Terms containing declare

Subject	English	French
law	action to declare	recours tendant à faire dire pour droit
law	action to declare	recours en constatation
law	action to declare void	action en nullité
law	action to declare void	demande en nullité
law	action to declare void	action en révocation
law	action to declare void	action en déclaration de nullité
law	action which claims that the Court of Justice should declare a number of its provisions void	recours en annulation partielle
patents.	any country may declare later...	chaque pays pourra déclarer ultérieurement...
patents.	declare a design forfeited	constater la déchéance d’un dessin
patents.	declare a design lapsed	constater la déchéance d’un dessin
busin., labor.org.	to declare a person bankrupt	déclarer une personne en faillite
patents.	declare a request for being recorded	effectuer une requête pour être inscrite au procès-verbal
IT, dat.proc.	to declare a variable private	déclarer une variable locale
IT, dat.proc.	to declare a variable public	déclarer une variable globale
gen.	declare against abortion	se déclarer contre l'avortement
polit., law	to declare an act to be void	déclarer un acte nul et non avenu
polit., law	to declare an act to be void	annuler un acte
law	declare an act void	déclarer invalide un acte
interntl.trade.	to declare an anticipated shortfall	déclarer un déficit prévu
law, fin.	declare bankrupt	déclarer en faillite
gen.	declare one's employees	déclarer ses employés
comp.	declare error	erreur de déclaration (of a variable)
patents.	declare for...	se déclarer pour ...
gen.	declare for abortion	se déclarer pour l'avortement
fin., polit., interntl.trade.	to declare goods for home use	déclarer pour la mise à la consommation
fin.	to declare goods on an occasional basis	déclarer des marchandises à titre occasionnel
tax.	declare goods on an occasional basis	déclarer des marchandises à titre occasionnel
econ.	to declare in the balance sheet	déclarer au bilan
law	to declare in the presence of witnesses	déclarer en présence de témoins
gen.	declare one's income	déclarer ses revenus
gen.	declare one's love	faire sa déclaration (à quelqu'un, to somebody)
gen.	declare one's love	faire une déclaration d'amour (to somebody)
gen.	declare non-binding	déclarer une loi sans effet
patents.	declare nullity in the form of a corresponding limitation of the patent	déclarer la nullité par une limitation correspondante du brevet
law	to declare on oath	déclarer sous serment
gen.	declare on oath	déclarer sous la foi du serment
law	to declare one's case closed	déclarer sa preuve close
busin., labor.org.	to declare one's claims	produire au passif
gen.	declare oneself a candidate	poser sa candidature
gen.	declare oneself a liberal	faire profession de libéralisme
gen.	declare oneself a socialist	faire profession de socialisme
market.	to declare option	exercer son droit d'option
gen.	declare somebody an outlaw	mettre quelqu'un hors la loi
gen.	declare something at customs	faire une déclaration à la douane
gen.	declare that	proclamer que
law	declare that the application complies with the formal requirements and is admissible	admettre la recevabilité eu égard aux conditions de forme
law	declare that the application complies with the formal requirements and is admissible	admettre la recevabilité au regard des conditions de forme
law	to declare that those provisions have lapsed	déclarer caduques les dispositions
gen.	to declare that those provisions...have lapsed	déclarer caduques les dispositions...
law	declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements	admettre la recevabilité au regard des conditions de forme
law	declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements	admettre la recevabilité eu égard aux conditions de forme
polit.	to declare the application admissible on this ground	déclarer la demande recevable de ce chef
law	to declare the application admissible on this ground	déclarer de ce chef la demande recevable
patents.	to declare the Community trade mark invalid	déclarer nulle la marque communautaire
law	to declare the concentration unlawful	constater le caractère illicite de cette concentration
law	to declare the contract avoided for the future	déclarer le contrat résolu pour l'avenir
law	to declare the contract voided	déclarer le contrat résolu
busin., labor.org.	to declare the debtor bankrupt	prononcer la faillite
gen.	declare the loss	déclarer une perte (of a thing)
gen.	declare the motion carried in the affirmative	déclarer la motion adoptée
polit., law	declare the oral procedure closed	déclarer la procédure orale close
polit., law	declare the oral procedure closed at the end of the hearing	prononcer la clôture de la procédure orale à la fin des débats
gen.	to declare the poll closed	déclarer le scrutin clos
gen.	declare the poll /to	proclamer le résultat du vote
law	to declare the proceedings at an end	déclarer les débats clos
law	to declare the proceedings closed	déclarer les débats clos
fin.	to declare the rates	déclarer les cours
insur.	to declare the risk	déclarer le risque
patents.	to declare the surrender in writing	déclarer la renonciation par écrit
immigr.	declare themselves	se déclarer
law	declare to be the final report	déclarer que le rapport d'enquête tient lieu de rapport final
law, immigr.	declare undesirable	déclarer persona non grata
health., anim.husb.	to declare unfit for human consumption	déclarer impropre à la consommation humaine
gen.	declare --- unfounded	déclarer non fondé
gen.	declare upon oath	déclarer sous la foi du serment
law	to declare void	annuler
prop.&figur.	declare war on	déclarer la guerre à
patents.	to declare well-founded	déclarer fondé
fin.	declaring bank	banque déclarante
stat.	declaring system	système déclaratif de collecte
tax.	duty to declare	obligation de déclaration
tax.	duty to declare	obligation déclarative
law	exclusive jurisdiction to declare the bankruptcy open	compétence exclusive pour prononcer la faillite
fin., transp.	goods to declare	marchandise à déclarer
law	I solemnly declare	je déclare solennement
gen.	I, the undersigned Robert Brand, declare that I have read clause 4	je soussigné Robert Brand, déclare avoir pris connaissance de l'article 4
polit.	if ... declares the decision void	en cas d'annulation de la décision
law	if the action is brought to assert or declare proprietary or possessory rights	si la demande porte sur la propriété ou la possession
transp., polit., avia.	In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated.	Au vu de la déclaration de la Commission, le Royaume-Uni et l'Espagne déclarent que le contenu de la présente mesure n'affecte pas leurs positions juridiques respectives dans le différend qui les oppose concernant la souveraineté sur le territoire sur lequel se trouve l'aéroport de Gibraltar.
fin., polit.	Member States declare their readiness to ...	les Etats Membres se déclarent disposés à ...
gen.	nothing to declare	rien à déclarer
tax.	person declaring goods at customs	déclarant en douane
gen.	recalling the Ministerial meeting, mindful that ... will have a significant impact, declare their intention to broaden cooperation	rappelant la réunion ministérielle, conscient que ... aura un impact important
gen.	recalling the Ministerial meeting, mindful that ... will have a significant impact, declare their intention to broaden cooperation	declarent leur intention d'élargir leur coopération
gen.	to reserve the right to declare that the Convention also applies to Berlin	se réserver le droit de déclarer que la convention s'applique également au Land de Berlin
law	the court shall declare of its own motion that it has no jurisdiction	le juge se déclare d'office incompétent
gen.	the Member States declare that they reserve the right to ...	les Etats membres déclarent se réserver de ...
law	the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient	la règle du rattachement à la nationalité d'une seule des deux parties
gen.	the undersigned declare that ...	les soussignés déclarent que ...
gen.	the undersigned declares that ...	le soussigné déclarent que ...
gen.	they declare their commitment to integrate the new rules into the Agreement	elles déclarent s'engager à intégrer les nouvelles régles dans l'accord
law, econ.	they declare themselves ready	ils se déclarent prêts
med.	witness'ability to declare	capacité à la déposition
med.	witness'ability to declare	aptitude à déposer