Terms containing escape

Subject	English	French
med.appl.	air escape	orifice d'air
med.appl.	air escape	sortie d'air
chem.	air-escape	désaération
gen.	an attempted escape	une tentative d'évasion
gen.	an escape attempt	une tentative d'évasion
law	assistance by a public official in the escape of prisoners	assistance à l'évasion
law	assistance in the escape of prisoners	faire évader des détenus
law	attempt to escape	tentative d'évasion
transp.	automatic escape	descenseur à spirale
agric.	bee escape	chasse-abeilles
lab.law., coal.	chemical oxygen escape set	appareil à oxygène chimique
met.	chip escape	dégagement de copeaux
gen.	compressed oxygen escape apparatus	appareil respiratoire à oxygène comprimé
gen.	compressed oxygen escape set	appareil respiratoire à oxygène comprimé
astr.	cone of escape	cône de libération
comp., MS	control escape sequence	séquence Contrôle Échap (In regular expressions, a backslash followed by the letter "c" followed by one of the letters "a" through "z" or "A" through 'Z'. It matches the ASCII control character that is named by that letter)
commun.	data escape signal	signal de transfert sur données
comp.	data escape signal	signal d'échappement de données
el.	data link escape	échappement de transmission
comp.	data link escape	échappement de transmission de données
IT, tech.	data link escape character	caractère d'échappement transmission
IT	Data link escape characters	caractères d'échappement transmission
anal.chem.	double escape peak	pic d’échappement
anal.chem.	double escape peak	pic de premier échappement
anal.chem.	double escape peak	pic de deuxième échappement
anal.chem.	double escape peak	pic de fuite
astronaut., transp.	earth escape velocity	vitesse parabolique
astronaut., transp.	earth escape velocity	deuxième vitesse cosmique
gen.	emergency escape device	dispositif pour l'évacuation d'urgence
transp., avia.	emergency escape door	trappe de saut
commun., lab.law.	emergency escape or first-aid sign	signal de sauvetage ou de secours
transp., avia.	emergency escape slide	toboggan d'évacuation
gen.	engineer an escape	manigancer une évasion
mil., logist.	escape and recovery	évasion et récupération
lab.law.	escape apparatus	appareil de protection respiratoire type évacuation
transp., construct.	escape bar	poutre-support
nat.sc.	escape behaviour	comportement de fuite
agric.	escape board	vide-hausses
agric.	escape board	chasse-abeilles
industr., construct.	escape bridge	pont d'échappement
industr., construct.	escape bridge pillar	pilier du pont d'échappement
transp., polit.	escape capsule	capsule éjectable
transp., avia.	escape capsule	capsule d'évacuation
IT, dat.proc.	escape character	caractère d'échappement
IT, tech.	escape character	échappement
comp.	escape character	caractère de changement de code
comp., MS	escape character	caractère d'échappement (A single character that suppresses any special meaning of the character that follows it)
comp.	escape character	caractère d'extraction
earth.sc., transp.	escape chute	manche d'évacuation
gen.	escape chute	rampe d'évacuation
gen.	escape chute	toboggan de secours
law	escape clause	clause dérogatoire
law	escape clause	clause de prudence
law	escape clause	clause échappatoire
law	escape clause	clause de sauvegarde
commun.	escape code	caractère de commande d'échappement
commun.	escape code	caractère de contrôle ESC
commun.	"escape" code	code "d'échappement"
commun.	escape code	caractère de changement de code
earth.sc.	escape cone	cone de perte
el.	escape cone	cône de perte
earth.sc.	escape cone	cone de fuite
nat.sc., agric.	escape-cover	couvert de refuge
nat.sc., agric.	escape-covert	couvert de refuge
forestr.	escape covert	couvert de refuge
gen.	escape danger	passer au travers des dangers
lab.law.	escape door	porte de secours
med.	escape dysopia	cécité provoquée par une fuite
transp., mech.eng.	escape energy	énergie de libération
transp.	escape envelope	domaine d'éjection
earth.sc.	escape factor	facteur de fuite
gen.	escape from	s'évader de
gen.	escape from a camp	s'échapper d'un camp
law, crim.law., UN	escape from custody	évasion du lieu de détention
astronaut., transp.	escape from earth	libération de l'attraction terrestre
law	escape from prison	évasion de prison
health.	escape from reality	fuite de la réalité
med.	escape from reality	fuite devant la réalité
wrest.	escape from the mat	reculer hors du tapis
mech.eng.	escape funnel	entonnoir d'écoulement
transp.	escape hatch	panneau d'échappée
transp., polit.	escape hatch	trappe d'évacuation
agric.	escape hatch	panneau d'évacuation
chem.	escape head	Trop-Plein
chem.	escape head	tube de descente
chem.	escape head	tube de Trop-Plein
chem.	escape head	déversoir
transp.	escape height	hauteur de fuite d'air
transp.	escape height	intervalle de fuite
transp.	escape height	hauteur de fuite
med.	escape impulse	instinct de fuite
IT, dat.proc.	escape key	touche d'échappement
IT, dat.proc.	escape key	touche d'annulation
IT, dat.proc.	escape key	touche d'abandon
transp.	escape lane road construction	voie de détresse
transp.	escape lane	voie de détresse
comp.	escape language	langage à références externes
comp.	escape language	langage à échappements
law	to escape liability	se soustraire à sa responsabilité
law	to escape liability	dégager sa responsabilité
light.	escape lighting	éclairage d'évacuation
met.	escape of air	dégagement de l'air
med.	escape of blood or fluid into tissue	extravasation
gen.	escape of blood or fluid into tissue	passage d'un liquide organique dans les tissus
law	escape of dangerous substances	fuite de substances dangereuses
med.	escape of fluid	effusion
gen.	escape of gas in liquid state	fuite de gaz à l'état liquide
astr.	escape of gases	libération des gaz
met.	escape of heat to upper part	feu au gueulard
environ., coal.	escape of oil	fuite d'hydrocarbures
environ., coal.	escape of oil	fuite d'huile
earth.sc.	escape of particles	fuite de particules
astr.	escape of stars from a cluster	évasion d'étoiles d'un amas
transp.	escape orbit	orbite de libération
construct.	escape orifice	passage d'évacuation (d'air)
construct.	escape orifice	orifice d'évacuation (d'air)
construct.	escape orifice in molten glass feeder	orifice d'écoulement de la pâte de
transp., avia.	escape panel	trappe de saut
fish.farm.	escape panel	fenêtre d'échappement
transp., avia.	escape path	chemin d'évacuation
earth.sc.	escape path	trajet de fuite
transp., avia.	escape path marking	marquage du chemin d'évacuation
nucl.phys.	escape peaks	pics de fuite
industr., construct.	escape pinion	pignon d'échappement
industr., construct.	escape pinion for counter	pignon d'échappement pour compteur
transp.	escape-proof means of transport	moyen de transport aménagé de sorte que les animaux ne puissent s'échapper
med.	escape reaction	réaction d'évitement
med.	escape reaction	réaction d'esquive
transp.	escape resolution	résolution de dérogation
construct.	escape road	voie de détresse
mech.eng.	escape rope	cordage de secours
gen.	escape rope	corde d'evacuation
mater.sc.	escape route	couloir de sécurité
forestr.	escape route	itinéraire de sauvetage
transp.	escape route	échappée
gen.	escape route	voie de fuite
gen.	escape route	sortie de secours
lab.law., el.	escape route	issue de secours
construct.	escape route	chemin d'évacuation
gen.	escape route	voie de salut
transp., avia.	escape route	cheminement d'évacuation
forestr.	escape route	itinéraire de repli
forestr.	escape route	itinéraire de secours
comp., MS	escape sequence	séquence d'échappement (A character combination consisting of an escape character, usually a backslash, followed by a letter or by a combination of digits)
lab.law.	escape set	appareil de protection respiratoire type évacuation
transp., avia.	escape slide	toboggan d'évacuation gonflable
transp., nautic., avia.	escape slide	toboggan d'évacuation
transp., nautic., avia.	escape slide	rampe d'évacuation des passagers
mech.eng.	escape slide arming handle and chassis	boîtier de commande de déclenchement du toboggan
transp.	escape slide bar	barre de toboggan
construct.	escape stairs	escalier d'échappement
acrid.	escape swarm	essaim rescapé
commun.	escape syntax	syntaxe d'échappement
gen.	escape the law	se soustraire à la justice
med.	escape to illness	fuite dans la maladie
med.	escape to occupation	fuite dans le travail
transp., mech.eng.	escape tower	tour de sauvetage
life.sc., transp.	escape trajectory	trajectoire de libération
transp.	escape trunk	échappée
lab.law.	escape-type respiratory protective device	appareil de protection respiratoire type évacuation
automat.	escape valve	soupape de sûreté
automat.	escape valve	soupape d'écoulement
met.	escape valve	soupape d'échappement
astronaut., transp.	escape velocity	vitesse d'évasion
transp.	escape velocity	vitesse de fuite
astronaut., transp.	escape velocity	vitesse de libération
astr.	escape velocity	vitesse parabolique
lab.law.	escape ways	voies de secours
industr., construct.	escape wheel	roue d'échappement de sonnerie
astr.	escape wheel	roue d'échappement
industr., construct.	escape wheel bridge	pont de roue d'échappement
industr., construct.	escape wheel for counter	roue d'échappement pour compteur
mech.eng.	escape wheel guard	protection de roue d'échappement
industr., construct.	escape wheel jewel	pierre de roue d'échappement
fish.farm.	escape window	fenêtre d'échappement
med.	escaped beat	extrasystole
environ., agric.	escaped fire	feu non contrôlé
med.	escaped ventricular contraction	évasion ventriculaire
med.	escaped ventricular contraction	échappement ventriculaire
transp., construct.	escaped water	perte d'eau à l'exploitation
gen.	evasion and escape	évasion
gen.	evasion and escape	évasion et récupération
transp.	external escape route	échappée extérieure
comp., MS	file format escape	échappement de format de fichier (" In regular expressions, the usual C language character escape sequences, "\\", "\a", "\b", "\f", "\n", "\r", "\t", "\v", with the usual meanings, that is, backslash, alert, backspace, form feed, newline, carriage return, horizontal tab, and vertical tab, respectively.")
construct.	fire escape	cage d'escalier externe
gen.	fire escape	échelle de sauvetage
construct.	fire escape	sortie d'évacuation
construct.	fire escape	échelle pour pompiers
mater.sc.	fire escape	échelle de secours
mater.sc.	fire escape	échelle d'incendie
gen.	fire escape	escalier de secours
construct.	fire escape ladder	échelle d'incendie
gen.	fire-escape lift	descendeur d'incendie
gen.	fire escapes	échelles de sauvetage
transp., avia.	floor proximity escape path marking	marquages au sol du chemin lumineux d'évacuation
nucl.phys., радиоакт.	gamma escape	émission gamma
радиоакт.	gamma escape	radiation gamma
радиоакт.	gamma escape	radiation γ
радиоакт.	gamma escape	émission γ
chem.	gas escape	fuite de gaz
chem.	gas escape	échappement de gaz
meas.inst.	gas escape detector	indique fuite de gaz
meas.inst.	gas escape detector	détecteur d'échappement de gaz
meas.inst.	gas escape indicator	indique fuite de gaz
meas.inst.	gas escape indicator	détecteur d'échappement de gaz
transp.	to have a narrow escape	échapper de justesse
transp.	to have a narrow escape	faillir heurter
transp.	to have a narrow escape	l'échapper belle
gen.	have a narrow escape	l'échapper belle
avunc.	have no escape	être fait comme un rat
cyc.sport	help to escape	faire échapper
comp., MS	hexadecimal escape sequence	séquence d'échappement hexadécimale (In regular expressions, a backslash followed by the letter "x" followed by a sequence of hexadecimal digits. It matches a character in the target sequence that has the value that is specified by the two digits)
gen.	I managed to escape the tax inspection	j'ai réussi à passer à travers le contrôle fiscal
comp., MS	identity escape	échappement d'identité (In regular expressions, a backslash followed by a single character. It matches that character and is required when the character has a special meaning; by using the identity escape, the special meaning is removed)
gen.	in this escape business, the French and Swiss authorities are trying to make each other carry the can	dans cette affaire d'évasion, Français et Suisses se renvoient la balle
transp., mech.eng.	launch escape system	système d'éjection de secours
transp., mech.eng.	launch escape tower	tour de sauvetage
life.sc., coal.	map of underground escape-ways in the event of an accident	plan de chemins de fuite en cas de sinistre
life.sc., coal.	map showing fire escape routes	plan d'incendie
el.	means of escape	moyen d'évacuation
gen.	nothing can escape the painter's perceptive eye	rien n'échappe à l'œil observateur du peintre
comp., MS	octal escape sequence	séquence d'échappement octale (In regular expressions, a backslash followed by one, two, or three octal digits (0-7). It matches a character in the target sequence that has the value that is specified by those digits)
IT, dat.proc.	ON-ESCAPE instruction	instruction ON ESCAPE
mater.sc.	open escape route	voie de fuite ouverte
mater.sc.	open escape route	coupure à l'air libre
lab.law., coal.	oxygen escape set	autosauveteur à oxygène
lab.law., coal.	oxygen escape set	autosauveteur à génération d'oxygène
gen.	oxygen escape set	appareil à oxygène
anal.chem.	pair escape peak	pic de deuxième échappement
anal.chem.	pair escape peak	pic d’échappement
anal.chem.	pair escape peak	pic de premier échappement
anal.chem.	pair escape peak	pic de fuite
transp., nautic., avia.	passenger escape chute	toboggan d'évacuation
transp., nautic., avia.	passenger escape chute	rampe d'évacuation des passagers
industr., construct.	pin pallet escape wheel	roue d'échappement à chevilles
industr., construct.	pin pallet escape wheel for counter	roue d'échappement à chevilles pour comtpeur
gen.	plot an escape	manigancer une évasion
gen.	portable fire-escape	échelle de sauvetage portative
tech.	resonance escape probability	facteur antitrappe
construct.	safety escape	échelle de sécurité
construct.	safety escape	échelle de sauvetage
mech.eng., el.	safety valve escape pipe	tuyauterie d'échappement
mech.eng., el.	safety valve escape piping	tuyauterie d'échappement
health., lab.law., coal.	self-contained escape set	autosauveteur
health., lab.law., coal.	self-contained escape set	appareil d'évacuation autonome
fish.farm.	separator devices to allow small fish to escape from the net	dispositifs permettant aux poissons de petite taille de s'extraire des filets
anal.chem.	single escape peak	pic de premier échappement
life.sc., transp.	solar system escape velocity	vitesse d'évasion du système solaire
life.sc., transp.	solar system escape velocity	troisième vitesse cosmique
life.sc., construct.	tail escape	ouvrage de décharge aval
transp., construct.	tail escapes	canal de décharge
IT	the escape key	touche échappement
gen.	there are things that escape me in what was said	il y a là-dedans des choses qui m'échappent
chem.	to escape as smoke	s'en aller en fumées
chem.	to escape as smoke	s'évaporer
med.	traumatic escape amenorrhea	aménorrhée psychique provoquée par une fuite
med.	traumatic escape amenorrhoea	aménorrhée psychique provoquée par une fuite
comp., MS	unicode escape sequence	Séquence d'échappement Unicode (In regular expressions, a backslash followed by the letter "u" followed by four hexadecimal digits. It matches a character in the target sequence that has the value that is specified by the four digits)
nat.res.	vapour escape	cheminée de buées
astronaut., transp.	velocity of escape	vitesse de libération
astronaut., transp.	velocity of escape	vitesse d'évasion
med.	ventricular escape	extrasystole ventriculaire
med.	ventricular escape	échappement ventriculaire
med.	ventricular escape beat	évasion ventriculaire
med.	ventricular escape beat	échappement ventriculaire
transp., polit.	vertical escape collision avoidance system	système anti-collision VECAS
law	wrongful escape of deleterious things	fuite injustifiée de choses nuisibles
anal.chem.	X-ray escape peak	pic de fuite des photons