Terms containing evidence

Subject	English	French
UN, law	Acceptable evidence	Preuves admissibles
UN, law	acceptable evidence	preuves admissibles
fig.	accumulation of evidence	faisceau de preuves
commer., polit.	additional documentary evidence of the nature of the products	preuve supplémentaire de la nature des produits
law	admissible in evidence	admissible à titre de preuve
UN, geol.	admissible scientific and technical evidence	preuve scientifiques et techniques recevables
law	to admit the plaintiff to give evidence	admettre le demandeur à la preuve
med.	affiliation evidence	preuvef.de filiation
law	affirmed evidence	témoignage solennel
gen.	all the evidence suggests he is the guilty one	tous les indices portent à penser que c'est lui le coupable
ed.	any diploma, certificate or other evidence of formal qualifications or any set of such diplomas, certificates or other evidence	tout diplôme, certificat ou autre titre, ou tout ensemble de tels diplômes, certificats ou autres titres
law	appraising the truth of the evidence	appréciation des dépositions
law	assessment of evidence	appréciation des moyens de preuve
law	assessment of evidence	appréciation des preuves
patents.	attend the hearing in which evidence is taken	assister à la procédure de l’administration des preuves
fin.	audit evidence	éléments probants
fin.	audit evidence	preuve d’audit
gen.	back up a statement with cast-iron evidence	affirmer quelque chose preuves en main
law	bad reputation evidence	preuve de mauvaise réputation
law	to bar evidence	rendre la preuve inadmissible
law	to bar evidence	exclure une preuve
patents.	to base a decision on reasons or evidence	fonder une décision sur des motifs
law	to be admitted to give evidence	être admis à faire la preuve
law	be used as evidence in legal proceedings	avoir force probante en justice
law	best evidence	meilleure preuve
law	best evidence	la meilleure preuve
law	best evidence rule	règle de la meilleure preuve
med.	biochemical evidence of deficiency	signe biochimique de carence
med.	blood test for evidence of syphilitic infection	test sanguin d'infection syphilitique
environ., min.prod.	Bonn Agreement manual on Oil Pollution at Sea - Securing Evidence on Discharges from Ships, 1993	Recueil Accord de Bonn 1993 des preuves concernant les rejets en provenance des navires
patents.	bring evidence	fournir la preuve
patents.	bring evidence	donner une preuve
law	burden of evidence	fardeau de la preuve
law	burden of evidence	fardeau de présentation de la preuve
law	burden of evidence	charge de présentation
law	burden of going forward with the evidence	charge de présentation
law	burden of going forward with the evidence	fardeau de présentation de la preuve
law	burden of going forward with the evidence	fardeau de la preuve
law	burden of going forward with the evidence	fardeau de présentation
law	burden of producing evidence	fardeau de la preuve
law	burden of producing evidence	fardeau de présentation de la preuve
law	burden of producing evidence	charge de présentation
law	character evidence	preuve caractérielle
law	character evidence	preuve de moralité
law	character evidence rule	règle d'admissibilité de la preuve en matière de moralité
law	character evidence rule	règle interdisant la preuve de moralité
law	circumstantial evidence	indice
patents.	circumstantial evidence	preuve tirée d’indices
med.	clinical evidence of accumulation	preuve clinique d'accumulation
law	cogency of the evidence	force probante de la preuve
law	cogency of the evidence	force de la preuve
law	cogency of the evidence	force probante de la preuve
law	cogent evidence	acte probant
law	cogent evidence	preuve forte
law	cogent evidence	acte probatoire
law	cogent evidence	preuve probante
law	cogent evidence	preuve convaincante
law	to collect evidence from a witness	recevoir le témoignage de quelqu'un
gen.	collection and keeping of physical evidence	relevé et conservation des traces et empreintes
gen.	Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters	Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale
nat.sc.	Committee to Review the Scientific Evidence on the Polygraph	comité d'évaluation du polygraphe
law	common knowledge evidence	preuve par commune renommée
gen.	comparison of ballistics evidence	comparaison des résultats des études balistiques
agric.	conclusive evidence	preuve péremptoire
agric.	conclusive evidence	preuve concluante
law	conclusive evidence	fait concluant
gen.	condemned on false evidence	condamné sur faux témoignage
gen.	conservation of evidence	conservation de la preuve
law	Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters	Convention sur l'obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale
law	conveyancer's evidence	preuve extrajudiciaire de titre
law	conveyancer's evidence	preuve relative au titre de propriété
gen.	convincing evidence	preuve convaincante
law	cooperation in the taking of evidence	coopération en matière d'obtention des preuves
obs., account.	corroborative evidence	élément corroborant
patents.	counter-evidence	preuve du contraire
patents.	counter-evidence	contre-épreuve
econ., commer.	demonstrable risk of evidence being destroyed	risque démontrable de destruction des éléments de preuve
law	destroying documentary evidence of civil status at the registry of births, marriages and deaths	suppression d'état civil
law	direct evidence	preuve directe des faits allégués
law	direct evidence	témoignage direct
law	direct evidence	preuve directe
law	direct evidence	preuve orale directe
law	direct oral evidence	preuve orale directe
law	directness in the taking of evidence	le caractère direct de l'instruction
law	disclosure of the evidence	divulgation des éléments de preuve
law	to dispute the probative value and the relevance of the evidence put forward by the applicant undertakings	discuter la valeur et la pertinence des éléments de preuve fournis par les sociétés requérantes
law	distortion of essential evidence	dénaturation d'élément de preuve
interntl.trade.	document of title evidencing ownership of stocks	titre de propriété sur des stocks
corp.gov.	documentary evidence	preuves écrites
corp.gov.	documentary evidence	pièces justificatives
bank.	documentary evidence	preuve par titres
patents.	documentary evidence	pièce justificative
patents.	documentary evidence being called for by administrations	les pièces justificatives étant réclamées par des administrations
law	documentary evidence of the date on which an institution was requested to act	pièce justifiant de la date de l'invitation
polit.	documentary evidence of the date on which the request was lodged	une pièce justifiant de la date du dépôt de la demande
IMF.	empirical evidence	données empiriques
ling.	empirical evidence	preuve empirique
law	European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters	Convention européenne sur l'obtention à l'étranger d'informations et de preuves en matière administrative
law	evidence abroad	l'obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale
law	evidence adduced	éléments de preuve invoqués
patents.	evidence adduced	preuves fournies
law	evidence aliunde	preuve extrinsèque
social.sc., med.	evidence-based addiction treatment	traitement de la toxicomanie sur la base de données scientifiques
econ.	evidence-based analysis	analyse factuelle
social.sc.	evidence-based approach	approche basée sur des données scientifiquement validées
food.serv.	evidence based approach	approche fondée sur des preuves
food.serv.	evidence based approach	approche fondée sur des faits concrets
health.	evidence-based medecine	médicine fondée sur les preuves
health.	evidence-based medecine	médicine factuelle
health.	evidence-based medecine	médecine fondée sur des éléments scientifiques prouvés
med.	evidence-based medicine	médecine basée sur le niveau de preuve
med.	evidence-based medicine	médecine fondée sur des données probantes
med.	evidence-based medicine	médecine fondée sur les preuves
med.	evidence-based medicine	médecine factuelle
med.	evidence-based medicine	médecine basée sur des données probantes
UN, AIDS.	evidence-based strategies	stratégies basées sur le concret
law	evidence by affidavit	témoignage par affidavit
law	evidence by affidavit	preuve par affidavits
law	evidence by affidavit	preuve par affidavit
law	evidence by common repute	preuve indirecte
law	evidence by common repute	preuve des circonstances
law	evidence by common repute	preuve par indices
law	evidence by common repute	preuve par ouï-dire
law	evidence by common repute	preuve par commune renommée
law	evidence by common repute	preuve circonstancielle
law	evidence by statutory declaration	preuve par déclaration solennelle
law	evidence de bene esse	témoignage anticipatif
law	evidence de bene esse	témoignage provisionnel
law	evidence de bene esse	témoignage de bene esse
law	evidence de bene esse	témoignage anticipé
law	evidence evidence	témoignage
law	evidence evidence	témoin
law	evidence evidence	preuve
law	evidence evidence	moyen de preuve
law	evidence evidence	justification
UN, sl., drug.	evidence-gathering	recueil de preuves
law	evidence given as witness	preuve testimoniale
law	evidence given by a witness	déposition
law	evidence given by witness	preuve testimoniale
law	evidence in chief	témoignage sur interrogatoire principal
law	evidence in chief	déposition principale
law	evidence in chief	preuve sur interrogatoire principal
law	evidence in contradiction	contre-preuve
law	evidence in support	preuve à l'appui
law	evidence in support	pièce à l'appui
law	evidence in support	document à l'appui
law	evidence in support of the patentability	preuve de l'admissibilité de la brevetabilité
law	evidence in writing	preuve écrite
law	evidence law	droit de la preuve
law	evidence may be submitted in rebuttal	la preuve contraire reste réservée
patents.	evidence may be taken through the intermediary of the Patent Court	l’administration des preuves peut se faire par l’entremise du Tribunal de brevets
patents.	evidence may be taken through the medium of the Patent Court	l’administration des preuves peut se faire par l’entremise du Tribunal de brevets
ed.	evidence of formal qualification conferred mainly in the Parties	titres de qualification formelle conférés dans les Parties essentiellement
law, immigr.	evidence of means of subsistence	justificatif de moyens d'existence suffisants
bank.	evidence of paid-up capital	justification du montant du capital versé
law, immigr.	evidence of purpose of journey	justificatif de l'objet du voyage
law, immigr.	evidence of sponsor's ability to provide accommodation	justificatif d'hébergement
law	evidence of the existence of injury	conclure à l'existence d'un préjudice
law	evidence of the status acquired by a person	titre probatoire de l'état acquis par une personne
law	evidence of the witness	déposition du témoin
fin.	evidence of title	certificat
law	evidence on affirmation	témoignage sous affirmation solennelle
law	evidence on cross-examination	témoignage en contre-interrogatoire
law	evidence on cross-examination	témoignage sur contre-interrogatoire
law	evidence on oath	témoignage sous serment
law	evidence on the merits	preuve sur le fond
law	evidence produced at the hearing	preuve produite à l'audience
law	evidence regarding the merits of the case	preuve relative au fond
law	evidence regarding the merits of the case	preuve sur le fond
law	evidence rule	règle de la preuve
law	evidence rule	règle de preuve
law	evidence supporting a statement	preuve à l'appui d'une affirmation
law	evidence supporting a statement	preuve à l'appui d'une déclaration
law	evidence taken on affidavit	déposition recueillie sous serment
law	evidence to prove intention	preuve d'intention
UN, geol.	evidence to the contrary	preuve du contraire
law	evidence to the contrary	preuve contraire
law	evidence under oath	témoignage sous serment
crim.law., law, int. law.	evidence value	valeur de preuve
crim.law., law, int. law.	evidence value	valeur évidentielle
crim.law., law, int. law.	evidence value	valeur probante
crim.law., law, int. law.	evidence value	force probante
law	excluded evidence	preuve refusée
law	excluded evidence	preuve mise à l'écart
law	excluded evidence	preuve exclue
law	exonerating evidence	preuve libératoire
law	exonerating evidence	preuve à décharge
law	exonerating evidence	fait à décharge
law	fabricated evidence	preuve fabriquée
gen.	faced with this wealth of evidence	devant cet amoncellement de preuves
polit., law	facilitate the taking of evidence	faciliter l'administration des preuves
patents.	facts, evidence and arguments provided by the parties	les moyens invoqués par les parties
law	fee for the conservation of evidence	taxe de conservation de la preuve
agric.	field evidence	preuve pratique
agric.	field evidence	démonstration pratique
immigr.	finding of airtight evidence	obtention de preuves solides
law	first-hand evidence	preuve originale
law	first-hand evidence	preuve première
law	first-hand evidence	preuve primaire
gen.	first-hand evidence	preuve de première main
law	form of evidence adduced against the liquidator	mode de preuve admissible contre le syndic
social.sc.	to furnish documentary evidence that they have cohabited	pièce justifiant de la résidence commune
patents.	furnish evidence	fournir la preuve
gen.	furnishing of evidence	administration de la preuve
law	general evidence of bad character	preuve générale de mauvaises moeurs
UN, geol.	geomorphological evidence	preuves géomorphologiques
UN, geol.	geophysical evidence	preuves géophysiques
law	geriatric evidence	témoignage de vieillard
law	geriatric evidence	témoignage de personne âgée
law	to give evidence	déposer comme témoin
law	to give evidence	déposer
law	give evidence	porter témoignage pour
law	to give evidence	donner un témoignage
law	to give evidence	témoigner
patents.	give evidence	déclarer
law	to give evidence about something	rendre témoignage de quelque chose
gen.	give evidence against the defendant	témoigner en faveur contre l'accusé
law	to give evidence before the court	déposer en justice
gen.	to give evidence before the Court of Justice of the European Communities	témoigner devant la Cour de justice des Communautés européennes
law	give evidence before the Court of Justice of the European Communities, to	témoigner devant la Cour de justice des Communautés européennes
gen.	give evidence for the defendant	témoigner en faveur de l'accusé
law	to give evidence orally	déposer oralement
law	to give evidence under oath	témoigner sous serment
gen.	give false evidence	faire un faux témoignage
law	to give little weight to evidence	reconnaître peu de force probante à la preuve
law	to give opinion evidence	donner un témoignage d'opinion
law	to give oral evidence	témoigner oralement
law	giving evidence	déposition
law	giving evidence from a distance	recueil de témoignage à distance
law	giving evidence from a distance	audition à distance d'un témoin
law	giving of evidence	déposition
food.serv.	grades of scientific evidence	degrés de preuves scientifiques
crim.law.	Green Paper on obtaining evidence in criminal matters from one Member State to another and securing its admissibility	Livre vert relatif à l'obtention de preuves en matière pénale d'un État membre à l'autre et à la garantie de leur recevabilité
proced.law., law	Hague Convention of 18 March 1970 on the taking of evidence abroad in civil or commercial matters	convention de La Haye du 18 mars 1970 sur l'obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale
gen.	hard evidence	preuve tangible
law	to have the right to call for any evidence	être autorisé à reclamer toute pièce justificative
law	to hear the evidence	entendre la preuve
patents.	hearing of evidence	procédure de l’administration des preuves
law	hearing of evidence	audition de témoins
patents.	hearing of evidence	audience de l’administration des preuves
law	hearsay evidence	preuve indirecte
law	hearsay evidence	preuve par indices
law	hearsay evidence	preuve des circonstances
law	hearsay evidence	preuve circonstancielle
law	hearsay evidence	déposition sur la foi d'un tiers
gen.	holders of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications	titulaires de diplômes, certificats et autres titres
law	immaterial evidence	preuve non déterminante
law	immaterial evidence	preuve non substantielle
law	immaterial evidence	preuve juridiquement non pertinente
law	immediate real evidence	preuve matérielle immédiate
law	immediate real evidence	preuve immédiate
law	in the absence of evidence	à défaut de preuves
gen.	inadmissible evidence	témoignage non recevable
law	incompetent evidence	preuve inadmissible
law	incriminating evidence	charges
law	inculpatory evidence	élément de preuve à charge
law	inculpatory evidence	charges
law	inculpatory evidence	élément à charge
law	inculpatory evidence	preuve à charge
law	indicative evidence	indices
law	indirect evidence	preuve circonstancielle
law	indirect evidence	preuve des circonstances
law	indirect evidence	preuve par indices
law	indirect evidence	preuve par commune renommée
patents.	indirect evidence	preuves indirectes
gen.	indisputable evidence	des preuves irrécusables
law	inferential evidence	preuve indirecte
UN, police	integrity of documentary evidence	l’intégrité des preuves documentaires
law	intrinsic evidence	preuve intrinsèque
law	to introduce evidence	produire une preuve
law	to introduce evidence	apporter en preuve
law	irrelevant evidence	preuve non pertinente
law	it rests with the plaintiff to submit evidence	il incombe au demandeur de fournir la preuve
patents.	judge commissioned to take evidence	chargé de l’administration des preuves
patents.	judge commissioned to take evidence	juge mandaté
law	keeping of evidence	préservation des preuves
law	keeping of evidence	gel des preuves
law	King's evidence	témoin transfuge
law	King's evidence	témoin-complice avec immunité
law	language in the taking of evidence	langue de l'instruction
law	location of the evidence	localisation des preuves
law	loss of evidence	déperdition de preuves
law	loss of validity of evidence	dépérissement des preuves
law	material evidence	preuve substantielle
law	material evidence	preuve matérielle
law	material evidence	preuve juridiquement pertinente
law	material evidence	témoignage essentiel
law	material evidence	témoignage substantiel
law	material evidence	témoignage important
law	material evidence	preuve déterminante
patents.	means of establishing evidence	moyens de preuve
UN, geol.	means of evidence to the contrary to the general rule	pied du talus déterminé par la preuve du contraire
UN, geol.	means of evidence to the contrary	pied du talus déterminé par la preuve du contraire
law	measures for the preservation of evidence or enforcement	mesures conservatoires ou d'exécution
gen.	minute of proceedings and evidence	témoignages et procès-verbaux
polit., law	minutes in which the evidence ... is reproduced	un procès verbal reproduisant la déposition ...
polit., law	minutes in which the evidence of each witness is reproduced	procès-verbal reproduisant la déposition des témoins
law	misconduct of a witness or expert who has concealed facts of falsified evidence	manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits
law	motion to adduce fresh evidence	motion en présentation de preuves nouvelles
law	motion to adduce fresh evidence	requête en production de nouveaux éléments de preuve
law	motion to adduce fresh evidence	motion en présentation de nouvelles preuves
law	narrative evidence	témoignage intéressé
law	narrative evidence	preuve narrative
law	narrative evidence	témoignage narratif
law	narrative evidence	preuve intéressée
polit., law	nature of the evidence	moyen de preuve
law	new evidence	nouvelle preuve
gen.	not a trace of shred of evidence	pas l'ombre d'une preuve
tech.	objective evidence	preuve tangible
mater.sc.	objective evidence	preuve objective
nucl.phys., OHS	objective evidence	évidence objective
gen.	on what evidence do you base your assertion?	sur quelles preuves repose votre affirmation?
law	oral evidence	témoignage oral
law	oral evidence	preuve testimoniale
law	oral evidence	preuve orale
crim.law.	order freezing assets or evidence	décision de gel des avoirs ou des preuves
law	original documentary evidence	preuve première
law	original documentary evidence	preuve originale
fin.	original evidence	originaux
law	original real evidence	preuve matérielle originale
gen.	owing to lack of evidence, the accused found himself a free man again	à la suite du non-lieu, l'accusé s'est retrouvé libre
law	parol evidence	preuve extrinsèque
UN, law	patent evidence	cas flagrant, éléments de preuve flagrants
med.	paternity evidence	expertises légales de recherche de paternité
law	positive evidence	preuve positive
law	positive evidence	preuve directe
law	positive evidence	preuve affirmative
law	preconstituted evidence	preuve prescrite
law	to preserve the evidence	conserver la preuve
law	presumptive evidence	preuve indirecte
polit., law	previous evidence may be amplified	l'ampliation des offres de preuves reste réservée
law	prima facie evidence	preuve prima facie
gen.	prima facie evidence	commencement de preuve
law	prima facie evidence	preuve suffisante à première vue
law	prima facie evidence	présomption sauf preuve contraire
UN, law	prima facie evidence	commencements de preuves
gen.	prima facie evidence	commencement de preuve par écrit
law	prima facie evidence of an irregularity	commencement de preuve d'irrégularité
law	prima-facie evidence	commencement de preuve
law	prima-facie evidence	adminicule
law	primary evidence	preuve première
law	primary evidence	preuve originale
law	principle regarding the collection of evidence	principe en matière d'administration de la preuve
law	probable evidence	preuve présomptive
law	probable evidence	preuve probable
law	probable evidence	preuve par inférence
law	probative evidence	preuve forte
law	probative value of evidence	force probante d'un élément de preuve
patents.	proceedings relating to the taking of evidence	procédure d’administration de preuves
patents.	procure evidence	fournir la preuve
patents.	procuring evidence	administration des preuves
law	to produce all relevant documents and expert and other evidence	produire tous documents,expertises et témoignages pertinents
patents.	produce evidence	fournir la preuve
law	to produce evidence	administrer des preuves
law	to produce evidence	produire des preuves
patents.	produce evidence	donner une preuve
patents.	production of documentary evidence	production de pièces justificatives
law	production of documents and items of evidence	production de documents et d'échantillons
law	proof by the evidence of witnesses	notoriété de fait
law	proper evidence	preuve admissible
ling.	provide evidence for	attester
gen.	provide evidence for one's entitlement to a pension	faire valoir ses droits à la retraite
law	psychiatric evidence	témoignage psychiatrique
law	psychiatric evidence	preuve psychiatrique
law	Queen's evidence	témoin-complice avec immunité
law	Queen's evidence	témoin transfuge
patents.	question of evidence	point de preuve
law	real evidence	preuve matérielle
law	real evidence	pièce à conviction
law	real evidence	pièce matérielle
law	real evidence of a view	preuve matérielle résultant d'une visite des lieux
account.	reasonable evidence	information probante d'un coût d'obtention raisonnable
law	receivable evidence	preuve recevable
law	receivable in evidence	admissible à titre de preuve
law	receivable in evidence	recevable en preuve
law	receivable in evidence	admissible en preuve
gen.	records of evidence	procès-verbal
law	refusal to give evidence	refus de témoigner
law	refuse to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto	refuser de déposer,de prêter serment ou de faire la déclaration solennelle tenant lieu
law	refuting evidence	contre-preuve
law	regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters	règlement relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale
account.	relevant evidence	information probante pertinente
law	request for the performance of the taking of evidence	demande visant à faire procéder à un acte d'instruction
patents.	require evidence	exiger des pièces justificatives
gen.	requirements for evidence	exigences concernant les éléments de preuve
patents.	results of evidence	preuve
law	right to refuse to give evidence	droit de refus de témoigner
law	right to refuse to give evidence	droit de refuser de témoigner
law	right to refuse to give evidence	droit de refuser de déposer
law	rules of evidence	règles de preuve
law, crim.law., UN	Rules of procedure and evidence	règlement de procédure et de preuve
law, h.rghts.act., UN	Rules of Procedure and Evidence	Règlement de procédure et de preuve
law	satisfactory evidence	preuve satisfaisante
law	satisfactory evidence	preuve substantielle
law	satisfactory evidence	preuve concluante
food.serv.	scientific evidence	éléments scientifiques
law	scintilla of evidence	parcelle de preuve
law	scintilla of evidence	indice
welf.	secondary evidence	preuves secondaires
law	second-hand evidence	preuve de seconde main
law	second-hand evidence	preuve par ouï-dire
law	second-hand evidence	preuve dérivée
UN, afghan.	see little evidence of Peace dividend	" dividende de la paix "
law	to set aside evidence	récuser un témoignage
law, interntl.trade.	simple assertion, unsubstantiated by relevant evidence	simple affirmation, non étayée par des éléments de preuve pertinents
patents.	specification of the questions of evidence	indication des points de preuve
law	statement of objection setting out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered	acte contenant les causes de récusation et les offres de preuve
polit., law	statement of objection setting out the grounds of objection and indicating the nature of any evidence offered	acte contenant les causes de récusation et les offres de preuve
law	State's evidence	témoin-complice avec immunité
law	State's evidence	témoin transfuge
gen.	strong evidence	indices sérieux
patents.	to submit in support of one's case facts, evidence and arguments	présenter à son appui des faits, preuves et observations
law	substantial evidence	preuve satisfaisante
law	substantial evidence	preuve substantielle
law	substantial evidence	preuve concluante
law	substantive evidence	preuve de fond
law	substantive evidence	preuve sur le fond
law	substitutionary evidence	preuve par ouï-dire
law	sufficiency of evidence	suffisance de la preuve
law	sufficient evidence	preuve substantielle
law	sufficient evidence	preuve satisfaisante
law	sufficient evidence	preuve concluante
ling.	supporting evidence	justificatif
law	supporting evidence	documents à l'appui
law	supporting evidence	éléments de preuve
patents.	take evidence	administrer les preuves
law, patents.	to take evidence on oath or in an equally binding form	recueillir la déposition sous la foi du serment ou sous une autre forme également contraignante
law	to take someone's evidence	recueillir une déposition
law	to take the evidence	recueillir le témoignage
law	to take the evidence	recueillir la preuve
law	to take the evidence	instruire une cause
law	taking of the evidence	instruction
law	tangible evidence	preuve matérielle
gen.	technical advice on integrity of evidence produced	conseils techniques sur la transmission sans altération des preuves obtenues
fin.	temporary evidence of title	certificat provisoire de titre
fin.	temporary evidence of title	certificat temporaire
fin.	temporary evidence of title	certificat intérimaire
gen.	territorial evidence	données territoriales
law	testimonial evidence	preuve orale
law	The classifications do not provide conclusive evidence	les classifications ne fournissent pas d'indications décisives
law	the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence	suffisamment éclairé
gen.	the evidence goes against him	les témoignages concluent contre lui
gen.	the evidence goes in his favour	les témoignages concluent en sa faveur
gen.	the evidence is rather slim	les preuves sont bien minces
law	the means of giving or obtaining evidence	les mesures d'instruction
law, patents.	the production of documents and items of evidence	production de documents et d'échantillons
law	the production of documents and items of evidence	la production de documents et d'échantillons
gen.	the taxi driver's statement is conclusive evidence against her	le témoignage du chauffeur de taxi est accablant pour elle
med.	theory of evidence	théorie de l'évidence
gen.	there is no firm evidence as yet that terrorists were involved	rien ne permet encore d' affirmer qu'il s'agit d'un acte terroriste
patents.	this documentary evidence shall not require any other authentication	ces pièces justificatives seront dispensées d’aucune autre légalisation
patents.	this documentary evidence shall not require any other legalisation	ces pièces justificatives seront dispensées d’aucune autre légalisation
gen.	this evidence goes against you	ces témoignages ne militent pas en votre faveur
gen.	this evidence militates against you	ces témoignages ne militent pas en votre faveur
law	traditionary evidence	preuve par tradition
law	traditionary evidence	preuve par commune renommée
law	to transcribe the evidence	transcrire les témoignages
law	to transcribe the evidence	transcrire la preuve
law	transmitted evidence	preuve dérivée
law	to turn King's evidence	devenir témoin-complice avec immunité
brit.	turn King's evidence	témoigner contre ses complices
law	to turn Queen's evidence	devenir témoin-complice avec immunité
brit.	turn Queen's evidence	témoigner contre ses complices
law	turn Queen's evidence, to	témoigner contre ses complices
law	to turn State's evidence	devenir témoin-complice avec immunité
amer.	turn State's evidence	témoigner contre ses complices
law	turn State's evidence, to	témoigner contre ses complices
law	uncorroborated evidence	preuve non corroborée
gen.	unfettered consideration of the evidence	libre appréciation des preuves
law	unoriginal evidence	preuve par ouï-dire
law	to use in evidence	invoquer à titre de preuve
law	verbal evidence	preuve orale
law	viva voce evidence	preuve orale
polit., law	to vouch the truth of evidence	certifier les déclarations
law	vouch the truth of his evidence	certifier les déclarations
polit., law	vouch the truth of one's evidence	certifier une déclaration
law	to weigh the evidence	évaluer la force probante
fin.	weight as evidence	valeur probante
fin.	weight as evidence	force probante
chem.	weight of evidence	valeur probante
med., R&D.	weight of evidence	analyse de la valeur probante
gen.	weight of the evidence	poids de l'évidence
gen.	weight of the evidence	poids de l'indice
med., R&D.	weight-of-evidence	analyse de la valeur probante
med., R&D.	weight-of-evidence analysis	analyse de la valeur probante
med., R&D.	weight-of-the-evidence analysis	analyse de la valeur probante
gen.	what evidence do you have to support your assertion?	sur quelles preuves repose votre affirmation?
gen.	where the turnover is not in evidence	si le chiffre d'affaires n'est pas clairement établi
law	witnesses'evidence is admitted	la preuve par témoins est admise
patents.	witnesses who refuse to give evidence under oath	témoins qui refusent de prêter serment
welf.	written evidence	preuves écrites
law	written evidence	preuve documentaire
law	written evidence	preuve littérale
law	written evidence	preuve par documents
law	written evidence	preuve par titre
law	written evidence	document probant
law	written evidence	document probatoire
law	written evidence	preuve authentique
gen.	written evidence	preuve par écrit
gen.	you can't reach any conclusion on the basis of so little evidence	on ne peut pas tirer de conclusions à partir de si peu de preuves