamand |
| the resources thus made available for consumption | les ressources ainsi dégagées pour la consommation |
| Third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union | Troisième programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises dans l'Union européenne |
| timetable for EMU | calendrier de l'UEM |
| to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to | dans la mesure et pour les délais strictement nécessaires pour |
| tourism for disabled people | tourisme pour handicapés |
| tourism for the elderly | tourisme du troisième âge |
| tourism for working people | tourisme des personnes actives |
| transfers made for the specific purpose of financing capital expenditure | transferts destinés spécifiquement à financer des dépenses d'investissement |
| Trust Fund for Bosnia and Herzegovina | Fonds d'affectation spéciale pour la Bosnie-Herzégovine |
| Trust Fund for European Social Development | Fonds d'affectation spéciale pour le développement social en Europe |
| Trust Fund for International Cooperation for Development | Fonds d'affectation spéciale pour la coopération internationale pour le développement |
| Trust Fund for Social Development | Fonds d'affectation spéciale pour le développement social |
| UN High Commissioner for Human Rights | Haut-commissaire aux droits de l'homme |
| UN Institute for Disarmament Research | Institut des Nations unies pour la recherche sur le désarmement |
| UN Institute for Training and Research | Institut des Nations unies pour la formation et la recherche |
| UN International Research and Training Institute for the Advancement of Women | Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme |
| unfettered access for humanitarian aid | accès non-entravé de l'aide humanitaire |
| unleash the potential for dynamism and enterprise to be found in Europe's economy | libérer le potentiel de dynamisme et d'initiatives qui existe dans l'économie européenne |
| untied status for food aid | aide alimentaire non assortie de conditions |
| until the adjustment provided for in paragraph l has.been effected | aussi longtemps que l'adaptation prévue au paragrapheIn'a pas été réalisée |
| value changes for certain economic magnitudes | variations de valeur de certaines grandeurs économiques |
| value for duty | valeur imposable |
| value of the goods bought for resale | valeur des biens achetés pour la revente |
| wages for housework | salaire ménager |
| Water for Wildlife programme | programme "Water for Wildlife" |
| WHO/UNICEF Common Goals for the Next United Nations Development Decade | objectifs communs OMS/UNICEF pour la prochaine décennie des Nations Unies pour le développement |
| window for agricultural loans | service des prêts agricoles |
| wood for construction | bois de construction |
| Working Party on the Technique for Integrating the "Acquis communautaire" | Groupe de travail sur la technique d'intégration de l'acquis communautaire |
| World Institute for the Development of Economic Research | Institut de recherche international sur le développement économique mondial |
| World Organisation for Animal Health | Organisation mondiale de la santé animale |
