Terms for subject General containing file

English	French
Advanced filing and retrieval systems	Systèmes d'archivage et de recherche avancés
analysis work files	fichier d'analyse
analysis work files	fichier de travail à des fins d'analyse
analytical file	fichier de travail à des fins d'analyse
analytical file	fichier d'analyse
analytical work file	fichier d'analyse
analytical work file	fichier de travail à des fins d'analyse
append a testimony to a file	annexer un témoignage à un dossier
arch file	classeur à pince
assessment file	dossier de valorisation
authorisation to file suit	mandat d'ester
authority file	liste d'autorité (authority list; A collation of terms or names that serves as a standard for cataloguing purposes)
automated file	classeur automatique
bank of files	batterie de fichiers
bank of files	batterie de classeurs
battery of files	batterie de fichiers
box file	classeur
box on castors for suspended files	caisson roulant pour dossiers suspendus
box on castors for suspended files	bac sur roulettes pour dossiers suspendus
build up a file on a suspect	établir un dossier sur un suspect
build up a file on a suspect	constituer un dossier sur un suspect
candidates' files	dossiers de candidature
card file on stand	fichier sur châssis
card file on stand	fichier sur stand
card-index file	fichier
card-index file	cartothèque
caster-mounted filing tray	bac de classement à roulettes
caster-mounted filing tray	bac à fiches monté sur roulettes
Central Mail and Filing Division	Division centrale du Courrier et des Archives
change file	fichier mouvements
classified files	fichiers classés
closed file	dossier fermé
cold case file	dossier non résolu
Common Commission-level retention list for European Commission files	liste commune de conservation des dossiers de la Commission européenne
Common Commission-level retention list for European Commission files	liste commune de conservation
computerized file management	gestion de fichiers informatiques
consultation of files	consultation des dossiers
controller of the file	maître du fichier
cross-filing	double candidature
cross-filing	candidature croisée
customs files identification database	fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières
customs files identification database	fichier d'identification des dossiers d'enquête
cuttings file	dossier suspendu
data file	stock d'informations
data on file	fichier documentaire
detail file	fichier de détail
document files stationery	dossiers papeterie
dormant file	dossier clos
double filing	double candidature
establishment of lists of amendments to data files	édition de listes de modifications effectuées dans les fichiers
European File	Dossier de l'Europe
Europol data files	fichiers de données Europol
expanding file	chemise- accordéon
expanding file	pochette-classeur
expanding file	chemise à soufflets
expanding file folder	porte-dossiers
expanding file folder	hamac extensible
failure to file a translation	manque de traduction
failure to file a translation	absence de traduction
fan-type expanding file	fichier éventail
ferris wheel file	fichier à tambour rotatif
to file a case	classer une affaire
file a civil action	se constituer partie civile
file a claim with one's insurance company	faire une déclaration à son assurance
file a complaint	déposer une plainte
file a patent application	déposer un brevet
file a petition for bankruptcy	se mettre en faillite
file an application for a patent, to	déposer une demande de brevet
file binder	chemise reliure
file browse	consultation de fichier
file browsing	consultation de fichier
file classification	classification des fichiers
file converter	convertisseur de fichiers
file cover	classeur
file-cover	chemise à dossier
file-cover	farde
file documents according to year	ranger des dossiers par année
file folder	chemise
file for bankruptcy	déposer son bilan
file for bankruptcy	déposer le bilan (eugeene1979)
file for divorce	demander le divorce
file for insolvency	déposer le bilan (eugeene1979)
file handling	traitement des actes
file mark	drapeau de fin de fichier
file one's nails	se limer les ongles
file note	note de dossier
file note	note au dossier
file number	numéro de dossier
file number	cote
file submissions with a court	signifier des conclusions
file submissions with a court	déposer des conclusions
to file the contract at the registry	déposer le contrat au registre
files pending	dossiers en souffrance
filing cabinet	meuble-classeur à tiroirs
filing cabinet	classeur à tiroirs
filing cabinet unit	meuble de classement
filing date of application for a patent	date de dépôt d'une demande de brevet
filing documents	classement de documents
filing drawer	tiroir classeur
Filing Section, Directorate-General for European Cooperation	Bureau des Archives de la Direction Générale de la Coopération Européenne
filing shelf	élément de classement
filing system	système de classement
filing truck	fichier sur chariot
filing truck	bac de classement à roulettes
follow-up sorting file	trieur chronologique
follow-up sorting file	classeur aide-mémoire
get hold of a file	avoir communication d'un dossier
glide-out shelf file	classeur à berceaux mobiles
go in in single file	entrez en rang
go out in single file	sortez en rang
have had a file passed on to one	avoir communication d'un dossier
he asked for the file to be passed on to him	il s'est fait communiquer le dossier
heaps of files	une tapée de dossiers
help in preparing files	aide à la préparation des dossiers
her file is at the bottom of the pile	son dossier est le dernier de la pile
he's engrossed in his files	il est plongé dans ses dossiers
his files are full of gaps	il a des fichiers lacunaires
horizontal drawer visible file	fichier visible à tiroirs plateaux
horizontal file	classement à plat
horizontal file	classement horizontal
horizontal file	classeur horizontal
image filing and transmission system	système d'archivage et de transmission d'images
in-file suspense card	fiche de substitution
in-file suspense card	document de substitution
in single file	en file indienne
inactive file	dossier d'affaires classé
inactive file	dossier classé
indirect filing system	classement indirect
infringement file	dossier d'infraction
insulated filing equipment	meuble de classement réfractaire
insulated filing equipment	meuble de classement isolé
I've been instructed not to allow anybody access to that file	j'ai reçu des ordres comme quoi personne ne devait avoir accès au dossier
I've got your file right here before me	j'ai votre dossier sous les yeux
I've got your file right here in front of me	j'ai votre dossier sous les yeux
keep a file on somebody	avoir un dossier sur (quelqu'un)
keep a file pending	laisser un dossier en suspens
keep on file/to	verser au dossier
keep somebody on file	avoir un dossier sur (quelqu'un)
label your files, otherwise we'll get completely confused	mets des étiquettes sur tes dossiers, sinon comment veux-tu qu'on s'y reconnaisse?
lateral file	classeur latéral
lateral filing	classement suspendu à visibilité latérale
lateral folder filing	classement suspendu à visibilité latérale
Mail and Filing Sub-division	Courrier et Archives
manage a file	gérer un fichier
master file	fichier permanent
memo for the files	note d'archives
muddled-up files	des dossiers en fouillis
multiple wheel filing cabinet	fichier rotatif à plate-formes
multi-tier revolving file	classeur rotatif à tambours superposés
nail file	lime à ongles
nail files	limes à ongles
nail files, electric	limes à ongles électriques
needle files	limes à aiguilles
neutral file	fichier neutre
newspaper clippings inserted into a file	des coupures de journaux intercalées dans un dossier
Non-current files Section	Bureau des Archives Semi-Statiques et Statiques
note for the file	note au dossier
official status file	dossier administratif
on inspection, the file turned out to be a forgery	après inspection, le dossier se révéla être un faux
one-drawer wide card file	monofichier
to open a file	ouvrir un dossier
open a file on somebody	mettre quelqu'un sur fiche
open a file on somebody	mettre quelqu'un en fiche
open filing	classement ouvert
open filing	classement en rayonnages
opening files	ouverture des dossiers
our file of customers	le fichier de nos clients
pending file	dossier en suspens
pending file	dossier en instance
personal file of the official	dossier individuel du fonctionnaire
personnel filing system	fichier du personnel
picture file	collection iconographique (A collection of pictorial material identified and classified for reference purposes)
picture file	archives iconographiques (A collection of pictorial material identified and classified for reference purposes)
pilot file	index pilote
plan file	commode de rangement des plans
portable file	classeur portatif
protected file access	protection de fichier
pull-drawer file	meuble-classeur à tiroirs
pull-drawer file	classeur à tiroirs
put the blue files to one side	mets les dossiers bleus à part
reclassify the files in chronological order	reclasser les dossiers par ordre chronologique
restricted file	fichier à accès limité
revolving file	fichier à tambour
rotary wheel card file	fichier rotatif
selection revolving file	fichier rotatif à commande sélective
selector revolving file	classeur rotatif à sélection
shelves for filing-cabinets furniture	rayons pour classeurs meubles
side steel file	classeur visilatéral
sliding drawers file	classeur à tiroirs coulissants
stackable card file	casier à éléments superposables
stackable card file	casier extensible
standard filing systems	systèmes standard de gestion de fichier
suspended folder filing	classement suspendu à visibilité supérieure
suspended-pocket filing	classement en accordéon
tender file	dossier d'appel d'offres
tender file	documents d'appel à la concurrence
tender file	documentation relative à l'appel d'offres
ten-print file	fichier décadactylaire
the council will put the file on its agenda	le conseil doit se saisir du dossier
the file must be ready for Monday	ce dossier est à préparer pour lundi
the pending files	les dossiers qui sont en attente
the police have got a file on him	il est fiché
the rank and file	les militaires du rang
the rank and file	la base
the rank and file have gone further than the union intended	il y a eu débordement des syndicats par la base
there's no trace of your file	on ne trouve pas trace de votre dossier
third party details files	fichiers tiers
this document belongs in the Falon file	cette pièce incombe au dossier Falon
those files come through my department	ces dossiers transitent par mon service
through-wall rotary file	classeur rotatif passe-muraille
tickler file	classeur aide-mémoire
top-opening filing unit	bac de classement à couvercle basculant
transfer file	dossier-transfert
transfer file	chemise-transfert
tub file for maps	classeur vertical pour cartes
tub file for plans	classeur vertical pour plans
tub file for tracings	classeur vertical pour calques
updating files	mise à jour des dossiers
vertical file	classeur vertical
vertical file	épheméra
vertical file	collection de coupures de presse
vertical filing	classement vertical
vertical filing cabinet	classeur vertical
visible card file	fichier à fiches visibles
visible file	classeur à fiches étagées
we've got a file on him	on a un dossier sur lui
when I saw that great pile of files, I knew what I was in for!	quand j'ai vu la pile de dossiers, j'ai compris ma douleur!
when I saw that great pile of files, I knew what I was in for!	quand j'ai vu la pile de dossiers, j'ai compris mon malheur
where have you left that file?	où as-tu fourré ce dossier?
where have you put that file?	où as-tu fourré ce dossier?
work files	fichiers de travail
work files for the purposes of analysis	fichier d'analyse
work files for the purposes of analysis	fichier de travail à des fins d'analyse
you know what you can do with your file	votre dossier, vous pouvez vous asseoir dessus
your file cannot be traced	on ne trouve pas trace de votre dossier
your file is being processed	votre dossier est en bonne voie