| English | French |
| coin or token operated electrical or electronic amusement apparatus | appareils de jeux électriques ou électroniques à prépaiement ou à jetons |
| communication by electronic means | communication par voie électronique |
| communication of information by electronic means | communication d'informations par voie électronique |
| communication of information or data by telex, telephone, facsimile, computer, electronic mail or by other electronic means or media | communication d'informations ou de données par télex, téléphone, télécopieur, ordinateur, courrier électronique ou autres moyens électroniques ou médias |
| communications via electronic platforms | communications via des plate-formes électroniques |
| computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites | logiciels et publications informatiques sous forme électronique fournis en ligne à partir de bases de données ou à partir de services fournis sur Internet (y compris sites web) |
| data and information recorded on electronic media | données et informations enregistrées sur supports électroniques |
| data recorded in electronic, optical or magnetic form | données enregistrées sous forme électronique, optique ou magnétique |
| electric and electronic apparatus and instruments included in Class 9 | appareils et instruments électriques et électroniques (compris dans la classe 9) |
| electric and electronic components included in class 9 | composants électriques et électroniques (compris dans la classe 9) |
| electric, electronic, optical, measuring, signalling, checking supervision, or teaching apparatus and instruments included in class 9 | appareils et instruments électriques, électroniques, optiques, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection ou d'enseignement (compris dans la classe 9) |
| electrical and electronic amusement apparatus | appareils de jeux électriques et électroniques |
| electrical and electronic apparatus and equipment | appareils et équipements électriques et électroniques |
| electrical and electronic apparatus and instruments including wireless | appareils et instruments électriques et électroniques (y compris sans fils) |
| electrical and electronic apparatus and instruments | appareils et instruments électriques et électroniques |
| electrical and electronic apparatus and instruments for the input, storage, processing and transmission of data | appareils et instruments électriques et électroniques pour la saisie, le stockage, le traitement et la transmission de |
| electrical and electronic communications and telecommunications apparatus and instruments | appareils et instruments électriques et électroniques de communication et de télécommunication |
| electrical and electronic components | composants électriques et électroniques |
| electrical and electronic connectors | connecteurs électriques et électroniques |
| electrical and electronic control apparatus and instruments | appareils et instruments de contrôle électriques et électroniques |
| electronic amusement apparatus | appareils électroniques récréatifs |
| electronic amusement apparatus adapted for use with liquid-crystal displays | appareils électroniques de jeux conçus pour être utilisés avec des écrans d'affichage à cristaux liquides |
| electronic amusement apparatus adapted for use with television receivers | appareils électroniques de jeux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision |
| electronic and electrical apparatus | appareils électroniques et électriques |
| electronic and electromechanical apparatus, all for use with computers | appareils électroniques et électromécaniques, tous pour ordinateurs |
| electronic and electromechanical peripheral apparatus, all for use with computers | périphériques électroniques et électromécaniques pour ordinateurs |
| electronic apparatus | appareils électroniques |
| electronic apparatus and equipment | appareils et équipements électroniques |
| electronic apparatus and instruments | appareils et instruments électroniques |
| electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data | appareils et instruments électroniques, tous pour le traitement, l'enregistrement, le stockage, la transmission ou la réception de données |
| electronic apparatus for use with computers | appareils électroniques pour ordinateurs |
| electronic apparatus utilizing computers for educational purposes | appareils électroniques utilisant des ordinateurs à des fins éducatives |
| electronic banking services | services bancaires électroniques |
| electronic books | livres électroniques |
| electronic books and publications | livres et publications électroniques |
| electronic bulletin board services | services de bulletins d'informations électroniques |
| electronic calculators | calculatrices électroniques |
| electronic cash registers | caisses enregistreuses électroniques |
| electronic circuit boards | plaquettes de circuits électroniques |
| electronic circuits | circuits électroniques |
| electronic circuits for television | circuits électroniques pour télévision |
| electronic communication services | services de communication électronique |
| electronic components | composants électroniques |
| electronic computer and games apparatus | appareils de jeux électroniques et pour ordinateurs |
| electronic connectors | connecteurs électroniques |
| electronic control apparatus and instruments | appareils et instruments de commande électroniques |
| electronic control desks | tableaux de commande électroniques |
| electronic control desks or panels | tableaux et panneaux de commande électroniques |
| electronic copying machines | copieurs électroniques |
| electronic data carriers | supports d'enregistrement électroniques |
| electronic data input and output apparatus and instruments | appareils et instruments électroniques de saisie et de sortie de données |
| electronic data interchange services | services d'échange de données électroniques |
| electronic data processing and computing apparatus and installations | appareils et installations électroniques de traitements des données |
| electronic data recording materials | matériel d'enregistrement électronique des données |
| electronic database services | services de bases de données électroniques |
| electronic databases | bases de données électroniques |
| electronic data-processing apparatus | appareils électroniques de traitement de l'information |
| electronic devices for storing and displaying data | dispositifs électroniques pour le stockage et la visualisation de données |
| electronic devices for storing data | dispositifs électroniques pour le stockage de données |
| electronic dictionaries | dictionnaires électroniques |
| electronic display of information, messages, images and | affichage électronique d'informations, de messages, d'images et de données |
| electronic financial transaction and electronic trading apparatus and instruments | appareils et instruments de transactions financières électroniques et de commerce électronique |
| electronic funds transfer services | services de transfert électronique de fonds |
| electronic funds transfers | transferts électroniques de fonds |
| electronic game apparatus included in this class | appareils électroniques de jeux compris dans cette classe |
| electronic game programs | programmes de jeux électroniques |
| electronic game services provided by means of the Internet | services de jeux électroniques fournis par le biais d'Internet |
| electronic game-cartridges, disks and cassettes | cartouches, disques et cassettes de jeux électroniques |
| electronic games | jeux électroniques |
| electronic games and amusement apparatus other than for use with television receivers | jeux électroniques et appareils de jeux autres que ceux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision |
| electronic games apparatus | appareils de jeux électroniques |
| electronic games apparatus for use with television receivers | appareils pour jeux électroniques à utiliser avec des postes de télévision |
| electronic games apparatus for use with television receivers or with video monitors | appareils pour jeux électroniques à utiliser avec des postes de télévision ou des moniteurs vidéo |
| electronic games other than for use with television receivers | jeux électroniques autres que ceux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision |
| electronic hand-held game units | unité de jeux électroniques portable |
| electronic hardware | matériel électronique |
| electronic instruments | instruments électroniques |
| electronic interfaces | interfaces électroniques |
| electronic locks | serrures électroniques |
| electronic machines and instruments and their parts and | machines et instruments électroniques et leurs pièces et parties constitutives |
| electronic mail boxes | boîtes aux lettres électroniques |
| electronic mail integration kits | kits d'intégration pour courrier électronique |
| electronic mail, message sending | courrier électronique, transmission de messages |
| electronic mail services | services de courrier électronique |
| electronic news agency services | services d'agences d'information par voie électronique |
| electronic payment services | services de paiement électronique |
| electronic pens | crayons électroniques |
| electronic peripheral apparatus | périphériques électroniques |
| electronic personal organisers | organisateurs personnels électroniques |
| electronic plug-in cards | cartes électroniques enfichables |
| electronic publications | publications électroniques |
| electronic publishing services | services d'édition électronique |
| electronic scanning apparatus and instruments | appareils et instruments électroniques de scannage |
| electronic toys and electronic games | jouets électroniques et jeux électroniques |
| electrotechnical and electronic apparatus | appareils électrotechniques et électroniques (compris dans la classe 9) |
| electrotechnical and electronic apparatus and instruments so far as contained in class 9 | appareils et instruments électrotechniques et électroniques (compris dans la classe 9) |
| games cartridges for use with electronic games apparatus | cassettes de jeux pour appareils de jeux électroniques |
| hand-held electronic games | jeux électroniques portatifs |
| hand-held units for playing electronic games | unités portatives de jeux électroniques |
| interactive electronic apparatus included in this class | appareils électroniques interactifs compris dans cette classe |
| magnetic and electronic data carriers | supports de données magnétiques et électroniques |
| magnetic and electronic data carriers, apparatus and devices for the storing and reproduction of data | supports de données magnétiques et électroniques, appareils et dispositifs pour l'enregistrement et la reproduction de données |
| magnetic and electronic data carriers, recording discs | supports d'enregistrement magnétiques et électroniques, disques acoustiques |
| magnetic, optical and electronic data carriers | supports d'enregistrement magnétiques, optiques et électroniques |
| magnetic, optical and electronic data recording materials | matériel d'enregistrement magnétique, optique et électronique des données |
| optical, electrical and electronic apparatus and instruments for processing, storage, input, output or display of data or information | appareils et instruments électriques, électroniques, et optiques pour le traitement, le stockage, l'introduction, la sortie ou l'affichage de données ou d'informations |
| preparation of electronic DP systems analysis and testing of electronic DP systems | analyse de systèmes électroniques pour le traitement des données et examen de systèmes électroniques pour le traitement des données |
| pre-recorded mechanical, magnetic, magneto-optical, optical and electronic carriers for sound, and/or image | supports mécaniques, magnétiques, magnéto-optiques, optiques et électroniques de sons et/ou d'images et/ou de données enregistrés |
| pre-recorded software for use with interactive electronic apparatus, games apparatus or amusement apparatus | logiciels préenregistrés pour appareils électroniques interactifs, appareils de jeux et appareils de divertissements |
| printed and electronic circuits for television and video game machines | circuits imprimés et électroniques destinés aux machines de jeux vidéo et pour télévision |
| programming for electronic data processing | programmation pour le traitement électronique de données |
| programming for electronic data processing, computer programming, development and engineering | programmation pour le traitement électronique de données, programmation, développement et ingénierie dans le domaine informatique |
| providing access to electronic communications networks and electronic databases | fourniture d'accès à des réseaux de communications électroniques et à des bases de données électroniques |
| publications in electronic form | publications sous forme électronique |
| publishing and electronic publishing | édition et édition électronique |
| recording, scientific, electrical and electronic apparatus and instruments | appareils et instruments d'enregistrement, scientifiques, électriques et électroniques |
| remove or alter any electronic rights management information without authority | supprimer ou modifier, sans y être habilité, toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique |
| rental of electronic game equipment | location d'équipements de jeux électroniques |
| rental of sound recordings, video recordings or of game cartridges for use with electronic game apparatus | location d'enregistrement sonores ou vidéo, ou de cartouches de jeux pour utilisation avec des appareils de jeux électroniques |
| rental of video cassettes, disks, CD-ROMs and electronic game equipment | location de cassettes vidéo, disques, CD-ROMs et équipements de jeux électroniques |
| scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data | appareils et instruments scientifiques, électriques et électroniques, tous pour la réception, le traitement, la transmission, le stockage, le relais, la saisie ou l'émission de données |
| scientific, electrical and electronic apparatus and | appareils et instruments scientifiques, électriques et électroniques |
| scientific, nautical, surveying, electric, electronic, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, électroniques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement |
| scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving, teaching apparatus and instruments, electric and electronic apparatus and | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils et instruments électriques et électroniques |
| scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving, teaching apparatus and instruments, electric and electronic apparatus and | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement |
| semi-conductors, electric and electronic components, electric and electronic switches and circuits and printed circuit boards included in class 9 | semi-conducteurs, composants électriques et électroniques, commutateurs et circuits électriques et électroniques et plaques de circuit imprimé (compris dans la classe 9) |
| services for communication by electronic means | services de communication par voie électronique |
| services for the transmission and presentation of information by computer or by electronic means | services de transmission et de présentation d'informations par ordinateur ou par voie électronique |
| telecommunications, communications, telephone, facsimile, telex, message collection and transmission, radio-paging and electronic mail services | services de télécommunication, communication, téléphonie, télécopie, télex, collecte et transmission de messages, radiomessagerie et courrier électronique |
| telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users | télécommunications, en particulier services de communication et d'information électroniques avec support de traitement des données pour groupes d'utilisateurs ouverts |
| transmission of information by electronic means | transmission d'informations par voie électronique |
| WIPO Conference on Electronic Commerce and Intellectual Property | Conférence de l'OMPI sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle |
