Terms for subject General containing failed

English	French
a bad mark in the written exam is enough to fail the candidate	une mauvaise note à l'écrit, c'est rédhibitoire
a failed musician	un musicien raté
all these ordeals failed to shake her morale	toutes ces épreuves n'ont pas affecté son moral
assembly for failed fuel element localisation	ensemble de localisation de rupture de gaine
assembly for failed fuel element localisation	ensemble de localisation de défaut d'élément combustible
assembly for failed fuel element localization	ensemble de localisation de défaut d'élément combustible
assembly for failed fuel element localization	ensemble de localisation de rupture de gaine
candidates who fail any of the papers will be eliminated	chaque épreuve est éliminatoire
children who fail to adapt to the educational system	enfants inadaptés au système scolaire
Council failing to act	carence du Conseil
his courage failed him	le courage lui manqua
cut a long story short, we failed	pour abréger, nous avons échoué
doomed to fail	voué à l'échec
fail an exam	échouer à un examen
fail an exam	se faire coller à un examen
fail in one's duty	faillir à son devoir
fail in one's duty honour	manquer à son devoir
fail in one's one's honour	manquer à son honneur
to fail seriously in one's obligations	contrevenir gravement à ses obligations
fail one's driving test	rater le permis (de conduire)
fail to	omettre de
fail to come up to expectations	laisser à désirer
fail to exploit a latent talent	laisser un don inexploité
fail to honour one's commitments	manquer à ses engagements
fail to keep a promise	faillir à une promesse
fail to keep one's promise	manquer à sa promesse
fail to keep one's word	manquer à sa parole
fail to live up to one's principles	manquer à tous ses principes
fail to live up to somebody's expectations	trahir l'attente de (quelqu'un)
fail to obey	désobéir à
fail to pass	trouvé en défaut/être
fail to stop at a stop sign	brûler un stop
failed coal	charbon déconsolidé
failed element	rupture de gaine
failed fuel	rupture de gaine
failed fuel element	rupture de gaine
failed fuel element monitor	moniteur de rupture de gaine
failed fuel element monitor	moniteur de défauts d'éléments combustibles
failed state	État en décomposition
failed state	État en déliquescence
failed state	État défaillant
failing state	État en voie de défaillance
failing state	État en voie de déliquescence
failing state	État en voie de décomposition
failing unanimity	à défaut d'unanimité
failing unanimity...	à défaut d'unanimité
he didn't fail to point out that I was late	il n'a pas manqué de faire remarquer mon retard
he failed his exam	il a été pété
he failed the exam for the second time	il s'est fait recaler à l'examen pour la deuxième fois
he failed the June exams	il a été collé à la session de juin
he had failed to take Jones' speed into account	il avait compté sans la rapidité de Jones
he is bound to fail	il va certainement échouer
his courage failed him	le cœur lui a manqué
his idea was bound to fail from the very start	son idée était destinée à l'échec dès le départ
his strength failed him	ses forces lui ont fait défaut
I failed in June but passed in September	recalée en juin, j'ai réussi en septembre
I failed my exam	j'ai eu un pet
I failed the physics oral	j'ai raté l'oral de physique
if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions, la proposition d'acte est réputée non adoptée
if ... that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty	si ... qu'un Etat membre a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu du présent traité
if the High Authority fails to act	à défaut d'initiative de la Haute Autorité
it never fails	ça ne rate jamais
it never fails	ça marche à tous les coups
it was to be expected that he'd fail	son échec était prévisible
I've failed my driving test — it's not the end of the world!	j'ai raté mon permis de conduire — ce n'est pas dramatique!
leakage from failed fuel elements	fuite dans des éléments de combustible défaillants
my words failed to express my true thoughts	mes paroles ont trahi ma pensée
his strength failed him	la force lui manqua
the brakes failed	les freins n'ont pas fonctionné
the candidate failed on the final question	le candidat a chuté sur la dernière question
the gun failed to go off	le coup a raté
their attempted coup failed	ils ont échoué dans leur tentative de coup d'État
these measures failed to restart the economy	ces mesures n'ont pas réussi à faire décoller l'économie
they failed half the candidates	ils ont rétamé la moitié des candidats
they failed him at his exam	il s'est fait blackbouler à son examen
they failed miserably	ils ont échoué minablement
we must speak to him without fail	il faut absolument lui parler
words fail me	les mots me manquent