| English | French |
| every time | toutes les fois que |
| every time | à chaque fois que |
| every time he saw him, his hatred flared up again | sa haine se ravivait dès qu'il le voyait |
| every time I take the initiative, she disapproves | si je prends une initiative, elle la désapprouve (of it) |
| every time I'm out he phones | chaque fois que je m'absente, il téléphone |
| every time she talks about politics it ends in a big argument | elle ne sait pas parler politique sans passionner le débat |
| every time there's a family gathering, he sings a little song | aux réunions de famille, il y va toujours de sa chansonnette |
| every time there's a family gathering, he sings a little song | aux réunions de famille, il y va toujours d'une chansonnette |
| every time we've met | toutes les fois qu'on s'est rencontrés |
| how do you manage to get it wrong every time? | comment fais-tu ton compte pour te tromper à chaque fois? |
| the kids take up every minute of my time | les enfants me bouffent tout mon temps |
| the windows shook every time a train went past | chaque passage du train faisait trembler les vitres |
| there must be a curse on me! every time I go there, I see him! | je le vois chaque fois que j'y vais, c'est une fatalité! |
| there's a right time for every thing | avant l'heure, c'est pas l'heure, après l'heure c'est plus l'heure |
