Terms for subject Metallurgy containing dies

English	French
bed die	forme
bed die	matrice
bottom die	matrice (inférieure)
bottom die	étampe de dessous
centrifugal casting die	coquille de centrifugation
closed die	moule fermé
closed-die forging	forgeage à moule fermé
cold impact die	matrice de frappe à froid
combination die	moule à éléments différents
combination dies	jeu de modèles
concrete die	matrice en béton
cover dies	étampes de couverts
cutting die	outil de découpage
cutting dies	poinçons
cutting dies	étampes
cutting punch and die	outil de découpage
die assembly	dispositif de blocage
die base	sommier
die block	dispositif de blocage
die body	part fixe du moule
die cast	coulée en coquille
die-cast alloy	alliage coulé sous pression
die casting	moulage mécanique
die-casting machine	machine de moulage par pression
die clearance	jeu d'emboutissage
die clearance	jeu d'étirage
die clearance	jeu de découpage
die clearance	jeu de coupe
die coating	poteyage pour moule
die collar	filière de repêchage
die contact area	surface de contact électrique entre machoire et pièce
die coupling	filière de repêchage
die coupling	cloche de repêchage
die development	retouche du moule
die dressing	lubrifiant pour moules
die forging	forgeage mécanique
die forging	forgeage par matriçage
die forging	forgeage en matrice
die mark	rayure d'étirage
die mark	cannelure d'étirage
die mark	rainure d'étirage
die matching	centrage des moules
die mold	moule pour moulage sous pression
die nipple	taraud de repêchage
die plate	filière
die punch of the press	coulant porte-matrice
die punch of the press	coulisseau porte-matrice
die quenching	refroidissement entre moules
die roll	cylindre à matricer
die rolling	laminage entre cylindres
die set	monture d'estampe à guidage à colonnes
die-sinking	fraisage de copiage
die socket	cloche à écrou
die spotting	adaptation de la moule
die steel	acier à matrices
die steel	acier pour boute-rolles et etampes
die temper steel	acier au 0,75% de C
die try-out	essai de moule
dies for wire drawing, extrusion dies for metal	filières d'étirage ou de filage à chaud des métaux
drawing die	couronne de forme
drawing die	matrice à étirer
drills of high speed steel, punches and dies	forets en acier à coupe rapide, poinçons et matrices
drop hammer die	matrice pour marteau-pilon
drop through die	moule à pont
drop through die	moule à élément passant
effect of tempering temperature on the hardness of the hot work die steel	influence de la température d'austénitisation sur la dureté de l'acier pour travail à chaud
extrusion die	tuyère sous pression
extrusion die	filière
finger die	étampe à noyau glissant
fixed die	bloc fixe
fixed die-half	bloc fixe
forging die	matrice
forming die	estampe d'emboutissage
goose neck die-casting machine	machine à fondre à air comprimé à chambre mobile
gravity die	coquille
gravity die-casting	coulée en coquille par gravité
grip die	matrice de machine à forger
header die	matrice de refoulage
header die	poinçon
heading die	poinçon
high pressure die casting	coulée sous pression
high speed machining of mould dies	usinage à grande vitesse des moules
insert die	matrice changeable
ironing die	étampe à niveler
lock die	moule avec talon de réaction
low-pressure die casting	coulée basse pression
movable die	bloc mobile
open die	estampe ouverte
open-die forging	forgeage libre
permanent die	moule métallique
permanent die	coquille
pressing die	matrice pour presses
pressure die casting	pièce moulée sous pression
pressure die casting works	fonderie sous pression
progressive die	outillage progressif
projection welding die formed to fit the work	pointe d electrode de forme
projection welding dies and fixtures	outillage de soudage par bossages y compris le ou les corps d electrode
projection welding dies and fixtures	montage de soudage par bossages y compris le ou les corps d electrode
punching die	calibre de perçage
punching dies	poinçons
punching dies	étampes
reducing die	matrice à réduire
reloading die	matrice à recalibrer
round die	peigne à fileter
round die	filière ronde
sandwich die	matrice à éléments empilés
seaming die	moule pour coutures
segment die	estampe démontable
sliding die upset	refoulage à estampe glissante
snap head die	bouterolle
solid die	filière fermée
spheric head of the die	calotte sphérique du poinçon
split die	matrice assemblée
spring screw thread die	cage de filetage
spring screw thread die	filière réglable
stamp die	dé de bocard
stamping die	matrice à estamper
steel for cold drawing dies	acier pour travail à froid pour matrices pour étirage à froid
steel for dies and stamps	acier pour bouterolles et étampes
sticking of the casting to the die	collage de la pièce sur le moule
sub-press die	moule demi-libre
thread chasing with die-heads	filetage à la filière
to die cast	couler sous pression
to die cast	couler en coquille
to die out	terminer
to die out	finir
tong die	peigne à clés suspendues
transfer die	moule à dispositif de transfert
trim die	découpe
trimming die	étampe à ébarber
try-out die	essai de moule
unit die	unit die
upper die	étampe supérieure
upsetting die	calibre à refouler
vacuum line of the die	raccord du creux de la matrice
welding die	mors
welding die	electrode de soudage par bossages