| Subject | English | French |
| gen. | all they eat at break is junk food | à la récréation, ils ne mangent que des saletés |
| gen. | all you can eat | faites ripaille |
| gen. | be reasonable and try not to eat so much | raisonne-toi, essaie de manger moins |
| gen. | bet you I can eat it all! | chiche que je mange tout! |
| health., food.ind. | binge eating | gavage irrépressible |
| health., food.ind. | binge eating | frénésie alimentaire |
| nat.sc., agric. | bulb-eating slug | limace à carène (Milax sowerbyi) |
| gen. | can you eat it? | ça se mange? |
| agric. | common eating banana | figuier-banane (Musa sapientum) |
| environ., nat.res. | crab-eating dog | renard crabier (Cerdocyon thous) |
| nat.res. | crab-eating fox | Cerdocyon thous (Dusicyon thous) |
| life.sc., environ. | crab-eating fox | rendar crabier (Cerdocyon thous) |
| nat.res. | crab-eating fox | renard crabier (Dusicyon thous) |
| zool. | crab-eating fox | renard crabier (Cerdocyon thous) |
| nat.res. | crab-eating macaque | macaque crabier (Macaca fasicularis) |
| zool. | crab-eating macaque | macaque de buffon (Macaca (Cynomolgus) irus) |
| nat.res. | crab-eating mongoose | mangouste crabière (Herpestes (Urva) urva, Herpestes urva) |
| zool. | crab-eating mongoose | mangouste crabière (Herpestes (Urva) urva) |
| environ., nat.res. | crab-eating zorro | renard crabier (Cerdocyon thous) |
| chem. | Do no eat, drink or smoke when using this product. | Ne pas manger, boire ou fumer en manipulant ce produit. |
| gen. | do not eat,drink or smoke during work | ne pas manger,ne pas boire ni fumer pendant le travail |
| gen. | do you want something to eat? | veux-tu manger un peu? |
| gen. | don't eat any of that stuff! | mange pas de ce truc-là! |
| gen. | don't eat anything before you come | venez à jeun |
| gen. | don't eat between meals | ne grignotez pas entre les repas |
| gen. | eat a hasty meal | manger sur un coin de table |
| gen. | eat a lot | boire comme quatre |
| gen. | eat and drink too much | faire des excès |
| gen. | eat breakfast | prendre le petit déjeuner |
| gen. | EAT Directive | Directive relative au système communautaire d'échange de quotas d'émission |
| law, environ., ecol. | EAT Directive | Directive relative au système communautaire d'échange de droits d'émission |
| law, environ., ecol. | EAT Directive | Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil |
| comp., MS, Canada | eat+drink | restauration (A list of restaurants and bars in a specific neighborhood) |
| comp., MS | eat+drink | restaurants (A list of restaurants and bars in a specific neighborhood) |
| gen. | eat one's fill | manger à satiété |
| gen. | eat one's fill | manger à sa faim |
| gen. | eat fruit | manger des fruits |
| gen. | eat "galette des rois" | tirer les Rois |
| gen. | eat greedily | manger goulûment |
| gen. | eat heartily | manger de bon appétit |
| gen. | eat hungrily | manger avidement |
| gen. | eat it, it's the best part | mange-le, c'est le meilleur |
| gen. | eat like a bird | avoir un appétit d'oiseau |
| gen. | eat like a horse | avoir un appétit d'ogre |
| avunc. | eat like a horse | manger comme un chancre |
| inf. | eat like a horse | manger comme quatre comme un ogre |
| gen. | eat like a horse | avoir un appétit de loup |
| gen. | eat like a pig | manger comme un cochon |
| gen. | eat like a sparrow | manger comme un moineau |
| gen. | eat meat | faire gras |
| gen. | eat meat | manger de la viande |
| gen. | eat no meat | faire maigre |
| gen. | eat off a plate | manger dans une assiette |
| gen. | eat on one's own | manger en suisse |
| gen. | eat oneself into an early grave | creuser sa tombe avec ses dents |
| gen. | eat out | manger au restaurant |
| gen. | eat out | manger dehors |
| gen. | eat out | bouffer au restaurant |
| gen. | eat properly! | mange proprement! |
| gen. | eat raw artichokes dipped in salt | manger des artichauts à la croque-au-sel |
| gen. | eat seafood | manger des coquillages |
| gen. | eat shellfish | manger des coquillages |
| gen. | eat somebody alive | avaler quelqu'un tout cru |
| gen. | eat something raw | manger quelque chose cru |
| gen. | eat standing up | manger debout |
| gen. | eat up one's capital | manger son capital |
| gen. | eat up what's on your plate first | finis d'abord ton assiette |
| gen. | eat one's way through something | manger quelque chose à belles dents |
| gen. | eat one's way through something | mordre dans quelque chose à belles dents |
| gen. | eat one's way through something | croquer quelque chose à belles dents |
| gen. | eat well | faire bonne chère |
| ed., food.ind. | "Eat well – feel good" | "Manger sain pour se sentir bien" |
| gen. | eat with chopsticks | manger avec des baguettes |
| gen. | eat with one's fingers | manger avec ses doigts |
| gen. | eat within five days of purchase | à consommer dans les cinq jours |
| gen. | eat à la carte | manger à la carte |
| earth.sc., mater.sc., met. | eaten away | corrodé |
| earth.sc., mater.sc., met. | eaten away | grippé |
| earth.sc., mater.sc., met. | eaten away | rongé |
| law | eating a meal in a restaurant and slipping away without paying | grivèlerie |
| law | eating a meal in a restaurant and slipping away without paying | filouterie d'auberge |
| earth.sc., agric. | eating apple | pommes de table |
| med. | eating habit | habitude alimentaire |
| pharma. | Eating habits | Habitudes alimentaires |
| econ. | eating habits | habitude alimentaire |
| med. | eating habits | habitudes alimentaires |
| med. | eating unit | unité alimentaire |
| health. | flesh-eating bacteria | bactérie mangeuse de chair |
| gen. | grab a bite to eat | manger sur le pouce |
| gen. | grab something to eat | manger en coup de vent |
| inf. | have a bite to eat | casser la graine |
| inf. | have a bite to eat | casser la croûte |
| gen. | have my cake, I can't eat anymore | prends mon gâteau, je cale |
| avunc. | have nothing to eat | bouffer des briques |
| gen. | have something to eat | prendre |
| gen. | have you had enough to eat? | as-tu eu assez à manger? |
| gen. | he doesn't eat much | il mange peu |
| gen. | he had only bought good things to eat | il n'avait acheté que des bonnes choses |
| gen. | he's so cute I could eat him all up! | il est mignon, on le mangerait! |
| inf. | how about a bite to eat? | si on allait manger un morceau? |
| gen. | I could eat a horse | j'ai les crocs |
| gen. | I have a little something to eat in my bag | j'ai un petit en-cas dans mon sac |
| gen. | I haven't had a thing to eat for two days | je n'ai rien avalé depuis deux jours |
| gen. | I haven't had anything to eat for three days | je n'ai rien dans le ventre depuis trois jours |
| gen. | I want something to eat | je veux à manger |
| gen. | I won't eat that horrible stuff! — you don't know what's good for you! | je ne mange pas de cette horreur! — tu n'y connais rien! |
| gen. | I'd like something sweet to eat | j'ai envie de sucré |
| inf. | if he arrives on time, I'll eat my hat! | s'il arrive à l'heure, je veux bien me faire nonne! |
| gen. | if you don't like meat don't eat any | si tu n'aimes pas la viande n'en mange pas |
| gen. | if you don't like olives, don't eat any | si tu n'aimes pas les olives, n'en mange pas |
| gen. | I'll give them something to eat and then we'll have some peace | je vais les faire bouffer et on sera tranquilles |
| gen. | in Spain they eat later | en Espagne on dîne plus tard |
| environ., nat.res. | Indian egg-eating snake | mangeur d'oeufs indien de Westermann (Elachistodon westermanni) |
| nat.sc., agric. | Indian egg-eating snake | mangeur d'oeufs (Elachistodon westermanni) |
| gen. | it looks good enough to eat | on en mangerait |
| gen. | it's an uphill struggle to get him to eat | c'est la croix et la bannière pour le faire manger |
| nat.res., agric. | leaf-eating beetle | chrysomèle (Chrysomela) |
| nat.sc., agric. | leaf eating weevil | phyllobie oblongue (Phyllobius oblongus Linnaeus) |
| gen. | let's eat | passons à table |
| gen. | let's eat out | dînons au restaurant |
| gen. | let's eat out tonight | et si nous dînions en ville? |
| inf. | make somebody eat his words | faire ravaler ses paroles à (quelqu'un) |
| gen. | make something to eat for somebody | faire à manger à (quelqu'un) |
| nat.res. | monkey-eating | aigle des Singes (Pithecophaga jefferyi) |
| environ., nat.res. | monkey-eating eagle | aigle des singes (Pithecophaga jefferyi) |
| med. | moth-eaten hair | alopécie syphilitique |
| med. | night-eating syndrome | fringale nocturne |
| med. | night-eating syndrome | syndrome de faim nocturne |
| gen. | no more cakes, thanks, I've got to watch what I eat | plus de gâteaux, merci, il faut que je me limite |
| gen. | one must eat to live and not live to eat | il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger (Molière - allusion) |
| nat.sc., agric. | pear leaf eating weevil | phyllobie du poirier (Phyllobius piri, Phyllobius pyri) |
| gen. | people from Asia eat a lot of rice | les Asiatiques sont de gros mangeurs de riz |
| nat.sc. | plant-eating insect | insecte phytophage |
| health., R&D. | Psychotherapeutic treatment of eating disorders COST Action B6 | Traitement psychothérapeutique des troubles de l'alimentation Action COST B6 |
| fishery | ready to eat frozen food fish inspection | aliments congelés prêts à la consommation |
| patents. | ready-to-eat cereals | céréales prêtes à consommer |
| food.ind. | ready-to-eat food | aliment prêt-à-consommer |
| food.ind. | ready-to-eat food | aliment prêt à la consommation |
| food.ind. | ready-to-eat foodstuffs | denrées alimentaires prêtes à être consommées |
| food.ind. | ready-to-eat foodstuffs | denrées alimentaires prêtes à la consommation |
| food.ind. | sausage normally eaten in slices | saucisse et saucisson ordinairement consommés en tranches |
| gen. | she'll eat anything | elle mange de tout |
| gen. | she's always nagging on at him to eat more slowly | elle lui fait la guerre pour qu'il mange plus lentement |
| gen. | she's not going to eat you! | elle ne va pas te manger! |
| gen. | sit down to eat | se mettre à table |
| gen. | that child doesn't eat enough | cette enfant ne fait que picorer (to keep a bird alive) |
| avunc. | there are some chips left over — oh well, I suppose I'll have to eat them myself! | il reste des frites — allez, je me sacrifie! |
| gen. | there was plenty to eat and drink | il y avait à boire et à manger à profusion |
| gen. | there's not much to eat | il n'y a pas gras à manger |
| gen. | there's nothing to eat | il n'y a rien à manger |
| gen. | this restaurant is recommended in the guide as an excellent place to eat | ce restaurant est donné comme relais gastronomique dans le guide |
| chem. | to eat away | décaper |
| chem. | to eat away | attaquer |
| chem. | to eat away | ronger |
| chem. | to eat away | corroder |
| chem. | to eat through | percer par corrosion |
| chem. | to eat up | corroder |
| chem. | to eat up | ronger |
| gen. | want to have one's cake and eat it | vouloir le beurre et l'argent du beurre (too) |
| gen. | we didn't have a thing to eat | on n'avait rien à se mettre sous la dent |
| gen. | we had too much to eat and drink | nous avons trop bien réveillonné (on Christmas Eve or New Year's Eve) |
| gen. | we'll eat while we're walking | on mangera tout en marchant |
| gen. | we'll stop around noon to have a bite to eat | on s'arrêtera vers midi pour se restaurer un peu |
| gen. | when using do not eat, drink or smoke | S2021 |
| gen. | when using do not eat, drink or smoke | ne pas manger, ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation |
| gen. | when using do not eat,drink or smoke | ne pas manger,ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation |
| gen. | when using do not eat, drink or smoke | S20/21 |
| gen. | when using do not eat, drink or smoke | S20-21 |
| gen. | when using do not eat or drink | ne pas manger et ne pas boire pendant l'utilisation |
| gen. | when using do not eat or drink | S20 |
| nat.res. | wood-eating fungus | champignon lignivore |
| nat.sc., agric. | worm-eaten | vermoulu |
| nat.sc., agric. | worm-eaten | piqué des vers |
| agric. | worm-eaten | véreux |
| gen. | you can eat as much as you like | vous pouvez manger à discrétion |
| gen. | you can eat oysters on their own or with lemon | tu peux manger les huîtres telles quelles ou avec du citron |
| gen. | you eat it cold | ça se consomme froid |
| gen. | you eat it is served with mayonnaise | ça se mange avec de la mayonnaise |
| gen. | you eat far too much | tu manges beaucoup trop |
| gen. | you have to go through a whole rigmarole to get her to eat her soup | c'est toute une comédie pour lui faire avaler sa soupe |
| gen. | you should eat light meals | il faut manger léger |
| gen. | you'll have a bite to eat, won't you? | tu mangeras bien un morceau? |
| inf. | you'll make yourself sick if you eat all these chocolates | tu vas attraper une crise de foie à manger tous ces chocolats |
