Terms for subject General containing failures

English	French
a trail of failures	un cortège d'échecs
acknowledge a failure	faire un constat d'échec
admit a failure	faire un constat d'échec
aesthetically, it's a failure	esthétiquement, ce n'est pas réussi
be a total failure	faire fiasco
be enraged at one's failure	être furieux de son échec
be heading for failure	aller à l'échec
be heading straight for a failure	aller droit à l'échec
be infuriated at one's failure	être furieux de son échec
cardiac failure	arrêt du cœur
cardiac failure	arrêt cardiaque
cascading failures	défaillances en cascade
clearance failure	mine manquée
clearance failure	cas de dépollution incomplète
clearance failure ratio	rapport mines manquées/mines relevées
clearance failure ratio	proportion de manqués
clearance-to-failure ratio	rapport mines manquées/mines relevées
clearance-to-failure ratio	proportion de manqués
constant failure rate period	duree de vie utile
destined for failure	voué à l'échec
failure modes of materials	défaillance des matériaux
failure of the powered steering gear	défaillance de la commande motorisée
failure to adapt to school life	inadaptation à la vie scolaire
failure to assist a person in danger	non-assistance à personne en danger
failure to carry out work	inexécution des travaux
failure to comply with the decision	non-exécution de la décision
failure to comply with the obligations, whether intentionally or through negligence	commettre volontairement ou par négligence un manquement grave aux obligations
failure to comply with the regulations	la non-observation du règlement
failure to file a translation	manque de traduction
failure to file a translation	absence de traduction
failure to initiate the investigation procedure	défaut d'ouverture de la procédure d'examen
failure to present goods at the customs office of destination	non-présentation des marchandises au bureau de douane de destination
failure to rejoin one's unit	insoumission
failure to respect the law	le non-respect de la loi
failure to stop after causing a road accident	délit de fuite
failure to take action	omission de statuer
failure to transpose within the prescribed period	non-transposition dans les délais prescrits
failure to transpose within the prescribed period	non-transposition dans le délai prescrit
failures due to wear	défaillances d'usure
fear goes a long way towards explaining her failure	il y a une grande part de peur dans son échec
fear of failure	la crainte de l'échec
flame failure control	protection thermo-électrique à l'allumage
flame failure control	garde veilleuse
giving heart failure drugs	administration de digitale (pour ralentir le coeur)
growth failure in tissue	dystrophie (alimentaire/musculaire)
heart failure	défaillance cardiaque
heart failure	maladie de coeur provoquée par une embolie pulmonaire
her failure is due to a large extent to fear	il y a une grande part de peur dans son échec
he's heading for serious failure	il va au-devant d'une défaite
his failure further demonstrates his incompetence	son échec est une nouvelle attestation de son incompétence
his failure has cured him of political adventurism	son échec l'a immunisé contre l'aventurisme politique
I don't like to stop at failure	je n'aime pas rester sur un échec
in case of a failure in the system	en cas de défaillance du système
kidney failure	défaillance rénale
kidney failure	quantité d'azote du sang
kidney failure	insuffisance rénale (terme spécialisé)
kidney failure	excès d'urée, dû à une insuffisance rénale grave
local mains failure	panne de secteur
my cake's a failure!	mon gâteau est loupé!
put one's failures down to bad luck	imputer ses échecs à la malchance
result in failure	se solder par un échec
security failure	défaillance
she died from heart failure	elle est morte d'une insuffisance cardiaque
the birthday cake was a complete failure	le gâteau d'anniversaire fut un désastre
the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty	l'institution dont l'abstention a été déclarée contraire au présent Traité
the power failure plunged the room into darkness	la panne a plongé la pièce dans l'obscurité
the show was a total failure	le spectacle a connu une faillite complète
this failure wrecks all his hopes	cet échec ruine tous ses espoirs
where the failure to submit by the final date set is due to reasons of force majeur or exceptional circumstances	lorsque le non-respect du délai est dû à raisons de force majeure ou à des circonstances exceptionnelles
with three successive failures, her morale has taken a bit of a bashing	trois échecs d'affilée, son moral en a pris un coup