Terms containing footing

Subject	English	French
amer.	a cramp in my foot	j'ai une crampe au pied
gen.	a lucky rabbit's foot	une patte de lapin porte-bonheur
gen.	a six-foot high wall	un mur de six pieds de haut
demogr.	adjustable footing	vérin de calage
med.	arch of the foot	arche du pied
med.	arch of the foot	voûte tarso-métatarsienne
med.	arch of the foot	cambrure du pied
gen.	arch of the foot	voûte plantaire
gen.	at the foot of the hill	en bas de la côte
gen.	at the foot of the stairs	au bas des escaliers
med.	athlete's foot	mycose du pied (tinea pedis)
med.	athlete's foot	intertrigo des orteils (tinea pedis)
med.	athlete's foot	épidermo- phytie interdigitale
med.	athlete's foot	pied d'athlète (tinea pedis)
nat.res., agric.	bird's foot	serradelle (Ornithopus sativus)
nat.res., agric.	bird's foot	pied d'oiseau (Ornithopus sativus)
bot.	bird's-foot	ornithope rose Ornithopus sativus
bot.	bird's-foot	serradelle Ornithopus sativus
nat.sc., agric.	bird's-foot fenugreek	trigonelle faux-ornithope (Trifolium ornithopodioides L., Trigonella ornithopodioides)
agric.	bird's foot trefoil	lotier des marais (Lotus uliginosus)
environ., nat.res., agric.	bird's-foot trefoil	trèfle cornu (Lotus corniculatus)
agric.	bird's foot trefoil	lotier velu (Lotus uliginosus)
agric.	bird's-foot trefoil	lotier des prés (Lotus corniculatus)
agric.	bird's-foot trefoil	lotier cornu (Lotus corniculatus)
agric.	bird's-foot trefoil	lotier corniculé (Lotus corniculatus)
bot.	bird's foot trefoil	lotier des prés Lotus corniculatus (L.)
bot.	bird's foot trefoil	lotier corniculé Lotus corniculatus (L.)
environ., nat.res.	bird's-foot violet	violette pédalée (Viola pedata)
leath.	bloodsucking foot louse	pou du pied du mouton Linognathus pedalis
wood.	board-foot	pied mesure de planche
wood.	board foot	pied planche CAN
wood.	board foot	pied mesure de planche
wood.	board-foot	pied planche CAN
forestr.	board foot	pied de planche
med.	bones of the digits of the foot	os des doigts
chem., el.	brick footing	assise de briques
agric.	cement or stone footing	dé
gen.	club foot	pied bot
agric.	rough cock's-foot	herbe des vergers (Dactylis glomerata)
agric.	cock's-foot	patte de lièvre (Dactylis glomerata)
agric.	cock's-foot	herbe des vergers (Dactylis glomerata)
nat.res.	cock's-foot	panic pied-de-coq (Echinochloa crus-galli, Echinocloa crusgalli Panicum, Panicum crus-galli)
agric.	cock's-foot	dactyle pelotonné (Dactylis glomerata)
agric.	cock's-foot	dactyle aggloméré (Dactylis glomerata)
agric.	rough cock's-foot	patte de lièvre (Dactylis glomerata)
agric.	rough cock's-foot	dactyle aggloméré (Dactylis glomerata)
agric.	rough cock's-foot	dactylepelotonné (Dactylis glomerata)
build.struct.	column footing	socle du poteau
nat.sc., agric.	common bird's-foot trefoil	lotier cornu (Lotus corniculatus L.)
nat.sc., agric.	common bird's-foot trefoil	lotier des prés (Lotus corniculatus L.)
nat.sc., agric.	common bird's-foot trefoil	trègle cornu (Lotus corniculatus L.)
nat.sc., agric.	common bird's-foot trefoil	lotier corniculé (Lotus corniculatus L.)
ichtyol.	common pelican-foot	Pied de pélican Aporrhais pespelecani
health., anim.husb.	Constitution of the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease	Acte constitutif de la Commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse
health., nat.res.	contingency plan for the control of foot-and-mouth disease	plan d'intervention destiné à la lutte contre la fièvre aphteuse
construct.	continuous concrete footing	semelle continue béton
met.	continuous concrete footing with reinforcements	semelle continue en béton avec parties armées
construct.	continuous footing in concrete	semelle filante en béton
forestr.	cord foot	pied corde
gen.	covered in paint from head to foot	couvert de peinture des pieds à la tête
comp.	cross-footing balance check	contrôle de zéro par addition horizontale
IT	cross-footing test	contrôle par balance
chem.	crow's foot	ridage à pieds d'oiseaux
chem.	crows-footing	rayonnage
lab.law.	crushing the front of the foot	écrasement de l'avant du pied
transp., mech.eng.	C-type foot valve	robinet à pédale de vigilance à diaphragme
transp., mech.eng.	C-type foot valve	robinet à pédale de vigilance de type C
transp., mech.eng.	dead man's foot pedal	pédale de vigilance
construct.	deep footing	support à fondation profonde
med.	dorsal interosseous artery of the foot	artère interosseuse dorsale du pied
nat.res.	dove's-foot cranesbill	géranium mou (Geranium molle)
transp., mech.eng.	D-type foot valve	robinet à pédale de vigilance à piston
transp., mech.eng.	D-type foot valve	robinet à pédale de vigilance de type D
law	equal footing	égalité des conditions
health., agric., UN	European Commission for the Control of Foot and Mouth Disease	Commission européenne pour le contrôle de la fièvre aphteuse
health., anim.husb.	European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease	Commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse
health., nat.res.	European Commission for the control of foot-and-mouth disease	commission européenne pour la lutte contre la fièvre aphteuse
gen.	examine somebody from head to foot	inspecter quelqu'un des pieds à la tête
gen.	eye somebody from head to foot	toiser (quelqu'un)
health.	eye-hand-foot coordination	coordination des yeux des mains et des pieds
UN, geol.	FCS/FOS foot of the continental slope	pied du talus continental
transp.	fillet radius between the web and foot of the rail	congé de raccord âme-patin du rail
gen.	find one's footing again	reprendre pied
gen.	foot and mouth disease	fièvre aphteuse
pack.	foot and post	pied ou support et montant (of pallets, de palettes)
vet.med.	foot-and-mouth disease	cocotte Hostis pecoris
vet.med.	foot-and-mouth disease	surlangue Hostis pecoris
vet.med.	foot-and-mouth disease	stomatite aphteuse Hostis pecoris
HR	Foot-and-Mouth Diseases	Maladies liées à la fièvre aphteuse
construct.	foot board, splash board	planche contre le mur (of a scaffold, échafaud)
construct.	foot bridge	traverse de fossé
astr.	foot-candle	foot-candle
food.serv.	foot-cell	cellule podale
food.serv.	foot-cell	pédicule unicellulaire
pest.contr.	foot disease and scab of small grains	flétrissement des plantules des céréales Gibberella zeae
astr.	foot-note	note au bas de la page
astr.	foot-note	note de bas de page
construct.	foot of a dike	bas ou base d'une digue
construct.	foot of a slope	pied de talus
environ.	foot of the continental slope	pied du talus continental
UN, geol.	foot of the continental slope FOS/FCS	pied du talus continental
transp.	foot of the rail	patin du rail
industr., construct., chem.	foot-operated score	croquage à pédale
construct.	foot-pace	palier intermédiaire
construct.	foot-pace	palier de repos
construct.	foot-path	promenade (pour piétons)
construct.	foot-path	sentier
construct.	foot-path paving	pavage du trottoir
construct.	foot-path, side walk	trottoir
rem.sens.	foot print	empreinte de faisceau
forestr.	foot print	empreinte
pest.contr.	foot rest	empattement
transp.	foot rest	repose-pieds
transp.	foot rest	repose pied
transp.	foot-rest	repose-pied
transp.	foot rest	barre pour poser les pieds
pest.contr.	foot rest	pied du pulvérisateur
met.	foot roll	rouleau de pied
agric.	foot rope	fincelle
vet.med.	foot-rot of sheep	pied pourri Bacteroides nodosus
vet.med.	foot-rot of sheep	panaris interdigité Bacteroides nodosus
vet.med.	foot-rot of sheep	piétin Bacteroides nodosus
pest.contr.	foot-rot and take-all of wheat	piétin-verse des céréales Leptosphaeria herpotrichoides
pest.contr.	foot rot of peas	anthracnose du pois Mycosphaerella pinoides (pinodes)
pest.contr.	foot rot of wheat	piétin-échaudage des céréales Gaeumannomyces graminis
astr.	foot-screw	vis calante
pharma.	foot-stab use	administration par transfixion dans les pattes
med.	foot swelling	gonflement du pied
PSP	foot switch	interrupteur à pédale
gen.	foot the bill	payer les pots cassés (figuré)
load.equip.	foot throttle	pédale d'accélération (n.f.)
load.equip.	foot throttle	accélérateur (n.m.)
load.equip.	foot throttle	pédale d’accélérateur
acrid.	foot transect	transect pédestre
construct.	footing block	"bloc-sabot" de fondation
construct.	footing of a column	construction de la base du pied d'une colonne
construct.	footing of a wall	fondation d'un mur
construct.	footing of a wall	mur bahut
construct.	footing of a wall	base
industr.	foots oil	huile de ressuage
busin., labor.org.	fraudulent bankruptcy and infringements treated on the same footing	banqueroutes et infractions assimilées
gen.	from head to foot	de la tête aux pieds
pest.contr.	fruit and foot rot of citrus	gommose des citrus Phytophthora citrophtora
gen.	generous, my foot!	généreux, mon œil!
gen.	get one's footing again	reprendre pied
gen.	go on foot	aller à pied
nat.sc., agric.	greater bird's-foot trefoil	lotier velu (Lotus pedunculatus Auct.non Cav., Lotus pendunculatus, Lotus uliginosus Schkuhr, Lotus uliginosus)
med.	hand,foot,and mouth disease	maladie mains-pieds-bouche
med.	hand-foot syndrome	gonflement main-pied du petit enfant
health.	hand-and-foot monitor	chiropodoradiamètre
nat.res.	hare's-foot clover	trèfle pied-de-lièvre (Trifolium arvense Lin., Trifolium arvense)
agric.	hare's-foot clover	trèfle des champs (Trifolium arvense L.)
agric.	hare's-foot clover	pied-de-lièvre (Trifolium arvense L.)
gen.	have a foot in each camp	être le cul entre deux chaises
gen.	have a foot in each camp	avoir le cul entre deux chaises
gen.	have one's foot caught	se coincer le pied
gen.	have one foot in the grave	avoir un pied dans la tombe
gen.	he beat time with his foot	il marquait la cadence du pied
org.name.	Hemispheric Plan for the Eradication of Foot-and-Mouth Disease	Plan hémisphérique d'éradication de la fièvre aphteuse
gen.	he's always putting his foot in it!	il n'en loupe pas une!
gen.	he's always putting his foot in it	c'est un abonné aux gaffes
gen.	he's an expert at putting his foot in it	c'est un spécialiste des gaffes
inf.	his grandma waits on him hand and foot	sa grand-mère est aux petits soins pour lui
gen.	I did the journey on foot	j'ai fait la route à pied
gen.	I go to school on foot	je me rends à l'école à pied
brit.	I have cramp in my foot	j'ai une crampe au pied
gen.	I lost my footing	le pied m'a manqué
gen.	I mangled my foot	je me suis charcuté le pied
gen.	I scraped my foot	je me suis écorché le pied
gen.	I scratched my foot	je me suis écorché le pied
ling.	iambic foot	iambe
gen.	I'll never set foot there again	je ne remettrai plus jamais les pieds là-bas
gen.	I'll never set foot there again	je ne mettrai plus jamais les pieds là-bas
industr., construct.	inside of the foot	intérieur du pied
org.name.	International Conference on Perspectives for the Eradication of Foot-and-Mouth Disease in the Next Millennium and its Impact on Food Security and Trade: Focus on the Americas	Conférence internationale sur les perspectives d'éradication de la fièvre aphteuse au cours du prochain millénaire et leur incidence sur la sécurité alimentaire et le commerce: action centrée sur le continent américain
med.	involution of the foot	bandage du pied
med.	involution of the foot	bandage de pied
gen.	I've cut my foot open on a piece of glass	je me suis ouvert le pied sur un bout de verre
gen.	I've got a blister on my foot	j'ai une ampoule au pied
gen.	I've got a foot in the door already	j'ai déjà un pied dans la place
nat.sc., agric.	large bird's foot trefoil	lotier velu (Lotus pedunculatus Auct.non Cav., Lotus pendunculatus, Lotus uliginosus Schkuhr, Lotus uliginosus)
med.	lateral part of the longitudinal arch of the foot	arc latéral de la voûte plantaire longitudinale (pars lateralis arcus longitudinalis pedis)
tech., industr., construct.	length of the foot	longueur du pied
forestr.	lineal foot	pied courant
forestr.	linear foot	pied linéaire
forestr.	linear foot	pied courant
gen.	look somebody over from head to foot	détailler quelqu'un de la tête aux pieds
footb.	make a save with one's left foot	faire un arrêt du pied gauche
nat.sc., agric.	marsh bird's foot trefoil	lotier velu (Lotus pedunculatus Auct.non Cav., Lotus pendunculatus, Lotus uliginosus Schkuhr, Lotus uliginosus)
bot.	marsh bird's foot trefoil	lotier des marais Lotus uliginosus Schk.
nat.res.	mat footing	fondation sur plaques (marine foundation)
construct.	mat footing	radier général
med.	medial part of the longitudinal arch of the foot	arc médial de la voûte plantaire longitudinale (pars medialis arcus longitudinalis pedis)
gen.	my foot hurts so much, I can't put my weight on it any longer	j'ai tellement mal que je ne peux plus poser le pied par terre
gen.	my foot slipped	le pied m'a manqué
gen.	my foot slipped	mon pied a glissé
nat.sc., agric.	narrowleaf bird's-foot trefoil	lotier à feuilles ténues (Lotus corniculatus L.ssp.tenuifolius L., Lotus tenuis Waldst.et Kit ex Willd.)
chem.	neat’s-foot oil	huile de pied de bœuf
mech.eng.	neat's-foot oil	huile de pied de boeuf
mech.eng.	neat's-foot oil	huile de pied de cheval
mech.eng.	neat's-foot oil	huile de pied de mouton
fin., polit.	neat's foot oil	huile de pied de boeuf
agric.	neat's foot oil	graisse à sabots
gen.	net foot fault judge	juge de fond
gen.	now the boot is on the other foot!	c'est l'arroseur arrosé!
chem.	oil foots and dregs	lies ou fèces d'huiles
industr., construct.	outside of the foot	extérieur du pied
comp.	page footing	total final de page
pack.	pallet foot and post	pied ou support et montant de palettes
org.name.	Pan-American Foot-and-Mouth Disease Center	Centre panaméricain de la fièvre aphteuse
UN	to participate fully and on an equal footing	participer pleinement et sur un pied d'égalité
tech., industr., construct.	perimeter of the foot	périmètre du pied
amer.	pig's foot	pied de cochon
law	to place an agreement on a multilateral footing	procéder à la multilatéralisation d'un accord
transp., tech., law	plane of the underside of the foot	plan du dessous du pied
transp., tech., law	plane of the underside of the foot	plan de la plante du pied
pack.	post and foot	montant et pied ou support (of pallets, de palettes)
textile	presser foot	pied de biche
vet.med.	pseudo foot-and-mouth disease	maladie de bluetongue Tortor ovis
vet.med.	pseudo foot-and-mouth disease	stomatite vésiculeuse Hostis equinus
vet.med.	pseudo foot-and-mouth disease	stomatite vésiculeuse contagieuse Hostis equinus
vet.med.	pseudo foot-and-mouth disease	fièvre catarrhale du mouton Tortor ovis
inf., brit.	put one's foot down	mettre les gaz
inf., brit.	put one's foot down	appuyer sur la pédale
inf.	put one's foot in it	mettre les pieds dans le plat
gen.	put one's foot in it	dire un mot de travers
gen.	put one foot wrong and you'll be punished	à la moindre incartade, vous serez puni
law, construct.	to put ... onto a constitutional footing	constitutionnalisation
org.name.	Research Group of the Standing Technical Committee of the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease	Groupe de recherche du Comité technique permanent
org.name.	Research Group of the Standing Technical Committee of the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease	Groupe de recherche du Comité technique permanent de la Commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse
pest.contr.	root and foot rot of wheat	pourriture de la racine et du pied Cochliobolus sativus
pest.contr.	root and foot rot of wheat	helminthosporiose du blé Cochliobolus sativus
gen.	scald one's foot	s'ébouillanter le pied
org.name.	Seminar on Advanced Techniques for the Diagnosis of Foot-and-Mouth Disease	Séminaire sur les techniques de pointe servant à diagnostiquer la fièvre aphteuse
org.name.	Seminar on Foot-and-Mouth Disease Diagnosis and Identification	Séminaire sur le diagnostic de la fièvre aphteuse et la caractérisation des virus aphteux
pwr.lines.	separate footing foundations	fondations à pieds séparés
ichtyol.	Serre's pelican-foot	Anserine de Serres Aporrhais serresianus
gen.	she had a foot amputated	elle a été amputée d'un pied
leath.	sheep foot louse	pou du pied du mouton Linognathus pedalis
gen.	she's always putting her foot in it	c'est une gaffeuse née
gen.	shift from one foot to the other	se balancer d'un pied sur l'autre
med.	sole of the foot	plante du pied
health., lat.amer.	South American Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease	Commission sud-américaine de lutte contre la fièvre aphteuse
construct.	splayed footing	base évasée
ling.	spondaic foot	spondée
gen.	sprain one's foot	se tordre le pied
pulp.n.paper	spread and strip footing	semelle coulée en bloc ou en bandes
nat.res.	spread footing	fondation plane
pwr.lines.	spread footing with pier	fondations à dalle et cheminée
nat.sc., agric.	square-podded bird's foot trefoil US	lotier-pois (Lotus siliquosus, Tetragonolobus siliquosus)
gen.	stamp one's foot	taper des pieds
gen.	stamp one's foot	taper du pied
gen.	stamp one's foot	frapper du pied
org.name.	Standing Technical Committee of the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease	Comité technique permanent de la Commission européenne pour la lutte contre la fièvre aphteuse
org.name.	Standing Technical Committee of the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease	Comité technique permanent
textile	stitch presser foot	presse-mailles
construct.	strip footing	semelle filante
gen.	take one's foot off the brake	lâcher la pédale du frein (pedal)
life.sc., coal.	the dip of hanging or foot wall in relation to the working	angle de contre-pente
gen.	the inner part of the foot had to be X-rayed	il a fallu radiographier le côté interne du pied
gen.	the sole of the foot	la plante du pied
gen.	they came a fair distance on foot	ils sont venus d'assez loin à pied
gen.	they came quite a long way on foot	ils sont venus d'assez loin à pied
gen.	touch something with one's foot	toucher quelque chose du pied
ling.	trochaic foot	trochée
construct.	turnable foot bridge	passerelle tournante
transp.	twenty-foot equivalent unit	équivalent vingt pieds
railw.	twenty-foot equivalent unit	equivalent vingt pieds (EVT)
gen.	twist one's foot	se tordre le pied
transp.	Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the arrangement of foot controls	Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne la disposition des pédales de commande
med.	walking by putting one foot before the other	démarche de funambule
mech.eng., construct.	well footing	fondation de la gaine
mech.eng., construct.	well footing	semelle
gen.	when they set foot on French soil	lorsqu'ils mirent le pied sur le sol de France
ichtyol.	wide-foot purpura	Pourpre pattue Purpura pansa
tech., industr., construct.	width of the foot	largeur du pied
construct.	wooden foot bridge	espèce de pont en bois pour piétons
org.name.	Working Group on Control and Eradication of Foot-and-Mouth Disease	Groupe de travail de la lutte anti-aphteuse et de l'éradication de la fièvre aphteuse
org.name.	World Reference Laboratory for Foot and Mouth Disease	Laboratoire mondial de référence pour la fièvre aphteuse
gen.	wrong-foot an opponent	prendre un adversaire à contre-pied
inf.	you really know how to put your foot in it!	comme gaffeur, tu te poses là!
inf.	you're always putting your foot in it!	tu n'en rates pas une!
gen.	you're an expert at putting your foot in it!	tu es vraiment le roi de la gaffe!