| Subject | English | French |
| earth.sc. | ability to fix fission products | capacité de fixation des produits de fission |
| nucl.phys., OHS | accidental release of fission products | relâchement accidentel de produits de fission |
| nucl.pow. | active fission product | produit de fission radioactif |
| nucl.phys., OHS | active fission product release | dégagement des produits de fission (uncontrolled, radioactifs) |
| nucl.phys., OHS | active fission product release | libération des produits de fission (uncontrolled, radioactifs) |
| nucl.phys., OHS | active fission product release | échappement des produits de fission (uncontrolled, radioactifs) |
| nucl.phys., OHS | active fission product release | relâchement des produits de fission (uncontrolled, radioactifs) |
| nucl.phys., OHS | airborne fission product inventory | inventaire de produits de fission en suspension dans l'air |
| biotechn. | binary fission | fissiparité binaire |
| agric. | binary fission | scissiparité |
| biotechn. | binary fission | scissiparité binaire. |
| agric. | binary fission | division |
| nucl.phys., радиоакт. | boron 10 shielded fission detector | détecteur par fission blindé au 10B |
| радиоакт. | boron 10 shielded fission detector | détecteur par fission blindé au bore 10 |
| nucl.phys., радиоакт. | 10B-shielded fission detector | détecteur par fission blindé au 10B |
| радиоакт. | 10B-shielded fission detector | détecteur par fission blindé au bore 10 |
| earth.sc. | capture to fission ratio | rapport capture/fission |
| med. | centromeric fission | fission centromérique |
| med. | centromeric fission | misdivision |
| chem. | chain fission reaction | réaction de coupure de la chaîne |
| gen. | chain fission yield | rendement de fission en chaîne |
| UN | concentration of specific fission and activation products outside normal observation | concentration de produits de fission et d'activation spécifiques en dehors des observations courantes |
| nucl.phys. | controlled self-sustaining fission chain reaction | réaction de fission en chaîne auto-entretenue et contrôlée |
| el. | coupled systems of fusion and fission reactors | systèmes couplés de réacteurs à fusion et à fission |
| el. | coupled systems of fusion and fission reactors | système hybride de réacteurs fusion-fission |
| el. | coupled systems of fusion and fission reactors | réacteurs hybrides fusion-fission |
| gen. | cumulative fission yield | rendement de fission cumulé |
| nucl.phys., OHS | deposition of fission products | sédimentation des produits de fission (from atmosphere) |
| gen. | direct fission yield | rendement de fission indépendant |
| tech. | direct fission yield | rendement de fission primaire |
| gen. | direct fission yield | rendement de fission direct |
| nucl.phys., OHS | dispersion of fission products | dissémination de produits de fission |
| nucl.phys., OHS | dispersion of fission products | dispersion de produits de fission |
| nucl.phys., OHS | dissemination of fission products | dissémination de produits de fission |
| nucl.phys., OHS | dissemination of fission products | dispersion de produits de fission |
| gen. | double fission track | trace de fission double |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | energy system related to nuclear fission | système énergétique lié à la fission nucléaire |
| tech. | fast fission | fission rapide |
| gen. | fast fission | fission par neutrons rapides |
| earth.sc. | fast fission effect | effet de fission par neutrons rapides |
| earth.sc. | fast fission effect | effet de fission rapide |
| earth.sc. | fast fission effect factor | facteur de fission rapide |
| earth.sc. | fast fission effect factor | facteur de fission par neutrons rapides |
| earth.sc. | fast fission facility | dispositif de fission rapide |
| earth.sc. | fast fission factor | facteur de fission par neutrons rapides |
| tech. | fast fission factor | facteur de fission rapide |
| gen. | fast fission threshold of U238 | seuil de fission rapide de l'u 238 |
| med. | fibrinogen fission products | produits de fission du fibrinogène |
| gen. | fission aerosol | aérosol de fission |
| gen. | fission behaviour | comportement de fission |
| gen. | fission bomb | bombe de fission |
| радиоакт. | fission chamber | chambrion à fission |
| el. | fission chamber | chambre de fission |
| радиоакт. | fission chamber | chambre à fission |
| радиоакт. | fission chamber | chambre d'ionisation à fission |
| el. | fission channel | canal produits de fission |
| gen. | fission channel | voie de fission |
| gen. | fission channel | progrès de la fission |
| earth.sc. | fission counter | tube compteur à fission |
| радиоакт. | fission counter | compteur à fission (fission counter tube 4- electronics) |
| earth.sc. | fission counter tube | tube compteur à fission |
| радиоакт. | fission counter tube | compteur à fission |
| радиоакт. | fission counting | comptage de fissions |
| радиоакт. | fission counting rate | taux de comptage des fissions |
| tech. | fission cross section | section efficace de fission |
| earth.sc. | fission cross-section | section efficace de fission |
| nucl.phys., радиоакт. | fission detector | semicteur à fission |
| радиоакт. | fission detector | détecteur à fission |
| радиоакт. | fission detector | détecteur semi-conducteur à fission |
| радиоакт. | fission detector shielded by 10B | détecteur par fission blindé au bore 10 (boron 10) |
| радиоакт. | fission detector shielded by 10B | détecteur par fission blindé au 10B (boron 10) |
| радиоакт. | fission distribution | distribution des fissions |
| earth.sc. | fission energy | énergie de fission |
| tech. | fission foil | feuille de fission |
| радиоакт. | fission foil detector | détecteur à feuille à fission |
| earth.sc. | fission fragment | fragment de fission |
| радиоакт. | fission fragment detection | enregistrement des fragments de fission |
| радиоакт. | fission fragment detection | détection des fragments de fission |
| радиоакт. | fission fragment dosemeter | dosimètre de fragments de fission (dose meter, dosimeter) |
| радиоакт. | fission fragment range | parcours des fragments de fission |
| nucl.phys., радиоакт. | fission fragment recording | détection des fragments de fission |
| радиоакт. | fission fragment recording | enregistrement des fragments de fission |
| nucl.phys., радиоакт. | fission fragment product track | trace de fission |
| радиоакт. | fission fragment product track | trace de fragments de fission |
| nucl.phys., дозим. | fission fragment track density | densité des traces de fission |
| nucl.phys., дозим. | fission fragment product track detection | fissiographie |
| nucl.phys., радиоакт. | fission fragment track detector | détecteur par traces de fission |
| anal.chem. | fission fragments | fragments de fission (of atomic nucleus) |
| med. | fission fungus | schizomycète |
| gen. | fission fusion fission bomb | bombe fission-fusion-fisson |
| gen. | fission fusion fission bomb | bombe 3 F |
| nucl.pow. | fission gas | produit de fission volatil |
| gen. | fission gas | gaz de fission |
| nucl.phys., OHS | fission gas activity | activité de gaz de fission |
| nucl.phys., OHS | fission gas nuclide | nucléide de gaz de fission |
| gen. | fission gas plenum | chambre d'expansion pour gaz de fission |
| gen. | fission gas precipitation | précipitation de gaz de fission |
| nucl.phys., OHS | fission gas release | libération des gaz de fission |
| nucl.phys., OHS | fission gas release | échappement des gaz de fission |
| nucl.phys., OHS | fission gas release | dégagement des gaz de fission |
| nucl.phys., OHS | fission gas release | relâchement des gaz de fission |
| nucl.phys., OHS | fission gas released | gaz de fission libéré |
| nucl.phys., OHS | fission gas released | gaz de fission échappé |
| nucl.phys., OHS | fission gas released | gaz de fission dégagé |
| nucl.phys., OHS | fission gas released | gaz de fission relâché |
| nucl.phys., OHS | fission gas retention | rétention des gaz de fission |
| earth.sc. | fission ionisation chamber | chambre à fission |
| earth.sc. | fission ionisation chamber | chambre d'ionisation à fission |
| earth.sc. | fission ionization chamber | chambre à fission |
| earth.sc. | fission ionization chamber | chambre d'ionisation à fission |
| nucl.phys., радиоакт. | fission ionization chamber | chambre d'ionisation à fission (for slow neutrons) |
| радиоакт. | fission ionization chamber | chambre à fission (for slow neutrons) |
| радиоакт. | fission ionization chamber | chambrion à fission (for slow neutrons) |
| gen. | fission material | matière de fission |
| tech. | fission neutron | neutron de fission |
| earth.sc. | fission neutron spectrum | spectre neutronique de la fission |
| anal.chem. | fission neutrons | neutrons de fission |
| nucl.phys., OHS | fission noble gas | gaz inerte de fission |
| nucl.phys., OHS | fission noble gas | gaz noble de fission |
| biol. | fission of cells | division cellulaire (des cellules) |
| earth.sc. | fission of heavy nuclei | fission de noyaux lourds |
| earth.sc. | fission of uranium-235 | fission de l'uranium 235 |
| gen. | fission plasma reactor | réacteur à fission en plasma |
| tech. | fission poison | poison de fission |
| chem. | fission process | processus de fission |
| nat.sc., el. | fission product | produit de fission |
| nucl.phys., OHS | fission product activity | activité des produits de fission |
| nucl.phys., OHS | fission product contamination | contamination par des produits de fission |
| nucl.phys., OHS | fission product decay gamma ray | quantum γ des produits de fission |
| nucl.phys., OHS | fission product decay gamma ray | rayon γ des produits de fission |
| nucl.phys., OHS | fission product decay gamma ray | rayon gamma des produits de fission |
| nucl.phys., OHS | fission product decay gamma ray | quantum gamma des produits de fission |
| nucl.phys., OHS | fission product decay gamma ray | gamma des produits de fission |
| радиоакт. | fission product decay heat | chaleur de la désintégration des produits de fission |
| nucl.phys., OHS | fission product decay heating | chauffage dû à la désintégration des produits de fission |
| nucl.phys., OHS | fission product decay heating | chauffage par les produits de fission |
| nucl.phys., OHS | fission product decay γ-ray | rayon gamma des produits de fission |
| nucl.phys., OHS | fission product decay γ-ray | rayon γ des produits de fission |
| nucl.phys., OHS | fission product decay γ-ray | quantum γ des produits de fission |
| nucl.phys., OHS | fission product decay γ-ray | quantum gamma des produits de fission |
| nucl.phys., OHS | fission product decay γ-ray | gamma des produits de fission |
| nucl.phys., OHS | fission product deposition | sédimentation des produits de fission |
| nucl.phys., OHS | fission product discharge | émission de produits de fission (controlled) |
| nucl.phys., OHS | fission product dispersion | dissémination de produits de fission |
| nucl.phys., OHS | fission product dispersion | dispersion de produits de fission |
| nucl.phys., OHS | fission product dissemination | dissémination de produits de fission |
| nucl.phys., OHS | fission product dissemination | dispersion de produits de fission |
| nucl.phys., OHS | fission product gamma | quantum gamma des produits de fission (gamma ray, Y-ray) |
| nucl.phys., OHS | fission product gamma | rayon gamma des produits de fission (gamma ray, Y-ray) |
| nucl.phys., OHS | fission product gamma | rayon γ des produits de fission (gamma ray, Y-ray) |
| nucl.phys., OHS | fission product gamma | quantum γ des produits de fission (gamma ray, Y-ray) |
| nucl.phys., OHS | fission product gamma | gamma des produits de fission (gamma ray, Y-ray) |
| nucl.phys., OHS | fission product gas | gaz de fission |
| nucl.pow. | fission product implanted by ion bombardment | produit de fission implanté par bombardement ionique |
| nucl.phys., OHS | fission product leakage | fuite de produits de fission |
| nucl.phys., OHS | fission product mixture | mélange de produits de fission |
| gen. | fission product mixture | mélange constitué par les produits de fission |
| nucl.phys., OHS | fission product radiation | rayonnement des produits de fission |
| nucl.phys., OHS | fission product release | dégagement des produits de fission (radioactifs) |
| R&D., el., nucl.phys. | fission-product release | relâchement de produits de fission |
| nucl.phys., OHS | fission product release | relâchement des produits de fission (radioactifs) |
| nucl.phys., OHS | fission product release | échappement des produits de fission (radioactifs) |
| nucl.phys., OHS | fission product release | libération des produits de fission (radioactifs) |
| R&D., el., nucl.phys. | fission-product release | libération de produits de fission |
| nucl.phys., OHS | fission product retention | rétention de produits de fission |
| nucl.phys., OHS | fission product retention | piégeage de produits de fission |
| meas.inst. | fission product separator failed element monitor | moniteur de rupture de gains à séparation des produits de fission |
| nucl.phys. | fission product separator failed fuel element detector | détecteur de rupture de gaine à séparation des produits de fission |
| радиоакт. | fission product source | source de produits de fission |
| nucl.phys., OHS | fission product transport | transport des produits de fission |
| nucl.phys., OHS | fission product trapping | rétention de produits de fission |
| nucl.phys., OHS | fission product trapping | piégeage de produits de fission |
| nucl.pow. | fission product trapping system | système de piégeage des produits fissiles |
| earth.sc. | fission product tritium | tritium de fission |
| gen. | fission-product yield | rendement en produits de fission |
| gen. | fission products | produits de fission |
| радиоакт. | fission pulse | impulsion de comptage due à la fission |
| nucl.phys. | fission reactor | réacteur à fission |
| gen. | fission reactor | réacteur de fission |
| nucl.phys. | fission reactor of nuclear power station | centrale electro-nucléaire à fission |
| earth.sc. | fission recoil particles | particules de recul à la fission |
| earth.sc. | fission recoils | particules de recul à la fission |
| nucl.phys. | fission semiconductor detector | détecteur semiconducteur à fission |
| радиоакт. | fission semiconductor detector | détecteur à fission |
| earth.sc. | fission semiconductor detector | semicteur à fission |
| радиоакт. | fission semiconductor detector | détecteur semi-conducteur à fission |
| tech. | fission spectrum | spectre de fission |
| tech. | fission spike | pointe de fission |
| astr. | fission theory | théorie de la fission |
| el. | fission to yield ratio | rapport fission/puissance |
| gen. | fission to yield ratio | rapport "fission/puissance" |
| радиоакт. | fission track | trace de fragments de fission |
| радиоакт. | fission track | trace de fission |
| радиоакт. | fission track counting | comptage des traces de fission |
| радиоакт. | fission track counting method | méthode de comptage des traces de fission |
| дозим. | fission track density | densité des traces de fission |
| дозим. | fission track detection | fissiographie |
| радиоакт. | fission track detector | détecteur par traces de fission |
| tech. | fission width | largeur de fission |
| gen. | fission yield | rendement de fission |
| nucl.pow. | fissions per initial fissile atom | nombre de fissions par atomes fissiles initiaux |
| nucl.phys., OHS | fresh fission product | produit de fission frais |
| el. | fusion-fission hybrid reactors | système hybride de réacteurs fusion-fission |
| el. | fusion-fission hybrid reactors | réacteurs hybrides fusion-fission |
| el. | fusion-fission hybrid reactors | systèmes couplés de réacteurs à fusion et à fission |
| el. | fusion-fission hybrids | système hybride de réacteurs fusion-fission |
| el. | fusion-fission hybrids | réacteurs hybrides fusion-fission |
| el. | fusion-fission hybrids | systèmes couplés de réacteurs à fusion et à fission |
| gen. | fusion-fission reactor | réacteur hybride fusion-fission |
| gen. | fusion-fission reactor | réacteur fusion-fission |
| phys.sc. | gas core nuclear fission | fission nucléaire de noyaux de gaz |
| nucl.phys., OHS | gaseous fission product | gaz de fission |
| R&D. | Group on nuclear fission | Groupe fission nucléaire |
| chem. | heterolytic fission | rupture hétérolytique |
| chem. | heterolytic fission | rupture ionique |
| chem. | homolytic fission | homolyse |
| chem. | homolytic fission | rupture homolytique |
| chem. | homolytic fission | rupture radicalaire |
| gen. | independent fission yield | rendement de fission indépendant |
| tech. | independent fission yield | rendement de fission primaire |
| gen. | independent fission yield | rendement de fission direct |
| nucl.phys. | iodine fission product | iode de fission |
| earth.sc. | iterated fission expectation | espérance de fission |
| tech. | iterated fission expectation | espérance de fission itérée |
| tech. | iterated fission expectation | probabilité de fission itérée |
| tech. | iterated fission expectation | espérance de descendance |
| earth.sc. | iterated fission probability | espérance de descendance |
| earth.sc. | iterated fission probability | espérance de fission |
| earth.sc. | iterated fission probability | espérance de fission itérée |
| tech. | iterated fission probability | probabilité de fission itérée |
| nucl.phys. | Management and Co-ordination Advisory Committee on Nuclear Fission Energy: Fuel Cycle/Processing and Storage of Waste | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Energie nucléaire de fission: cycle combustible/traitement et stockage des déchets" |
| nucl.phys. | Management and Co-ordination Advisory Committee on Nuclear Fission Energy: Reactors and Safety, Control of Fissile Materials | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Energie nucléaire de fission: réacteurs et sûreté, contrôle des matières fissiles" |
| el. | Management and Coordination Committee for nuclear fission safety | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination pour la sûreté de la fission nucléaire |
| el. | maximum fission density | densité de fission maximum |
| chem., met. | mechanical stresses induced by fission gas | tensions mécaniques dues à la formation de gaz de fission |
| gen. | mounted neutron source for initiating the fission reaction in a reactor | source de neutrons montée pour amorcer la réaction de fission du réacteur |
| tech. | neutron yield per fission | facteur nu |
| nucl.phys. | neutron-induced fission | fission induite par neutrons |
| nucl.phys., OHS | noble fission gas | gaz inerte de fission |
| nucl.phys., OHS | noble fission gas | gaz noble de fission |
| gen. | non-fission capture | capture non fissile |
| nucl.phys., OHS | non-condensable fission gas | produit de fission gazeux non condensable |
| nucl.phys., OHS | non-gaseous fission product | produit de fission non gazeux |
| nucl.phys., OHS | non-gaseous fission product | produit de fission non volatil |
| nucl.pow. | non-volatile fission product | produit de fission non volatil |
| nucl.phys., OHS | non-volatile fission product | produit de fission non gazeux |
| el. | nuclear fission | fission |
| anal.chem. | nuclear fission | fission (nucléaire) |
| environ. | nuclear fission The division of an atomic nucleus into parts of comparable mass; usually restricted to heavier nuclei such as isotopes of uranium, plutonium, and thorium | fission nucléaire |
| econ. | nuclear fission | fission nucléaire |
| nat.sc. | nuclear-fission electric propulsion | propulsion électrique par fission nucléaire |
| nucl.phys. | nuclear fission energy | énergie nucléaire de fission |
| nucl.phys. | nuclear fission reactor | réacteur à fission nucléaire |
| el. | nuclear fission safety | sûreté de la fission nucléaire |
| радиоакт. | nucleus unstable to fission | noyau instable à la fission |
| nucl.phys., радиоакт. | nucleus unstable with respect to fission | noyau instable à la fission |
| nucl.phys., OHS | particulate fission product | produit de fission en suspension |
| tech. | plated fission foil | feuille de fission métallisée |
| gen. | primary fission yield | rendement de fission indépendant |
| tech. | primary fission yield | rendement de fission primaire |
| gen. | primary fission yield | rendement de fission direct |
| chem. | prompt fission neutron | neutron instantané de fission |
| hi.energ. | quasi-fission | collision d'ions lourds profondément inélastique |
| hi.energ. | quasi-fission | quasi-fission |
| earth.sc. | quaternary fission | fission quaternaire |
| nucl.pow. | radioactive fission product | produit de fission radioactif |
| nucl.phys. | radioactive fission products | produits de fission radioactifs |
| nucl.pow. | rate of fission product tritium | taux de production du tritium en tant que produit de fission |
| UN | ratios of one specific fission and activation product to another | rapport d'un produit de fission et d'activation spécifique à un autre |
| environ. | release of fission product tritium | rejet de tritium de fission |
| nucl.phys., OHS | release of radioactive fission products | relâchement des produits de fission (radioactifs) |
| nucl.phys., OHS | release of radioactive fission products | dégagement des produits de fission (radioactifs) |
| nucl.phys., OHS | release of radioactive fission products | échappement des produits de fission (radioactifs) |
| nucl.phys., OHS | release of radioactive fission products | libération des produits de fission (radioactifs) |
| R&D., el., nucl.phys. | release of fission products | relâchement de produits de fission |
| R&D., el., nucl.phys. | release of fission products | libération de produits de fission |
| nucl.phys., OHS | released fission gas | gaz de fission dégagé |
| nucl.phys., OHS | released fission gas | gaz de fission échappé |
| nucl.phys., OHS | released fission gas | gaz de fission libéré |
| nucl.phys., OHS | released fission gas | gaz de fission relâché |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | Research action programme on the development of nuclear fission energy 1984-1987 | Programme d'action de recherche dans le domaine du développement de l'énergie nucléaire de fission 1984-1987 |
| el. | research and education programme in the field of nuclear fission safety | programme de recherche et d'enseignement dans le domaine de la sûreté de la fission nucléaire |
| nucl.phys., OHS | retention of fission products | rétention de produits de fission |
| nucl.phys., OHS | retention of fission products | piégeage de produits de fission |
| gen. | revolatilization of fission products | revolatilisation des produits de fission |
| nucl.phys. | Specific programme for research and training in the field of nuclear fission safety reactor safety, waste management and radiation protection | Programme spécifique de recherche et d'enseignement dans le domaine de la sûreté de la fission nucléaire sûreté des réacteurs, gestion des déchets et radioprotection |
| nucl.phys. | Specific programme of research and training in the field of nuclear fission safety reactor safety,waste management and radiation protection | Programme spécifique de recherche et d'enseignement dans le domaine de la sûreté de la fission nucléairesûreté des réacteurs,gestion des déchets et radioprotection |
| health., ed., R&D. | specific programme of research and training in the field of nuclear fission safety 1994 to 1998; reactor safety, waste management and radiation protection | programme spécifique de recherche et d'enseignement dans le domaine de la sécurité de la fission nucléaire sûreté des réacteurs, gestion des déchets et radioprotection, 1994-1998 |
| nucl.phys. | Specific research and technological development programme in the field of nuclear fission safety 1990 to 1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la sûreté de la fission nucléaire1990-1994 |
| nat.sc., el. | specific research and technological development programme in the field of nuclear fission safety | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la sûreté de la fission nucléaire |
| tech. | spontaneous fission | fission spontanée |
| earth.sc. | spontaneous fission neutron | neutron de fission spontané |
| gen. | spontaneous fission neutron emission | émission spontanée de neutrons de fission |
| радиоакт. | spontaneous fission nuclide | nucléide à fission spontanée |
| радиоакт. | spontaneous fission source | source à fission spontanée |
| earth.sc. | subthermal fission | fission subthermique |
| nucl.phys., OHS | suspended fission product | produit de fission en suspension |
| chem. | symmetrical fission | rupture homolytique |
| chem. | symmetrical fission | rupture radicalaire |
| chem. | symmetrical fission | homolyse |
| tech. | ternary fission | tripartition |
| tech. | ternary fission | fission ternaire |
| tech. | thermal fission | fission thermique |
| earth.sc. | thermal neutron fission | fission thermique |
| nucl.phys. | thermal neutron induced fission | fission induite par neutrons thermiques |
| earth.sc. | three-exit channel fission model | modèle de fission à trois canaux de sortie |
| nucl.phys., OHS | trapping of fission products | rétention de produits de fission |
| nucl.phys., OHS | trapping of fission products | piégeage de produits de fission |
| chem. | uranium fission | fission d'uranium |
| nucl.pow. | volatile fission product | produit de fission volatil |
| nucl.pow. | volatile fission product | gaz de fission |
