Terms for subject General containing even

English	French
an even number of independent persons of standing to be appointed by mutual agreement, or in the absence of agreement by the drawing of lots	un nombre pair de personnalités indépendantes désignées d'un commun accord ou à défaut par voie de tirage au sort
and even then we don't know the half of it!	et encore, on ne sait pas tout!
be even-tempered	être d'humeur égale
be even-tempered	être de caractère égal
bet on an even number	jouer un chiffre pair
break even	rentrer dans ses frais
break-even period	délai de recouvrement
can't even be bothered to hammer a nail into a wall!	pas foutu de planter un clou dans un mur!
cash flow would at worst be around break-even	le cash-flow serait au moins équilibré
do you even know what you're talking about?	sais-tu seulement de quoi tu parles?
even-aged	équienne
even as a baby, she was already dancing	tout bébé, elle dansait déjà
even as a child he liked flowers	enfant, il aimait déjà les fleurs
even as a child, he used to do everything with great thoroughness	déjà enfant, il était très minutieux
even if that is the case, I'm allowed to dream, aren't I?	et quand ce serait, j'ai bien le droit de rêver
even if this were the only means left to us I wouldn't use it	alors même qu'il ne nous resterait que ce moyen, je refuserais de l'utiliser (soutenu)
even if we drive fast we won't get there before midnight	même en roulant vite ça nous fait arriver après minuit
even more handsome	encore plus beau
even occasionally	même à titre occasionnel
to even out differences	absorber différences
even scientists can make mistakes	les savants même peuvent se tromper
even scientists can make mistakes	même les savants peuvent se tromper
even so, one thing has to be said...	il faut dire une chose malgré tout...
even speed	vitesse égale
even the worst coward wouldn't have done that	le dernier des lâches n'aurait pas fait ça
even though I was yelling at the top of my voice, he still didn't hear me	j'avais beau m'époumoner, il n'entendait pas
even though she wasn't supposed to	elle est sortie alors que c'était interdit
even though your pride may be hurt by it	dût ton amour-propre en souffrir
even worse	encore pire
evening dress rental	location de costumes
everything which is even remotely connected with	tout ce qui touche, de près ou de loin à
for a start, you're not even ready!	d'abord, tu n'es même pas prêt!
he came in even later than I did	il est arrivé encore plus tard que moi
he can't even take a message properly	il n'est même pas fichu de prendre un message correctement
he didn't even apologize for being late	il ne s'est même pas excusé pour son retard
he didn't even ask for my opinion	il ne m'a même pas consulté
he didn't even bother replying	il ne s'est même pas donné la peine de répondre
he didn't even call, can you believe it!	figure-toi qu'il n'a même pas appelé!
he doesn't want anyone to phone him or even to write to him	il ne veut pas qu'on l'appelle, ni même qu'on lui écrive
he even took his father to task while he was at it	sur sa lancée, il s'en prit même à son père
he is even nicer than I'd imagined	il est encore plus gentil que je n'imaginais (he'd be)
he left without even a backward glance	il est parti sans même un regard
he never even answered me, that says it all	il ne m'a même pas répondu, c'est tout dire
he never even touched his meal	il n'a même pas touché son repas
he never even touched the bottle	il n'a même pas touché la bouteille
he was so stunned that he didn't even hear me	son ahurissement était tel qu'il ne m'entendait pas
he wouldn't even listen	il n'a même pas voulu écouter
his first novel and even the following ones	son premier roman, et même les suivants
his first novel and even the ones that followed	son premier roman, et même les suivants
his temperature is going up even higher	sa fièvre remonte de plus belle
I can't even begin to tell you what a struggle I had with the tax people!	je me suis débattu avec le fisc, c'est inracontable!
I didn't even have time to catch my breath	je n'ai pas eu le temps de dire ouf
I don't even have one euro on me	je n'ai même pas un euros en poche
I have so many debts I don't even know how to start paying them off	j'ai tant de dettes que je ne peux plus m'en dépêtrer
I see even less of him now that he's very busy	je le vois d'autant moins qu'il est très occupé en ce moment
I would do it even if he forbade me to	il me l'interdirait que je le ferais quand même
I would even go so far as to say that ...	j'irais même jusqu'à dire que ...
I'd go even further and say that...	j'irai plus loin et je dirai que...
I'd like to go even though it's late	j'aimerais y aller, encore qu'il soit tard
if he is even the slightest bit intelligent, he'll understand	s'il est tant soit peu intelligent, il comprendra
if I sleep, it's even worse	si je dors, c'est pire encore
if you upset him even the slightest bit, he bursts into tears	si vous le vexez si peu que ce soit, il fond en larmes
I'll get even with her	celle-là, je la retrouverai (one day)
I'll help him, even if it means devoting my life to it	je l'aiderai, dussé-je y passer ma vie
I'll help him, even if it means going to prison	je l'aiderai, dussé-je aller en prison
I'll tell him, even if it means being fired	je lui dirai, quitte à me faire renvoyer
I'm back on an even keel now	je suis à flot maintenant
it doesn't even come close to what he did to me	ce n'est pas le centième de ce qu'il m'a fait
it will mean even more of a burden to the taxpayer	ce sera une charge supplémentaire pour les contribuables
live on the even-numbered side of the street	habiter du côté pair
look, I won't even charge you for the electricity	tenez, je ne vous ferai même pas payer l'électricité
not even a café, what a dump!	pas même un café, quel trou!
on a break-even basis	sur la base de l'équilibre financier
on an even keel	bateau à égal tirant d'eau
parking on even dates only	stationnement les jours pairs seulement
to put on an even keel	redresser
to put on an even keel	restaurer
to put on an even keel	assainir
reduce it even more	réduisez-le encore
she didn't even favour him with a smile	elle ne lui fit même pas la faveur d'un sourire
she didn't even have a change of clothes	elle n'avait même pas de linge de rechange
she doesn't even go to the cinema any more	elle ne va même plus au cinéma
she has become even more jealous	sa jalousie n'a fait que s'exacerber
she has so much work that she doesn't even have the time to go shopping anymore	elle a tant de travail qu'elle n'a même plus le temps de faire les courses
she inherited her even temper from her father's side of the family	elle a hérité sa bonne humeur de sa famille paternelle
she refused to talk, even under torture	elle n'a pas parlé, même sous la torture
she tidied up everything in an hour without even looking busy	sans en avoir l'air, elle a tout rangé en une heure
she's generous even if she looks cold	elle est généreuse même si au-dehors elle paraît dure
she's generous even if she's outwardly cold	elle est généreuse même si au-dehors elle paraît dure
spend one's money even before one gets it	manger son blé en herbe
start with, you're not even ready!	d'abord, tu n'es même pas prêt!
the jokes aren't even funny	les gags ne sont même pas amusants
the tower will collapse, even the architect says so	la tour ne tiendra pas, de l'aveu même de l'architecte
the year's trading resulted in the company breaking even	l'exercice s'est clôturé en équilibre
there isn't even a vestige of an idea in his text	son texte ne comporte pas même le commencement d'une idée
there was even sand in the beds	il y avait du sable jusque dans les lits
these high-heeled shoes make her look even taller	ces talons hauts la grandissent encore
they didn't listen to me, even though I was right!	on ne m'a pas écouté, n'empêche que j'avais raison!
they don't even have the bare minimum	ils n'ont même pas le minimum vital
we're not even close to the figure produced by the expert	nous sommes loin de l'estimation de l'expert
you can't even get some peace and quiet at home any more!	on ne peut même plus être tranquille chez soi!
you can't even take a breather for five minutes	on n'a jamais cinq minutes pour respirer