| Subject | English | French |
| gen. | a dead end | une situation sans issue (figuré) |
| gen. | a story that makes your hair stand on end | une histoire à faire dresser les cheveux sur la tête |
| comp. | abnormal end | fin précoce |
| comp. | abnormal system end | effondrement de système |
| med. | accessory end-plate | plaque terminale accessoire |
| med. | acromial end of clavicle | extrémité acromiale de la clavicule |
| gen. | action to be taken concerning the buildings at the end of the lease | sort des immeubles à la fin de l'emphytéose |
| gen. | active end-of-line unit | élément terminal actif |
| gen. | add the salt at the end | ajoute le sel en dernier |
| gen. | as we're doing business together, you may pay me in full at the end | nous sommes en compte, vous me réglerez tout à la fin |
| gen. | aspects of the head-end processing of carbide fuel | aspects du traitement d'entrée des combustibles carbures |
| gen. | at last, I can see the light at the end of the tunnel! | ça y est, j'en vois la fin! |
| gen. | at last, we're beginning to see the light at the end of the tunnel | enfin, on en voit le bout |
| gen. | at the cheaper end of the scale | dans les premiers prix |
| gen. | at the end of ... | au terme de ... |
| gen. | at the end of his life | à la fin de sa vie |
| gen. | at the end of March, in late March | à la fin du mois de mars, à la fin mars |
| gen. | at the end of the current month | fin courant |
| gen. | at the end of the day | en fin de journée |
| gen. | at the end of the day | l'un dans l'autre |
| gen. | at the end of the financial year | en fin d'exercice |
| gen. | at the end of the fourth year | au terme de la quatrième année |
| gen. | at the end of the meal | au dessert |
| gen. | at the end of the morning | en fin de matinée |
| gen. | at the end of the race | en bout de course |
| gen. | at the end of the road | au bout de la rue |
| gen. | at the end of the runway | en bout de piste |
| gen. | at the end of the stated period | à l'expiration du délai |
| gen. | at the end of the week | en fin de semaine |
| gen. | at the latest at the end of the transitional period | au plus tard à l'expiration de la période de transition |
| gen. | at the lower end of the scale | dans les premiers prix |
| comp. | back-end processor | processeur back-end |
| gen. | back end tool | environnement de programmation |
| gen. | be at the end of one's tether | être à bout |
| gen. | be at the end of the list | être en fin de liste |
| gen. | ‘best before end 2006’ | ‘à consommer de préférence avant fin 2006’ |
| comp. | block end | fin de bloc |
| comp. | block-end recognition | reconnaissance de fin de bloc |
| comp. | block-end signal | signal de fin de bloc |
| avia., Canada | blunt end | échelons supérieurs |
| med. | blunt ends | extrémités franches |
| min.prod. | both ends of the trade | les deux extrémités du trafic |
| pack. | bottom end | fond |
| med. | bougienage with thread without end | bougirage avec un fil sans fin |
| gen. | bring a discussion to an end | mettre un point final à une discussion |
| gen. | burn the candle at both ends | brûler la chandelle par les deux bouts |
| gen. | by the end of that period at the latest | au plus tard à la fin de cette période |
| gen. | by the end of the day | d'ici la fin de la journée |
| comp. | cable end | boîte d'extrémité de câble |
| comp. | cable end | cosse de câble |
| comp. | cable end | bouchon |
| comp. | cable end | tête de câble |
| comp. | cable end | terminaison de câble |
| pack. | can end | fond de la boîte |
| pack. | can end | extrêmité de la canette |
| pack. | can with capped-on end or solder lid and filling aperture | boîte à fond et couvercle coiffant avec trou de remplissage |
| gen. | carry the chairs down to the far end of the lawn | descendez les chaises en bas de la pelouse |
| med. | caudal hyaline end plate of vertebral body | lame basale |
| gen. | change lines at the end of the platform | le changement est au bout du quai |
| gen. | change trains at the end of the platform | la correspondance est au bout du quai |
| comp. | channel end | fin de canal |
| gen. | classes start again at the end of October | les cours redémarrent fin octobre |
| gen. | closed-end investment trust | société d'investissement à capital fixe |
| med. | cohesive end | extrémité cohésive |
| med. | cohesive end | extrémité collante |
| med. | cohesive end | bout collant |
| med. | cohesive ends | extrémités collantes |
| med. | cohesive ends | extrémités cohésives |
| med. | cohesive ends | bouts collants |
| gen. | collective investment undertaking other than the closed-end type | organisme de placement collectif du type autre que fermé |
| gen. | come at the end of the list | être en fin de liste |
| gen. | come to an end | tirer à sa fin |
| gen. | come to an end | toucher à sa fin |
| gen. | come to an end | prendre fin |
| gen. | come to the end of one's entitlement | être en fin de droit (to an allowance) |
| gen. | confining end mirror | miroir de confinement terminal |
| comp. | data end device | terminal de données |
| comp. | data end device | poste terminal |
| gen. | dead end | bout mort bobinage |
| gen. | dead end | ruelle sans issue |
| gen. | dead end | bout de conduite |
| gen. | dead end | galerie en impasse |
| med. | dead-end atresia | atrésie sténosante |
| med. | dead-end infection | infection fermée |
| gen. | dead-end job | poste sans issue ('More) |
| gen. | dead-end job | poste terminal ('More) |
| gen. | dead-end job | emploi terminal ('More) |
| gen. | dead-end job | emploi sans possibilité d'avancement ('More) |
| gen. | dead-end job | emploi sans avenir ('More) |
| gen. | dead-end job | emploi sans issue ('More) |
| gen. | dead-end job | poste sans avenir |
| gen. | dead-end main | conduite en cul-de-sac |
| gen. | dead-end main | conduite en impasse |
| gen. | dead-end McJob | petit boulot sans avenir |
| gen. | dead-end McJob | petit boulot sans possibilité d'avancement |
| med. | dead-end obliteration | obturation en cul-de-sac |
| gen. | deliberately worsening the situation to further one's ends | la politique du pire |
| avia., Canada | departure end of the runway | extrémité départ de la piste |
| gen. | desired end state | état final recherché |
| comp. | device end | fin de dispositif |
| comp. | digital end-to-end | transmission numérique intégrale (transmission) |
| comp. | digital end-to-end | transmission numérique de bout en bout (transmission) |
| pack. | drum with funnel-shaped top end | touque à couvercle en entonnoir |
| pack. | drum with funnel-shaped top end | bidon de trémie |
| pack. | easy open end | couvercle à ouverture facile |
| pack. | easy open end | fond à ouverture facile |
| pack. | easy opening end | couvercle à ouverture facile |
| pack. | easy opening end | fond à ouverture facile |
| comp. | end address | adresse de fin |
| comp. | end-around borrow | emprunt circulaire |
| comp. | end-around carry | retenue en arrière |
| comp. | end-around carry | transfert circulant |
| comp. | end-around carry | retenue circulaire |
| comp. | end-around shift | déplacement cyclique |
| med. | end-arterial | intra-artériel |
| med. | end-arterial | endo-artériel |
| med. | end artery | artère terminale |
| gen. | end-bar | montant |
| gen. | end-bar | côté du cadre |
| pack. | end batten | listeau de tête |
| pack. | end batten | barre de tête |
| med. | end brain | télencéphale (telencephalon) |
| med. | end bud | bouton terminal (d'une fibre nerveuse) |
| med. | end bulb | bouton terminal (d'une fibre nerveuse) |
| med. | end-bulb of VATER-PACINI corpuscles | massue centrale des corpuscules de PASCINI |
| antenn. | end capacitor | capacité terminale |
| comp. | end client | consommateur final |
| comp. | end client | client final |
| comp. | end client | utilisateur final |
| comp. | end connector | connecteur frontal |
| comp. | end connector | connecteur de fin |
| pack. | end contour | profil du couvercle |
| med. | end corpuscles of nerves | terminaisons nerveuses sensibles |
| gen. | end one's days in hospital | achever sa vie à l'hôpital |
| comp. | end device | appareil terminal |
| comp. | end device | terminal |
| med. | end-diastolic pressure | pression diastolique terminale |
| knit.goods | end down | casse de fil |
| comp. | end echo delay | délai d'écho final |
| gen. | end effects | pertes aux extrémités |
| avia., Canada | end exercise point | point de fin d’exercice |
| antenn. | end-fire... | à rayonnement longitudinal |
| med. | end flake | plaque motrice |
| pack. | end fold | pliage en tête |
| pack. | end fold | pliage frontal |
| med. | end-foot | bouton terminal (d'une fibre nerveuse) |
| gen. | end in | se terminer par |
| gen. | end in itself | fin en soi |
| gen. | end item | matériel complet |
| comp. | End key | touche End |
| pack. | end ledge | listeau d’arête (for cases, d'une caisse) |
| gen. | end losses | pertes aux extrémités |
| comp. | end mark | marque finale |
| comp. | end mark | marque de fin |
| comp. | end marker | marque finale |
| comp. | end marker | marque de fin |
| comp. | end marking | marquage de fin |
| gen. | end module | entoilage d'extrémité |
| gen. | at the end of 1997 | fin 1997 |
| gen. | end of East-West confrontation | fin de l'antagonisme Est-Ouest |
| gen. | end of exercise | fin de l'exercice |
| med. | end of life care | accompagnement en fin de vie |
| med. | end of life care | accompagnement des mourants |
| med. | end of life care | accompagnement des malades en phase terminale |
| med. | end of low diet | interruption du jeûne |
| gen. | at the end of May | fin mai |
| comp. | end of message | terminaison de message |
| gen. | end of mission | cessez le feu |
| comp. | end of paper | fin de papier |
| gen. | end of quotation | fin de citation |
| comp. | end of record | fin d'enregistrement |
| avia., Canada | end of runway | extrémité de piste |
| med., pharma. | end of the clinical trial | fin de l'essai clinique |
| med., pharma. | end of the clinical trial | fin de l'essai |
| gen. | End of the Exercise | fin de l'exercice |
| gen. | end of the trade | extrémité du trafic |
| med., pharma. | end of the trial | fin de l'essai |
| med., pharma. | end of the trial | fin de l'essai clinique |
| gear.tr. | end of tooth | extrémité de dent de roue conique (of a bevel gear) |
| comp. | end of volume label | étiquette de fin de volume |
| comp. | end-of-data-file statement | instruction de fin de fichier |
| gen. | end-of-life prediction code | code de prédiction de fin de vie |
| comp. | end-of-record character | caractère de fin d’enregistrement |
| gen. | end-of-term report | bulletin trimestriel |
| comp. | end-of-test message | message de fin d'essai |
| gen. | end-of-year allowance | allocation de fin d'année |
| gen. | end on | suivant les clivages |
| gen. | end on a high note | finir en beauté |
| comp. | end order | instruction de fin |
| med. | end organ | organe terminal |
| med. | end-plate potential | potentiel de la plaque motrice |
| gen. | end point marker | repère d'extrémité |
| med. | end-position nystagmus | nystagmus en position extrême des yeux |
| comp. | end position switch | interrupteur de fin de course |
| med. | end-positional nystagmus | nystagmus en position extrême |
| pack. | end pressure | pression sur les arêtes |
| pack. | end pressure | compression des arêtes |
| gen. | end price controls | instaurer la liberté des prix |
| gen. | end-product | produit fini |
| gen. | end-product | produit final |
| gear.tr. | end relief | dégagement d'extrémité |
| gear.tr. | end relief | bombage d'hélice |
| comp. | end sequence | séquence finale |
| antenn. | end shield | écran protecteur |
| gen. | end somebody's dependency | désaccoutumer (quelqu'un) |
| gen. | end tab folder | chemise à signalisation latérale |
| gear.tr. | end teeth | dents frontales |
| gen. | end this roundup of current musical events | pour terminer ce panorama de l'actualité musicale |
| med. | end-to-end anastomosis | anastomose termino-terminale |
| comp. | end-to-end encryption | encryption entière |
| med. | end-to-side anastomosis | anastomose termino-latérale |
| gen. | end up in a ditch | se retrouver dans le fossé |
| gen. | end up in a ditch | finir dans le fossé |
| gen. | end up in court | se retrouver devant le juge |
| gen. | end up in jail | atterrir en prison |
| gen. | end up in prison | aboutir en prison |
| gen. | end up looking stupid | se retrouver tout con |
| gen. | end up out of pocket | en être pour son argent |
| gen. | end up dead drunk under the table | rouler sous la table |
| gen. | end-use control | contrôle de l'utilisation finale de l'aide |
| gen. | end-use procedure | régime de la destination particulière |
| comp. | end user | client final |
| comp. | end user | consommateur final |
| pack. | end wall | côté frontal |
| pack. | end wall | tête |
| pack. | end wall | paroi de bout |
| comp. | end wire | fil de raccordement |
| gen. | end with | conclure par |
| gen. | end with a flourish | finir en beauté |
| gen. | every time she talks about politics it ends in a big argument | elle ne sait pas parler politique sans passionner le débat |
| gen. | everything comes out in the end | à la longue, tout se sait |
| gen. | everything worked out fine in the end | tout a fini par s'arranger |
| gen. | face-ends | extrémités de tailles |
| gen. | feel the sharp end of somebody's tongue | se faire rabrouer par (quelqu'un) |
| gen. | fight to the very end | se battre jusqu'à la fin |
| gen. | find it hard to make ends meet | connaître des fins de mois difficiles (at the end of the month) |
| gen. | find it hard to make ends meet | avoir des fins de mois difficiles (at the end of the month) |
| pack. | flat-end sack | sac à fond plat |
| gen. | for days on end | pendant des journées entières |
| gen. | for hours on end | pendant des heures entières |
| gen. | French women whose heads were shaved at the end of World War II for fraternizing with Germans | les tondues |
| gen. | from beginning to end | de la première à la dernière ligne |
| gen. | from beginning to end | du commencement jusqu'à la fin |
| pack. | front end | côté frontal |
| comp. | front end | côté d'entrée |
| comp. | front end | côté d’entrée |
| pack. | front end | paroi de bout |
| comp. | front-end adapter | adaptateur de l'acquisition de données |
| comp. | front-end allocator | allocateur d'entrée |
| comp. | front-end amplifier | amplificateur d'entrée |
| gen. | front-end amplifying component | composant amplificateur frontal |
| comp. | front-end application | application d'entrée |
| comp. | front-end computer | ordinateur satellite |
| comp. | front-end equipment | équipement d'entrée |
| gen. | front-end installation of the program | installation frontale du programme |
| gen. | front end loader | chargeuse sur pneus |
| comp. | front-end multiplexer | multiplexeur d'entrée |
| comp. | front-end multiplexer | multiplexeur frontal |
| comp. | front-end preprocessing | prétraitement d’entrée |
| comp. | front-end processing | traitement préalable |
| comp. | front-end processing | prétraitement |
| comp. | front-end processing | traitement préliminaire |
| comp. | front-end processor | préprocesseur |
| comp. | front-end processor | processeur de prétraitement |
| gen. | gate-end box | coffret de fin de voie |
| gen. | gate-end box | coffret de chantier |
| gen. | gate end loader | chargeuse de bas de taille |
| gen. | gate end loader | alimentateur répartiteur |
| gen. | hair standing on end | érection du poil |
| med. | hair standing on end | piloérection |
| gen. | hair standing on end | érection des poils |
| gen. | have split ends | avoir les cheveux fourchus |
| gen. | have trouble making ends meet | vivre mal |
| gen. | he always sees things to the very end | il va toujours jusqu'au bout de ce qu'il entreprend |
| gen. | he didn't go out for days on end | il est resté des jours entiers sans sortir |
| gen. | he left before the end, and so did I | il est parti avant la fin, moi de même |
| gen. | he remained very active to the end | il est resté ingambe jusqu'à la fin |
| gen. | he spilt it but it's not the end of the world | il l'a renversé, mais ce n'est pas un drame |
| gen. | he was by her side until the end | il l'a assistée jusqu'aux derniers moments |
| gen. | he will have been a nuisance to us right to the bitter end! | il nous aura embêtés jusqu'à la gauche разг.! |
| gen. | he will have been a nuisance to us right to the bitter end! | il nous aura embêtés jusqu'à la fin разг.! |
| med. | head end | traitement initial |
| med. | head end | fond arrière |
| pack. | head end | paroi de face |
| pack. | head end | panneau de tête |
| gen. | he's always in the red at the end of the month | il a du mal à boucler ses fins de mois |
| comp. | high-end computer | ordinateur haut de gamme |
| comp. | high-end microcomputer | miçrocalculateur haut de gamme |
| comp. | high-end microcomputer | miçrocalculateur supérieur |
| comp. | high-end scanner | scanner haut de gamme |
| gen. | his stubbornness made me lose my patience in the end | son entêtement a fini par m'impatienter |
| gen. | how will it all end? | comment tout cela va-t-il finir? |
| gen. | I barely manage to make ends meet at the end of the month | j'arrive péniblement à boucler les fins de mois |
| gen. | I can't remember the end of the story | je ne sais plus la fin de l'histoire |
| gen. | I do surveys, but it's just to make ends meet | je fais des enquêtes mais c'est purement alimentaire |
| gen. | I end up doing all the work | je me paie tout le boulot |
| gen. | I lost patience in the end | j'ai fini par m'impatienter |
| gen. | I still have some days to take before the end of the year | il me reste des jours à prendre avant la fin de l'année |
| gen. | if a commonly agreed solution has not been found by the end of the period | si une solution n'a pas été trouvée d'un commun accord à la fin de ce délai |
| gen. | if this goes on, she'll end up moving in permanently! | si ça continue, elle va finir par s'installer chez moi! |
| gen. | I'll end up paying again, like an idiot! | c'est encore moi qui vais payer, je suis bien bête, tiens! |
| gen. | I'm really glad to have seen the end of this business | je suis bien soulagé d'en avoir terminé avec cette affaire |
| gen. | in spite of the benefit, we're not making ends meet | malgré les allocations, on ne s'en sort pas |
| gen. | in the end | pour finir |
| gen. | in the end I decided to go back home | je résolus finalement de rentrer chez moi |
| gen. | in the end I found a secondhand one | j'ai fini par le trouver d'occasion |
| gen. | in the end I let him go out just to have some peace | de guerre lasse je l'ai laissé sortir (and quiet) |
| gear.tr. | inner end of tooth | extrémité interne de dent |
| gear.tr. | inner end of tooth | extrémité réduite de dent |
| comp. | input end identifier | identificateur de fin d'entrée |
| gear.tr. | involute end mill | fraise à doigt au module |
| gen. | it costs a lot of money in the end | ça finit par coûter cher |
| gen. | it makes your hair stand on end! | c'est à vous faire dresser les cheveux sur la tête! |
| gen. | it will all end in disaster | ça va mal finir |
| gen. | it will end up happening like something | ça finira par arriver à (quelque chose) |
| gen. | it will end up looking like something | ça finira par ressembler à (quelque chose) |
| gen. | it worked against me in the end | cela a tourné à ma défaveur |
| gen. | it's at the far end of the corridor | c'est au fond du couloir |
| gen. | it's at the far end of the hall | c'est au fond de la salle |
| gen. | it's not the end of the world | ce n'est pas tragique |
| gen. | it's not the end of the world, is it! | ce n'est quand même pas la fin du monde! |
| gen. | I've failed my driving test — it's not the end of the world! | j'ai raté mon permis de conduire — ce n'est pas dramatique! |
| gear.tr. | large end of tooth | extrémité externe de dent |
| gear.tr. | large end of tooth | extrémité élargie de dent |
| med. | lateral end of spleen | base de la rate |
| comp. | leading end | commencement de bande |
| comp. | leading end | amorçage de bande |
| gen. | let me end with this line from Villon | je finirai sur ce vers de Villon |
| gen. | lipped-end grip | renflement d'arrêt |
| gen. | lipped-end grip | butoir d'arrêt |
| gen. | loading end of face | détroussage d'une taille |
| comp. | low-end applications | applications dans le champ inférieur du spectre |
| comp. | low-end computer | ordinateur bas de gamme |
| comp. | low-end microcomputer | microcalculateur bas de gamme |
| med. | lower end | extrémité inférieure |
| med. | lower end of kidney | pôle inférieur du rein |
| med. | machine end of a tracheal tube | extrémité appareil d'un tube trachéal |
| gen. | machine for cutting off the ends of green beans | machine à ébouter les haricots verts |
| gen. | make ends meet | joindre les deux bouts |
| gen. | make ends meet | boucler son budget |
| gen. | Management of procedures following the end of term in office | Gestion des fins de mandats |
| gen. | management of the end of cycle | gestion de la fin du cycle aval |
| med. | medial end of spleen | sommet de la rate |
| gen. | Medical Decisions at the End of Life | décisions médicales en fin de vie |
| knit.goods | mill end | coupon d'étoffe |
| knit.goods | mill end | coupon |
| med. | motor end plate | plaque motrice |
| gen. | my period of leave starts in February and ends in March | mon congé est à cheval sur février et mars |
| gen. | near an end | tendre à sa fin |
| gen. | nights on end | des nuits entières |
| gen. | Notification Front-End System | système frontal de notification |
| gen. | on my salary, money gets a bit tight at the end of the month | avec mon petit salaire, à la fin du mois c'est ric-rac |
| gen. | on the other end of the line | à l'autre bout du fil |
| gen. | only another 40 pages to write, I can see the light at the end of the tunnel | plus que 40 pages à écrire, je tiens le bon bout |
| pack. | open-top end | couvercle à collet ou bord étroit |
| gen. | other end | autre bout de la ligne |
| gen. | our stay is nearing its end | notre séjour touche à sa fin |
| gear.tr. | outer end of tooth | extrémité externe de dent |
| gear.tr. | outer end of tooth | extrémité élargie de dent |
| gen. | page-end indicator | indication de fin de page |
| med. | patient end of a tracheal tube | extrémité malade d'un tube trachéal |
| gen. | pay at the end of the rental period | payer à terme échu |
| gen. | pay at the end of the rental term | payer un loyer à terme échu |
| pack. | picture-framed end | tête encadrée (cleat) |
| pack. | picture-framed end | tasseau à l’extrémité (cleat) |
| gen. | place where the journey ends | localité de destination |
| gen. | political ends | à des fins politiques |
| med. | polyadenylated end | queue polyA |
| med. | polyadenylated end | région polyA |
| med. | polyadenylated end | séquence polyA |
| gen. | put a verb at the end of a sentence | rejeter un verbe en fin de phrase |
| gen. | put an end to | mettre fin à |
| gen. | to put an end to a dispute | terminer un litige |
| gen. | to put an end to a dispute | terminer un différend |
| gen. | put an end to one's life | mettre fin à ses jours |
| gen. | put an end to social strife | assainir le climat social |
| gen. | put an end to something | mettre un terme à (quelque chose) |
| gen. | put an end to something | mettre fin à (quelque chose) |
| gen. | put it on its end | mettez-le en hauteur |
| gear.tr. | radius at end of involute profile | rayon d'extrémité du profil en développante |
| gen. | reach the end of one's adventure | parvenir au terme de son aventure |
| gen. | reach the end of one's life | parvenir au terme de son existence |
| med. | rear end | fond arrière |
| pack. | recessed-end case or box | caisse d’expédition avec fond rentrant |
| gen. | religious ends | à des fins religieuses |
| comp. | right-hand end address | adresse droite |
| med. | rotational end-to-end anastomosis | anastomose colorectale de Lillehei et Wangensteen |
| gen. | safe end | embout sécurité |
| gen. | see a project through to the end | exécuter un projet jusqu'au bout |
| gen. | sending end impedance | impédance d'entrée |
| avia., Canada | sharp end | première ligne |
| gen. | she always gets the wrong end of the stick! | elle comprend tout de travers! |
| gen. | she can't see further than the end of her nose | elle ne voit pas plus loin que le bout de son nez |
| gen. | she thought the road would never end | la route lui paraissait interminable |
| gen. | she was on duty for 48 hours on end | elle est restée de garde 48 heures de suite |
| med. | side-to-end anastomosis | anastomose latéro-terminale |
| gear.tr. | small end of tooth | extrémité interne de dent |
| gear.tr. | small end of tooth | extrémité réduite de dent |
| pack. | snap-end vent hole can | boîte à fond et couvercle coiffant avec trou de remplissage |
| gen. | stay to the very end | se rester jusqu'à la fin |
| med. | sternal end of clavicle | extrémité sternale de la clavicule |
| med. | sticky end | extrémité collante |
| med. | sticky ends | extrémités collantes |
| med. | stopper end | tampon |
| gen. | such authorisation must be applied for before the end of the first year | l'autorisation doit être demandée avant la fin de la première année |
| med. | supported free-end denture | prothèse partielle à extension |
| med. | supported free-end saddle | selle en extension postérieure |
| med. | tactile end organ | organe sensoriel tactile |
| comp. | task abnormal end | arrêt anormal de tâche |
| gen. | ten monthly payments with end-of-year adjustments | paiement de dix mensualités avec régularisation annuelle |
| gen. | thank God the end is in sight, I can't wait to get back home | heureusement que ça se termine, j'ai hâte de retrouver ma maison |
| gen. | that's the end of all my dreams! | c'en est bien fini de mes rêves! |
| gen. | that's the end of that! | c'est râpé! |
| gen. | that's the end of that! | c'est fini et bien fini! |
| gen. | the Advocate-General whose term of office is to expire at the end of ... | l'avocat général dont la désignation est sujette à renouvellement à la fin de ... |
| gen. | the beam is split from end to end | la poutre est fendue de part en part |
| gen. | the book ends on a hopeful note | le livre s'achève sur une note d'espoir |
| gen. | the book ends with a chapter on painting | le livre s'achève sur un chapitre consacré à la peinture |
| gen. | the country is still waiting for the man who will be able to put an end to the civil war | le pays attend encore l'homme qui sera capable de mettre fin à la guerre civile |
| gen. | the death of the senator marks the end of a political era | une page politique vient d'être tournée avec la mort du sénateur |
| gen. | the duties of a Judge shall end on his death or resignation | les fonctions de juge prennent fin par décès ou démission |
| gen. | the duties of a member shall end when he resigns or is compulsorily retired | les fonctions prennent fin par démission volontaire ou d'office |
| gen. | the end is a long time coming | la fin est lente à venir |
| gen. | the end is in sight | le dénouement est proche |
| gen. | the end is near | la fin approche |
| gen. | the end justifies the means | qui veut la fin veut les moyens |
| gen. | the end justifies the means | la fin justifie les moyens |
| gen. | the end of | les derniers temps de |
| gen. | the end of the current calendar year | la fin de l'année civile en cours |
| gen. | the end of the play is rather immoral! | la fin de la pièce n'est pas très morale! |
| gen. | the end of the world is nigh | la fin du monde est proche |
| gen. | the end result | le résultat final |
| gen. | the garden ends in a triangle | le jardin se termine en triangle |
| gen. | the important thing is the end result | ce qui compte, c'est le résultat |
| gen. | the interest will be credited to your account at the end of every month | les intérêts seront crédités sur votre compte à la fin de chaque mois |
| gen. | the movement has been taken over by the government for its own ends | le mouvement a été récupéré par le gouvernement |
| gen. | the numbers refer to notes at the end of each chapter | les numéros renvoient aux notes de fin de chapitre |
| gen. | the play's hilarious from beginning to end | la pièce est drôle d'un bout à l'autre |
| gen. | the Prime Minister stated his desire to put an end to terrorism | le Premier ministre a affirmé son désir d'en finir avec le terrorisme |
| gen. | the programme ends with a pop video | un clip termine l'émission |
| gen. | the project is nearing its end | le projet touche à son terme |
| gen. | the start and end dates of the military activity | les dates du début et de la fin de l'activité militaire |
| gen. | the storm looks like it will break before the end of the evening | l'orage menace d'éclater avant la fin de la soirée |
| gen. | the story ends with the death of the hero | l'histoire se termine par la mort du héros |
| gen. | the war to end all wars | la der des der |
| gen. | there doesn't seem to be any end to it | on n'en voit pas la fin |
| gen. | there's no end to his speech | cette son discours n'en finit pas |
| gen. | there's no end to it | on n'en voit pas le bout |
| gen. | there's no end to this day | cette journée n'en finit pas |
| gen. | they finally reached the end of their journey | ils arrivèrent enfin au terme de leur voyage |
| gen. | they lowered the rescuer on the end of a rope | ils ont descendu le sauveteur au bout d'une corde |
| gen. | this isn't the end of our story | notre histoire ne s'arrête pas là |
| gen. | this new scandal will mean the end of the minister's career | avec ce nouveau scandale, le ministre va tomber |
| gen. | this news spells the end of any last remaining hopes | cette dépêche n'autorise plus le moindre espoir |
| gen. | this road ends at the prison | cette route aboutit à la prison |
| gen. | three more speeches to go before the end of the session | encore trois prises de parole avant la fin de la session |
| gen. | _to this end | à cette fin |
| gen. | to this end | à cet effet |
| gen. | _to this end | pour ce faire (soutenu) |
| gen. | to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned | la Commission adresse aux Etats membres intéressés des recommandations à cette fin |
| pack. | top end | sommet (of an aerosol package) |
| pack. | top end | cône (of an aerosol package, d’un emballage aérosol) |
| pack. | top end | dessus (of a drum or can, d'un fût ou tambour) |
| gen. | towards the end of the evening | en fin de soirée |
| gen. | towards the end of the match | en fin de match |
| gen. | towards the end of the war | au sortir de la guerre |
| comp. | transmission end | fin de transmission |
| med. | tubal end of ovary | extrémité supérieure de l'ovaire |
| pack. | tuck-end closure | fermeture à patte rentrante |
| pack. | twined end closure | fermeture tordue (by tape or wire, par bande ou fil de fer) |
| pack. | twined end closure | fermeture par toronnage (by tape or wire) |
| gen. | until the end of time | jusqu'à la fin des siècles |
| gen. | until the end of time | jusqu'à la fin des temps |
| med. | upper end | extrémité supérieure |
| gen. | upper end | haut du spectre |
| med. | upper end of kidney | pôle supérieur du rein |
| med. | uterine end of ovary | extrémité inférieure de l'ovaire |
| gen. | wax ends | ligneuls |
| gen. | we must do something to put an end to this situation | il faut en finir, cette situation ne peut plus durer |
| gen. | we must end the slump | nous devons en finir avec la crise économique |
| gen. | we talked idly about it at the end of the meal | nous en avons parlé entre la poire et le fromage |
| gen. | week end | fin de semaine |
| gen. | what did you get out of it in the end? | et qu'est-ce que ça t'a rapporté en fin de compte? |
| gen. | what is the end result of these talks? | quel est le bilan de ces discussions? |
| gen. | when's the end of your placement? | quand finit ton stage? |
| gen. | where will it all end? | comment tout cela va-t-il finir? |
| gen. | where's it all going to end? | comment tout cela va-t-il se terminer? |
| pack. | wind-open end | couvercle à décollage |
| gen. | with this end in view | dans ce but |
| pack. | wood box with batten-reinforced ends | caisse à tête barrée |
| pack. | wood box with picture-frame ends | caisse à tête encadrée |
| gen. | year-end closure | clôture d'exercice |
| gen. | year-end inventory report | inventaire de fin d'année |
| avia., Canada, HR | Year-End Performance Review Conversation Guideline | Directives de conversation pour l'évaluation du rendement de fin d'exercice |
| gen. | you always get hold of the wrong end of the stick | tu comprends toujours tout de traviole |
| gen. | you don't need to be a genius to guess the end of the story | point n'est besoin d'être grand clerc pour deviner la fin de l'histoire |
| gen. | you'll end up in hospital | tu vas te retrouver à l'hôpital |
| gen. | your account will be debited at the end of the month | votre compte sera débité à la fin du mois |
| gen. | your holidays begin at the end of May | votre congé part de la fin mai |
| gen. | état des lieux at the end of the lease | état des lieux de sortie |
