Terms containing even

Subject	English	French
gen.	an even number of independent persons of standing to be appointed by mutual agreement, or in the absence of agreement by the drawing of lots	un nombre pair de personnalités indépendantes désignées d'un commun accord ou à défaut par voie de tirage au sort
transp., el.	an even number of lamps	nombre pair de feux
transp., el.	an even number of lamps	deux feux
gen.	and even then we don't know the half of it!	et encore, on ne sait pas tout!
commun., transp.	asynchronous even-bit parity mode	asynchronisme des bits pairs
gen.	be even-tempered	être d'humeur égale
gen.	be even-tempered	être de caractère égal
inf.	be waiting for a chance to get even with somebody	attendre quelqu'un au tournant
industr.	begin even	commencer sans alinéa
gen.	bet on an even number	jouer un chiffre pair
fin.	break even	atteindre l’équilibre
gen.	break even	rentrer dans ses frais
econ.	break-even analysis	étude du seuil de rentabilité
econ.	break-even analysis	étude du point mort
fin.	break-even analysis	analyse par le point mort
fin.	break-even analysis	analyse du point mort
econ.	break-even analysis	analyse de point mort
fin.	break-even budget	budget limite
econ.	break-even chart	graphique de rentabilité
econ., market.	break even chart	graphique de points morts
econ.	break-even cost	coût limite
econ.	break-even cost	coût d'équilibre
market.	break-even factor	coefficient de marginalité
bank.	break-even inflation rate	point mort d'inflation
gen.	break-even period	délai de recouvrement
fin.	break-even point	point mort
fin.	break-even point	niveau d'indifférence
fin.	break-even point	seuil de rentabilité
fin.	break-even point	équilibre financier
fin., transp.	break-even point	point d'équilibre
IMF.	break-even point	niveau d'équilibre
econ.	break-even point	point critique
econ.	break-even point analysis	étude du point mort
econ.	break-even point analysis	étude du seuil de rentabilité
econ., fin.	break-even point for a bank	"point mort" de la banque
fin.	break-even rate	taux d'équilibre
gen.	can't even be bothered to hammer a nail into a wall!	pas foutu de planter un clou dans un mur!
gen.	cash flow would at worst be around break-even	le cash-flow serait au moins équilibré
nat.res., agric.	common evening primrose	onagre bisannuelle (Oenothera biennis, Onagra biennis)
nat.res., agric.	common evening primrose	onagre (Oenothera biennis, Onagra biennis)
nat.res.	common evening-primrose	herbe aux ânes (Oenothera biennis Lin., Oenothera biennis)
nat.res.	common evening-primrose	onagre bisannuelle (Oenothera biennis Lin., Oenothera biennis)
nat.res.	common evening-primrose	onagre (Oenothera biennis Lin., Oenothera biennis)
nat.res., agric.	common evening primrose	énothère bisannuelle (Oenothera biennis, Onagra biennis)
nat.res., agric.	common evening primrose	jambon des jardiniers (Oenothera biennis, Onagra biennis)
law	competition, even partial, indirect or potential	concurrence,même partielle,indirecte ou potentielle
environ., industr.	day-evening-night level	niveau jour-soir-nuit
environ., industr.	day-evening-night noise indicator	indicateur de bruit jour-soir-nuit
gen.	do you even know what you're talking about?	sais-tu seulement de quoi tu parles?
law	enforceable judgment even if there is still a right to appeal	décision exécutoire mais encore susceptible d'une voie de recours
comp.	even address	adresse à nombre paire
comp.	even address	adresse paire
nat.sc.	even-age	équienne
gen.	even-aged	équienne
agric.	even-aged forest	forêt équienne
forestr.	even-aged management	gestion équienne
agric.	even-aged stand	peuplement équienne
agric.	even aged stand	peuplement équienne
agric.	even aged stand	peuplement d'âge homogène
avia., Canada	even altitude	altitude paire
gen.	even as a baby, she was already dancing	tout bébé, elle dansait déjà
gen.	even as a child he liked flowers	enfant, il aimait déjà les fleurs
gen.	even as a child, he used to do everything with great thoroughness	déjà enfant, il était très minutieux
mech.eng.	even bearing	appui uniforme
comp.	even byte	octet pair
commun., transp.	even channel sets	nombre pair de voies
ichtyol.	even cockle	Bucarde régulière Trachycardium isocardia
fin.	even deal	opération blanche
stat.	even distribution	distribution uniforme
agric.	even distribution	distribution régulière
earth.sc.	even-even nucleus	noyau pair-pair
forestr.	even-flow management	aménagement à produit constant
IT, dat.proc.	even folio	verso
IT, dat.proc.	even folio	page paire
IT, dat.proc.	even folio	fausse page
IT	even footer	bas de page-pages paires
wood.	even formation	épair plein
wood.	even formation	épair régulier
wood.	even formation	épair fondu
met.	even fracture	cassure unie
met.	even grained	à grain régulier
wood.	even-grained wood	bois à grain homogène
polit.	even-handed manner...	principe de l'équilibre
polit.	even-handed manner...	de manière impartiale
el.	even harmonics	harmoniques pairs
IT	even header	haut de page-pages paires
mamm.	even-hoofed mammals	artiodactyles (Artiodactyla)
law	even if an annulment action were available	même si une action en annulation était possible
polit., loc.name.	even if eligibility of the regions has to be denied ... very low population density	même si l'éligibilité des régions doit être refusée ... la très faible densité de population
gen.	even if that is the case, I'm allowed to dream, aren't I?	et quand ce serait, j'ai bien le droit de rêver
gen.	even if this were the only means left to us I wouldn't use it	alors même qu'il ne nous resterait que ce moyen, je refuserais de l'utiliser (soutenu)
gen.	even if we drive fast we won't get there before midnight	même en roulant vite ça nous fait arriver après minuit
comp.	even index	index pair
transp.	even keel	sans différence
transp.	even keel	en assiette nulle
transp.	even keel	différence d'immersion sans
IT, dat.proc.	even leaf	verso
IT, dat.proc.	even leaf	page paire
IT, dat.proc.	even leaf	fausse page
transp., construct.	even mixture of aggregates	homogénéité parfaite des agrégats
gen.	even more handsome	encore plus beau
comp.	even number	nombre pair
el.	even number of lamps	nombre pair de feux
el.	even number of lamps	deux feux
transp.	even-number train	train pair
transp.	even-number train	train montant
comp.	even-numbered address	adresse à nombre paire
gen.	even occasionally	même à titre occasionnel
comp.	even-odd check	vérification impair-pair
earth.sc.	even-odd nucleus	noyau pair-impair
el.	even-order components of a signal	composantes d'ordre pair d'un signal
gen.	to even out differences	absorber différences
IT, dat.proc.	even page	page paire
IT, dat.proc.	even page	verso
IT, dat.proc.	even page	fausse page
IMF.	even par swap	échange de titres de valeur nominale égale
fin.	even par swap	swap d'obligations à valeur nominale égale
IT, el.	even parity	parité paire
dat.proc.	even parity bit	bit de parité
comp.	even parity check	vérification de parité paire
el.	even parity check	contrôle de parité binaire
commun., IT	even parity check	contrôle de parité
comp.	even parity check	vérification de parité
comp.	even parity check	contrôle de parité (paire)
el.	even pulse	impulsion paire
transp., polit.	even pulse error	erreur d'impulsion paire
fin.	even roll	refinancement pour un montant égal
agric.	even rows	lignes régulières
earth.sc., transp.	even running	stabilité de marche
gen.	even scientists can make mistakes	les savants même peuvent se tromper
gen.	even scientists can make mistakes	même les savants peuvent se tromper
chem.	even series periodic system	famille principale
met.	even sided angles	cornières égales à ailes égales
gen.	even so, one thing has to be said...	il faut dire une chose malgré tout...
gen.	even speed	vitesse égale
astr.	even spot cycle	cycle pair
stat.	even summation	sommation d'un nombre paire de termes
math.	even summation	sommation d'un nombre pair de termes
pack.	even surface	surface plaine
transp., polit.	even surface	revêtement uni
pack.	even surface	surface polie
pack.	even surface	surface lisse
industr., construct., chem.	even-tensioned roving	roving équitendu
health.	even the normal lead ingestion interferes with the porphyrin metabolism	l'incorporation normale de plomb influence déjà le métabolisme porphyrinique
gen.	even the worst coward wouldn't have done that	le dernier des lâches n'aurait pas fait ça
gen.	even though I was yelling at the top of my voice, he still didn't hear me	j'avais beau m'époumoner, il n'entendait pas
gen.	even though she wasn't supposed to	elle est sortie alors que c'était interdit
gen.	even though your pride may be hurt by it	dût ton amour-propre en souffrir
life.sc., environ., agric.	even-toed hoofed mammals	artiodactyles (Artiodactyla)
mamm.	even-toed mammals	artiodactyles (Artiodactyla)
nat.res., health., anim.husb.	even-toed ungulate	animal biongulé
nat.res.	even-toed ungulates	biongules (Artiodactyla)
mamm.	even-toed ungulates	artiodactyles (Artiodactyla)
environ., nat.res.	even-toed ungulates	artiodactyles (Artiodactyla)
hobby	even trot	trot cadencé
hobby	even trot	trot régulier
hobby	even trot	trot écouté
tech., chem.	even wear	usure régulière
met.	even with the ground level	à la surface du sol
met.	even with the ground level	au ras du sol
gen.	even worse	encore pire
industr., construct.	even yarn	fil uniforme
fin.	evened out position	position fermée
fin.	evened out position	position square
hobby, transp.	evening boat excursion	excursion nocturne par bateau
transp., polit.	evening civil twilight	crépuscule civil du soir
transp., avia.	evening civil twilight	crépuscule civil
polit.	evening class	cours du soir
ed.	evening course	cours du soir
textile	evening dress	costume de soirée
gen.	evening dress rental	location de costumes
industr., construct.	evening gown	robe de soirée
nat.res.	evening grosbeak	gros-bec errant (Hesperiphona vespertina)
nat.res.	evening grosbeak	gros-bec jaune (Hesperiphona vespertina)
ed.	evening institute	école du soir
commun.	evening mail	dépêches du soir
environ., industr.	evening-noise indicator	indicateur de bruit pour le soir
agric.	evening out of overruns at national level	péréquation nationale des dépassements
health., agric.	evening primrose oil	huile d'onagre
transp., mech.eng.	evening shift differential	prime du soir
transp., mech.eng.	evening shift premium	prime du soir
market.	evening up	compensation de soldes
gen.	everything which is even remotely connected with	tout ce qui touche, de près ou de loin à
gen.	for a start, you're not even ready!	d'abord, tu n'es même pas prêt!
nat.sc., agric.	four-wheel drive tractor with four even large wheels	tracteur à quatre roues motrices égales
health.	frames and mounting for spectacles, of base metal, even of rolled precious metal	montures de lunettes en métaux communs, même plaqués ou doublés de métaux précieux
inf.	get even with somebody	attraper quelqu'un au tournant
inf.	get even with somebody	avoir quelqu'un au tournant
gen.	he came in even later than I did	il est arrivé encore plus tard que moi
gen.	he can't even take a message properly	il n'est même pas fichu de prendre un message correctement
gen.	he didn't even apologize for being late	il ne s'est même pas excusé pour son retard
gen.	he didn't even ask for my opinion	il ne m'a même pas consulté
gen.	he didn't even bother replying	il ne s'est même pas donné la peine de répondre
gen.	he didn't even call, can you believe it!	figure-toi qu'il n'a même pas appelé!
gen.	he doesn't want anyone to phone him or even to write to him	il ne veut pas qu'on l'appelle, ni même qu'on lui écrive
gen.	he even took his father to task while he was at it	sur sa lancée, il s'en prit même à son père
gen.	he is even nicer than I'd imagined	il est encore plus gentil que je n'imaginais (he'd be)
gen.	he left without even a backward glance	il est parti sans même un regard
gen.	he never even answered me, that says it all	il ne m'a même pas répondu, c'est tout dire
gen.	he never even touched his meal	il n'a même pas touché son repas
gen.	he never even touched the bottle	il n'a même pas touché la bouteille
gen.	he was so stunned that he didn't even hear me	son ahurissement était tel qu'il ne m'entendait pas
gen.	he wouldn't even listen	il n'a même pas voulu écouter
forestr.	high forest even-aged system	régime de la futaie équienne
gen.	his first novel and even the following ones	son premier roman, et même les suivants
gen.	his first novel and even the ones that followed	son premier roman, et même les suivants
gen.	his temperature is going up even higher	sa fièvre remonte de plus belle
gen.	I can't even begin to tell you what a struggle I had with the tax people!	je me suis débattu avec le fisc, c'est inracontable!
gen.	I didn't even have time to catch my breath	je n'ai pas eu le temps de dire ouf
gen.	I don't even have one euro on me	je n'ai même pas un euros en poche
gen.	I have so many debts I don't even know how to start paying them off	j'ai tant de dettes que je ne peux plus m'en dépêtrer
gen.	I see even less of him now that he's very busy	je le vois d'autant moins qu'il est très occupé en ce moment
gen.	I would do it even if he forbade me to	il me l'interdirait que je le ferais quand même
gen.	I would even go so far as to say that ...	j'irais même jusqu'à dire que ...
gen.	I'd go even further and say that...	j'irai plus loin et je dirai que...
gen.	I'd like to go even though it's late	j'aimerais y aller, encore qu'il soit tard
gen.	if he is even the slightest bit intelligent, he'll understand	s'il est tant soit peu intelligent, il comprendra
gen.	if I sleep, it's even worse	si je dors, c'est pire encore
gen.	if you upset him even the slightest bit, he bursts into tears	si vous le vexez si peu que ce soit, il fond en larmes
gen.	I'll get even with her	celle-là, je la retrouverai (one day)
inf.	I'll get even with you, chum!	on se retrouvera, mon bonhomme!
gen.	I'll help him, even if it means devoting my life to it	je l'aiderai, dussé-je y passer ma vie
gen.	I'll help him, even if it means going to prison	je l'aiderai, dussé-je aller en prison
gen.	I'll tell him, even if it means being fired	je lui dirai, quitte à me faire renvoyer
gen.	I'm back on an even keel now	je suis à flot maintenant
gen.	it doesn't even come close to what he did to me	ce n'est pas le centième de ce qu'il m'a fait
gen.	it will mean even more of a burden to the taxpayer	ce sera une charge supplémentaire pour les contribuables
forestr.	knocked-even	meme frapper
transp.	late evening service for returning theatregoers	train-spectacles
agric.	least evening primrose	onagre rude (Oenothera muricata L., Oenothera parviflora L.)
IT	lecture evening	soirée d'information
gen.	live on the even-numbered side of the street	habiter du côté pair
transp.	to load on an even keel	arrimer la cargaison de façon à équilibrer le bateau
transp.	to load on an even keel	amonceler en équilibre
transp.	to load on an even keel	charger en équilibre
transp.	to load on an even keel	charger à un tirant d'eau égal
gen.	look, I won't even charge you for the electricity	tenez, je ne vous ferai même pas payer l'électricité
gen.	not even a café, what a dump!	pas même un café, quel trou!
comp.	odd-even	impair-pair
el.	odd-even check	contrôle de parité
el.	odd-even check	contrôle par parité
comp.	odd-even check	vérification impair-pair
comp.	odd-even check	vérification pair-impair
IT	odd-even interleaving	entrelacement pair-impair
earth.sc.	odd.even nuclei	noyaux impairs-pairs
gen.	on a break-even basis	sur la base de l'équilibre financier
gen.	on an even keel	bateau à égal tirant d'eau
transp.	on even keel	sans différence de tirant d'eau
transp.	on even keel	à tirant d'eau égal
transp.	on even keel	sans différence d'immersion
transp.	on even keel	sans différence
gen.	parking on even dates only	stationnement les jours pairs seulement
construct.	placing of beams on even level	disposition des poutres au même niveau
earth.sc.	plasma break-even value	valeur d'équilibre du plasma
chem.	Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use.	Récipient sous pression: ne pas perforer, ni brûler, même après usage.
gen.	to put on an even keel	redresser
gen.	to put on an even keel	restaurer
gen.	to put on an even keel	assainir
gen.	reduce it even more	réduisez-le encore
construct.	setting of beams on even level	disposition des poutres au même niveau
gen.	she didn't even favour him with a smile	elle ne lui fit même pas la faveur d'un sourire
gen.	she didn't even have a change of clothes	elle n'avait même pas de linge de rechange
gen.	she doesn't even go to the cinema any more	elle ne va même plus au cinéma
gen.	she has become even more jealous	sa jalousie n'a fait que s'exacerber
gen.	she has so much work that she doesn't even have the time to go shopping anymore	elle a tant de travail qu'elle n'a même plus le temps de faire les courses
gen.	she inherited her even temper from her father's side of the family	elle a hérité sa bonne humeur de sa famille paternelle
fig.	she made a fool of me but I'll get even with her!	elle s'est moquée de moi mais je ne la manquerai pas!
gen.	she refused to talk, even under torture	elle n'a pas parlé, même sous la torture
gen.	she tidied up everything in an hour without even looking busy	sans en avoir l'air, elle a tout rangé en une heure
gen.	she's generous even if she looks cold	elle est généreuse même si au-dehors elle paraît dure
gen.	she's generous even if she's outwardly cold	elle est généreuse même si au-dehors elle paraît dure
agric.	small-flowered evening primrose	onagre rude (Oenothera muricata L., Oenothera parviflora L.)
life.sc., agric.	soil with structure even and fine	sol à structure fine
gen.	spend one's money even before one gets it	manger son blé en herbe
gen.	start with, you're not even ready!	d'abord, tu n'es même pas prêt!
transp.	synchronised traffic lights to maintain an even flow of traffic	coordination des feux pour maintenir un flux égal de trafic
med.	T-even	T pair
gen.	the jokes aren't even funny	les gags ne sont même pas amusants
met.	the segregation into bands is quite distinct even for rather thick bands	la ségrégation en bandes est bien marquée même pour des bandes assez épaisses
gen.	the tower will collapse, even the architect says so	la tour ne tiendra pas, de l'aveu même de l'architecte
gen.	the year's trading resulted in the company breaking even	l'exercice s'est clôturé en équilibre
gen.	there isn't even a vestige of an idea in his text	son texte ne comporte pas même le commencement d'une idée
gen.	there was even sand in the beds	il y avait du sable jusque dans les lits
gen.	these high-heeled shoes make her look even taller	ces talons hauts la grandissent encore
gen.	they didn't listen to me, even though I was right!	on ne m'a pas écouté, n'empêche que j'avais raison!
gen.	they don't even have the bare minimum	ils n'ont même pas le minimum vital
law	they shall be required even after their duties have ceased not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy	il sont tenus, même après la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations qui par leur nature sont couvertes par le secret professionnel
brit.	this is shocking to Christian Democrats and even to Christians full stop	cela indigne les chrétiens démocrates et même les chrétiens tout court
construct.	to even	planer
construct.	to even	aplanir
construct.	to even	égaler
construct.	to even	affleurir
construct.	to even	dresser
construct.	to even the soil	égaliser un terrain
agric.	uniform even treatment	couverture complète
gen.	we're not even close to the figure produced by the expert	nous sommes loin de l'estimation de l'expert
law	where, by reason of a Judge absent or prevented from attending, there is an even number of Judges, ...	si,par suite d'absence ou d'empêchement,les juges sont en nombre pair,...
gen.	you can't even get some peace and quiet at home any more!	on ne peut même plus être tranquille chez soi!
gen.	you can't even take a breather for five minutes	on n'a jamais cinq minutes pour respirer