| Subject | English | French |
| gen. | A.C. de Bruijn Institute | Institut A.C. de Bruijn |
| law | actio de in rem verso | action pour enrichissement sans cause |
| law | actio de in rem verso | action pour cause d'enrichissement illégitime |
| hobby | Action Plan "Pierre de Coubertin" | plan d'action "Pierre de Coubertin" |
| law | administration de bonis non | administration des biens non encore répartis |
| law | administration de bonis non | administration complétive |
| law | administration de bonis non administratis | administration complétive |
| law | administration de bonis non administratis with the will annexed | administration testamentaire complétive |
| law | administration de bonis non cum testamento annexo | administration testamentaire complétive |
| law | administration de bonis non cum testamento annexo administration de bonis non cum testamento annexo | administration testamentaire complétive |
| law | administration de bonis non cum testamento annexo administration de bonis non cum testamento annexo | administration sous régime testamentaire des biens non administrés |
| earth.sc., el. | after de-energization | à l'arrêt |
| gen. | aide-de-camp | officier d'ordonnance |
| gen. | aide-de-camp | aide de camp |
| gen. | aide-de-camp to Her Majesty the Queen | aide de camp de Sa Majesté la Reine |
| gen. | Aide-de-Camp to H.M.The Queen | officier d'ordonnance |
| gen. | Aide-de-Camp to H.M.The Queen | Aide de Camp de S.M.la Reine |
| construct. | air de-humidicification | déshumidification de l'air |
| earth.sc., el. | antenna de-icing transformer | transformateur de dégivrage d'antenne |
| med. | antibiotic de-escalation | désescalade antibiotique |
| gen. | antibiotic de-escalation | désescalade |
| agric. | approval number of the de-boning hall | numéro d'agrément de l'atelier de désossage |
| gen. | "Attaché de governement" | attaché de gouvernement |
| gen. | automatic de-icing system | installation automatique de déverglaçage |
| gen. | Avant-garde de la Révolution Malgache | Avant-garde de la Révolution malgache |
| gen. | bank with a bureau de change | banquier cambiste |
| bot. | barbe-de-capucin | chicorée barbe de capucin |
| gen. | blanc de blancs | blanc de blancs (white wine from white grapes) |
| chem. | blanc de Chine | blanc de Chine |
| chem. | bois de rose | essence de bois de rose femelle ou mâle |
| chem. | bois de rose | essence de linaloe de Cayenne |
| earth.sc. | bouse de vache | bouse de vache |
| gen. | briefing and de-briefing for a mission | réunions d'information qui se tiennent avant et après une mission |
| med. | bruit de bois | bruit de bois |
| med. | bruit de caille | bruit de caille |
| med. | bruit de canon | bruit de canon |
| med. | bruit de chainon | bruit de chainon |
| med. | "bruit de clapotement" | bruit de clapotement |
| med. | "bruit de clapotement" | bruit de flot |
| med. | bruit de clapotement | bruit de clapotement |
| med. | "bruit de cuir neuf" | frottement pleural |
| med. | "bruit de cuir neuf" | bruit de cuir neuf |
| med. | bruit de diable | bruit de nonnes |
| med. | "bruit de diable" | bruit de rouet |
| med. | "bruit de diable" | bruit de diable |
| med. | "bruit de diable" | bruit de nonnes |
| med. | bruit de diable | bruit de rouet |
| med. | bruit de diable | bruit de diable |
| med. | "bruit de drapeau" | bruit de drapeau |
| med. | bruit de flot | bruit de fluctuation thoracique |
| med. | bruit de flot | bruit de flot |
| med. | "bruit de frottement" | bruit de râpe |
| med. | "bruit de frottement" | bruit de frottement |
| med. | bruit de frôlement | bruit de frôlement |
| med. | "bruit de galop" | bruit de galop |
| med. | "bruit de galop" | triple bruit du cœur |
| med. | bruit de galop | bruit de galop |
| med. | bruit de grelot | bruit de grelot |
| med. | bruit de lime | bruit de lime |
| med. | "bruit de moulin" | bruit de moulin |
| med. | bruit de moulin | bruit de moulin |
| med. | bruit de nonne | bruit de nonne |
| med. | "bruit de piaulement" | bruit de piaulement |
| med. | "bruit de pot fêlé" | bruit de pot fêlé |
| med. | bruit de pot-fêlé | bruit de pot-fêlé |
| med. | bruit de rappel | bruit de rappel |
| med. | bruit de Roger | bruit de Roger |
| med. | bruit de râpe | bruit de râpe |
| med. | "bruit de scie" | bruit de scie |
| med. | "bruit de scie" | bruit serratique |
| med. | "bruit de tabourka" | bruit de rappel |
| med. | "bruit de tabourka" | bruit de tabourka |
| med. | bruit de tempête | bruit de tempête |
| med. | bruit de toupie | bruit de toupie |
| med. | Buerkle de la Camp hammer | marteau de Buerkle de la Camp |
| med. | Buerkle de la Camp mammoplasty | mastoplastie de Buerkle de la Camp |
| med. | Buerkle de la Camp method | méthode de Buerkle de la Camp |
| med. | Buerkle de la Camp transfusion apparatus | appareil à transfusion de Buerkle de la Camp |
| gen. | ‘bureau de change open from 9 a.m. till 11 a.m.’ | ‘change ouvert de 9 h à 11 h’ |
| med. | Cardarelli-Gnéneau de Mussy sign | signe de Cardarelli-Gnéneau de Mussy |
| chem., el. | catalyst de-activation | vieillissement |
| chem., el. | catalyst de-activation | désactivation |
| gen. | Catherine de' Medici | Catherine de Médicis |
| med. | cell de-adhesion | désadhésion cellulaire |
| avia., Canada | central de-icing facility | installation centrale de dégivrage |
| gen. | "centre de brassage" | centre de brassage et de recyclage |
| gen. | "centre de brassage" | centre de brassage |
| gen. | Centro de estudios contra las drogas | Centre d'information et d'éducation pour la prévention de la toxicomanie |
| med. | Champetier de Ribes bag | dilatateur à ballonnet de Champetier de Ribes |
| med. | Champetier de Ribes bag | dilatateur de Champetier de Ribes |
| med. | Champetier de Ribes manipulation | manoeuvre de Champetier de Ribes |
| gen. | chanson de geste | chanson de geste |
| law, engl. | chef de file | chef de file |
| hobby | chemin de fer game | jeu du chemin de fer |
| gen. | cheval-de-frise | cheval de frise |
| nat.res. | coco de Chile | cocotier du Chili (Jubea chilensis, Jubea spectabilis) |
| law | Code de justice administrative | Code de justice administrative |
| law | Code du domaine de l'Etat | Code du domaine de l'Etat |
| gen. | Comité National de Salut Public National Committee of Public Safety | Comité national de salut public |
| law | common pur cause de vicinage | communage de voisinage |
| law | Consolat de Mar | Consulat de la mer |
| law, fin. | Contraloría General de la República Office of the Comptroller General of the Republic | Service du Contrôleur général de la République |
| gen. | Cooperation Agreement between de European Economic Community and the Republic of Slovenia | Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la république de Slovénie |
| med. | Cornelia de Lange syndrome | syndrome de Lange |
| med. | Cornelia de Lange's syndrome | syndrome de Lange |
| law | corporation de facto corporation de facto | société de fait |
| law | corporation de jure corporation de jure | société régulièrement constituée |
| agric. | cosechadora de patatas | récolteuse de pommes de terre |
| agric. | cosechadora de patatas | combiné-récolteur de pommes de terre |
| med. | "coup de fouet" | coup de fouet |
| med. | coup de fouet | coup de fouet du cordon |
| med. | coup de fouet du cordon | coup de fouet du cordon |
| gen. | cri de coeur | cri du cœur |
| gen. | crème de cacao | crème de cacao |
| agric., food.ind. | "crème de cassis" | crème de cassis |
| gen. | crème de cassis | crème de cassis |
| gen. | crème de menthe | crème de menthe |
| med. | cul-de-sac of Douglas | cul-de-sac de Douglas (excavatio rectouterina) |
| med. | Culp-de Weerd operation | opération de Culp-de Weerd |
| gen. | cultural centre devoted to music in the Parc de la Villette in Paris | la Cité de la Musique |
| gen. | de-accessioning | retirer |
| agric. | de-acidification | déverdissaged'un mout |
| agric. | de-acidification | désacidificationd'un vin |
| chem. | de-aerated | désaéré |
| tech., mech.eng. | de-aerator | dégazeur |
| tech. | de-aerator | désaérateur |
| gen. | de-aerators for feedwater | désaérateurs dégazeurs d'eau d'alimentation |
| gen. | de-aerators for feedwater | dégazeurs désaérateurs d'eau d'alimentation |
| chem. | de-airing | évacuation de l'air |
| tech., met. | de-airing | désaérage |
| chem. | de-airing machine | désaérateur |
| patents. | de-alcoholised wines | vins désalcoolisés |
| gen. | de-alert | diminution du niveau d'alerte |
| med. | de-ascending | ascendant et descendant |
| tech., coal. | de-asphalting | désasphaltage |
| gen. | de-authorisation | retrait de l'habilitation |
| gen. | de-authorisation | retrait de l'autorisation |
| agric. | de-awner | épointeuse |
| agric. | de-awner | ébarbeuse |
| agric. | de-awner | ébarbeur |
| law | de bene esse | anticipé |
| meteorol. | de Bilt number | chiffre de de Bilt |
| agric., food.ind. | de-bittering | désamérisation |
| tech., coal. | de-blooming | traitement antifluorescent |
| zool. | De Brazza's monkey | cercopithèque de Brazza (Cercopithecus neglectus) |
| nat.sc. | de Broglie hypothesis | relation de de Broglie |
| nat.sc. | de Broglie relation | relation de de Broglie |
| tech., met. | de-burr | ébavurage |
| chem., el. | de-cake | désagréger |
| med. | de Candolle's canal | canal médullaire os cavité médullaire (os) |
| agric. | de-carbonate | élimination de gaz carbonique |
| agric. | de-carbonate | dégazéifier |
| gen. | De Centrale Volksbank | Caisse d'épargne "De Centrale Volksbank" |
| energ.ind. | de-centralised electricity production | production décentralisée d'électricité |
| mater.sc. | to de-clinker a firebox | décrasser un foyer |
| chem. | de-cobalter | appareil à retirer le cobalt |
| life.sc., agric. | de-congestion of rural areas | rénovation des zones bâties |
| life.sc., agric. | de-congestion of rural areas | décongestion du village |
| life.sc., agric. | de-congestion of rural areas | aménagement du village |
| med. | de Crinis cell | cellules de de Crinis |
| construct. | de-crowding scheme | programme de dédensification |
| law, engl. | de cujus | de cujus (de cujus (hereditate agitur)) |
| tech., coal. | de-dusting | dépoussiérage |
| радиоакт. | dE/dx counter | compteur dE/dx |
| радиоакт. | dE/dx counter | détecteur de pertes d'énergie |
| радиоакт. | dE/dx detector | compteur dE/dx |
| радиоакт. | dE/dx detector | détecteur de pertes d'énergie |
| радиоакт. | dE/dx detector | détecteur dE/dx |
| gen. | de-earmark | désengager |
| gen. | de-earmark | annuler |
| gen. | de-earmark | déprogrammer |
| chem. | de-emulsification | désémulsion |
| earth.sc., el. | de-energization | décrochage |
| earth.sc., el. | de-energizing relay | relais de désamorçage |
| gen. | de-escalation | désescalade |
| energ.ind., el. | de-exemption | levée d'exemption |
| gen. | de-exemption | levée de l'exemption |
| law | de facto | de fait |
| gen. | de facto | FAIT de |
| law | de facto and de jure arguments | arguments de fait et de droit |
| law | de facto authority | autorité de fait |
| law | de facto boundary | frontière de fait |
| gen. | de facto care | garde de fait |
| social.sc. | de facto cohabitation | cohabitation de fait |
| social.sc. | de facto community | communauté de fait |
| law, econ. | de facto company | société de fait |
| law | de facto corporation de facto corporation | société de fait |
| gen. | de facto custody | garde de fait |
| law, social.sc. | de facto family | ménage de fait |
| law, social.sc. | de facto family | famille naturelle |
| gen. | de facto government | gouvernement de fait |
| gen. | de facto government | gouvernement de facto |
| gen. | de facto partnership | société de fait |
| law | de facto possession | possession réelle |
| law | de facto possession | possession de fait |
| gen. | de facto protection | protection de fait |
| gen. | de facto recognition | reconnaissance de facto |
| law, social.sc. | de facto separation | séparation de fait |
| tech., law | de facto standard | pratique courante |
| gen. | de facto superior | supérieur de fait |
| gen. | de facto superior | supérieur de FAIT |
| busin., labor.org. | de facto technical regulation | règle technique "de facto" |
| agric. | de-fatted soya-bean flour | farine de soja déshuilée |
| agric. | de-fatting | déshuiler |
| math. | de Finetti's theorem | théorème de De Finetti |
| agric. | de-foaming | démoussage |
| med. | de Forest needle electrode | aiguille de de Forest |
| med. | de Forest unipolar electrotomy | étincelage unipolaire de de Forest |
| med. | de Gaetano operation | opération de de Gaetano |
| tech., chem. | to de-gat | décarotter |
| agric. | de-gelatinized | dégélatiné |
| chem. | de-greasing agent | agent de dégraissage |
| mater.sc. | de-greasing of metals | dégraissage des métaux |
| chem. | de-gummed soya bean oil | huile de soja dégommée |
| med. | de Haan law | loi de De Haan |
| agric. | to de-hair | dépiler |
| nat.sc. | de-hazing | débrumage |
| agric. | de-horning | écornage |
| gen. | de-ice the windows of a car | dégivrer les vitres d'une voiture |
| avia., Canada | de-icer | appareil de dégivrage |
| chem. | de-icing | dégel |
| hobby, construct. | de-icing | fusion du plateau de glace |
| tech. | de-icing airplane | dégivrage |
| avia., Canada | de-icing bay | aire de dégivrage |
| earth.sc., transp. | de-icing duct | gaine de distribution |
| avia., Canada | de-icing facility | installation de dégivrage |
| patents. | de-icing fluids | fluides de dégivrage |
| avia., Canada | de-icing pad | poste de dégivrage |
| gen. | de-icing the windows of a car | le dégivrage des vitres d'une voiture |
| gen. | de-industrialisation | désindustrialisation |
| med. | de-intoxication | détoxication |
| med. | de-intoxication | désintoxication |
| earth.sc., chem. | de-ionization | désionisation |
| chem. | de-ionization | desionisation |
| tech., el. | de-ionization grid | grille de désionisation |
| antenn. | de-ionization potential | potentiel de désionisation |
| earth.sc., chem. | de-ionization rate | vitesse volumique de désionisation |
| earth.sc., chem. | de-ionization rate | taux de désionisation |
| antenn. | de-ionization rate | vitesse spécifique de désionisation |
| antenn. | de-ionization time | temps de désionisation |
| law | de jure | aux yeux de la loi |
| law, engl. | de jure | de jure |
| law | de jure | légalement constitué |
| gen. | de jure | de droit |
| law | de jure boundary | frontière de droit |
| law | de jure corporation de jure corporation | société régulièrement constituée |
| law | de jure discretion | pouvoir discrétionnaire de droit |
| law, social.sc. | de jure family | famille légitime |
| gen. | de jure government | gouvernement de jure |
| gen. | de jure government | gouvernement de droit |
| law, interntl.trade. | de jure or de facto | en droit ou en fait |
| gen. | de jure or de facto situation | situation juridique ou situation de fait |
| gen. | de jure recognition | reconnaissance de jure |
| law | de jure system | régime de droit |
| med. | de Lange's syndrome | syndrome de Lange |
| gen. | "De Liemers" Regional After-care Centre | Centre régional de Post-cure "De Liemers" |
| agric., industr., construct. | de-limber unit | scie grimpeuse |
| construct. | de Lorme truss roof | ferme Philibert à arbalétrier cintré |
| fishery | De Lury depletion method | méthode par épuisement de De Lury |
| construct. | de luxe hotel room | chambre de luxe |
| tech., coal. | to de-magnetize | démagnétiser |
| gen. | de-man | réduire ses effectifs |
| chem. | de-mineralised water | eau déminéralisée |
| comp. | De Morgan formulae | formules de De Morgan |
| comp. | De Morgan formulae | lois de De Morgan |
| comp. | De Morgan laws | formules de De Morgan |
| comp. | De Morgan laws | lois de De Morgan |
| med. | de Morgan spots | taches rubis |
| med. | de Morgan spots | taches rouges de Morgan |
| comp. | De Morgan's formulae | formules de De Morgan |
| comp. | De Morgan's formulae | lois de De Morgan |
| comp. | De Morgan's laws | formules de De Morgan |
| comp. | De Morgan's laws | lois de De Morgan |
| med. | de Morgan's spots Leser-Trélat symptom | taches rubis |
| med. | De Mussy's sign | bouton diaphragmatique |
| med. | De Mussy's sign | signe de Guéneau de Mussy |
| med. | de novo synthesis | synthèse de novo |
| tech., coal. | de-oiling | déshuilage |
| nat.sc. | de-orbiting | désorbitation |
| chem. | de-polymerised natural rubber | caoutchouc naturel dépolymérisé |
| tech., coal. | de-pulping screen | crible d'égouttage du milieu dense |
| med. | De Quervain's disease | ténosynovite sténosante de Quervain (De Quervain's stenosing tenosynovitis) |
| med. | de Quervain's tenosynovitis | ténosynovite sténosante de Quervain (De Quervain's stenosing tenosynovitis) |
| social.sc. | de-radicalize | se déradicaliser |
| med. | de-roofing of optic foramen | opération de découverture du canal optique |
| gen. | de-salting apparatus | appareil de dessalement |
| med. | de Sanctis-Cacchione syndrome | syndrome de Sanctis-Cacchione |
| med. | de Sanctis-Cacchione syndrome | idiotie xérodermique |
| earth.sc. | de-shrinkage | regonflement de la couche |
| earth.sc. | de-shrinkage | reconstitution de l'épaisseur de la couche |
| tech., coal. | de-sliming | déslimage |
| tech., coal. | de-sliming | déschlammage |
| tech., coal. | de-sliming screen | crible de déschlammage |
| nat.res. | de-sludging | enlèvement des boues |
| nat.res. | de-sludging | élimination des boues |
| gen. | de-specialisation | déspécialisation |
| gen. | de-stalinization | déstalinisation |
| gen. | "De Stijl" Group | Groupe du Stijl |
| agric. | de-stocking butter | déstockage beurre |
| gen. | de-stressed region | zone de détente |
| gen. | de-stressed region | zone de terrains détendus |
| min.prod. | DE Sub-Committee | Sous-comité de la conception et de l'équipement du navire |
| min.prod. | DE Sub-Committee | Sous-comité DE |
| agric. | de-sulfiting | désulfitation |
| agric. | de-sulfiting | désulfitage |
| med. | de Toni dysmetabolic-dysendocrine syndrome | syndrome dysmétabolique dysendocrinien de Toni |
| gen. | de-urbanization | désurbanisation |
| gen. | de Vries effect | effet de Vries |
| tech., coal. | de-watering | égouttage mécanique |
| earth.sc., mech.eng. | de-watering pump | pompe de rabattement de nappe |
| tech., coal. | de-watering screen | crible d'égouttage |
| tech., coal. | de-waxing | déparaffinage |
| agric. | de-winging device | coupe-ailes électrique |
| mamm. | de Winton's golden mole | taupe dorée de Winton (Cryptochloris wintoni) |
| zool. | De Winton's golden mole | taupe dorée de Winton (Chryptochloris wintoni) |
| gen. | Declaration of Rio de Janeiro | Déclaration de Rio de Janeiro |
| gen. | Declaration of Rio de Janeiro | Déclaration de Rio |
| gen. | Deputy chef de cabinet | chef de cabinet adjoint |
| радиоакт. | differential dE/dx semiconductor detector | détecteur semi-conducteur différentiel dE/dx |
| радиоакт. | differential dE/dx semiconductor detector | semicteur différentiel dE/dx |
| earth.sc. | differential dE/dx semiconductor detector | semicteur différentiel dE/dx |
| hist. | droit de seigneur | droit de cuissage |
| agric., industr., construct. | drum de-barker | tambour d'écorçage |
| agric., industr., construct. | drum de-barker | tambour écorceur |
| med. | Dupuy de Frenelle abduction splint | appareil de Dupuy de Frenelle |
| med. | Dupuy de Frenelle operation | opération de Dupuy de Frenelle |
| chem. | eau de Cologne | eau de Cologne |
| patents. | eau-de-Cologne | eau de Cologne |
| chem. | eau de Labarraque | chlorure de soude |
| chem. | eau de Labarraque | eau de Labarraque |
| chem. | eau de Labarraque | hypochlorite de sodium |
| agric., engl. | eau-de-vie | eau-de-vie |
| agric. | eau-de-vie made from wine or from grape marc | eau-de-vie de vin et de marc de raisin |
| social.sc. | ECSC Regional Committee for Miners' Housing in the Nord and Pas-de-Calais areas | Commission régionale " Maisons ouvrières CECA mineurs -région du Nord et du Pas-de-Calais " |
| gen. | edition de luxe | édition de luxe (A sumptuous book; a book produced to be admired for its appearance rather than to be read) |
| gen. | en fonction de | regarding to (Linera) |
| gen. | en fonction de | according to (Linera) |
| gen. | en fonction de | depending on (Linera) |
| avia., Canada | engines-on de-icing | opérations de dégivrage moteur |
| sport. | "esprit de corps" | esprit d'équipe |
| sport. | "esprit de corps" | moral de l'équipe |
| gen. | to have esprit de corps | avoir l'esprit de corps |
| construct., mun.plan., polit. | European Association of Régies de Quartier | Association européenne des régies de quartier |
| gen. | every morning he douses himself with eau de Cologne | chaque matin il s'inonde d'eau de Cologne |
| law | evidence de bene esse | témoignage anticipatif |
| law | evidence de bene esse | témoignage provisionnel |
| law | evidence de bene esse | témoignage de bene esse |
| law | evidence de bene esse | témoignage anticipé |
| law | examination de bene esse | interrogatoire provisionnel |
| law | examination de bene esse | interrogatoire de bene esse |
| law | executor de son tort | exécuteur testamentaire par immixtion |
| med. | familiar glycinuria de Vries | glycinurie héréditaire |
| med. | familiar glycinuria de Vries | glycinurie héréditaire de de Vries |
| med. | felo-de-se | suicide |
| nat.sc., agric. | fer-de-lance | fer de lance (Bothrops asper) |
| gen. | fleur-de-lis | fleur de lys |
| gen. | fleur-de-lis | fleur de lis |
| med. | foramen de Weitbrecht | foramen ovale de Weitbrecht |
| gen. | Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part | Accord-cadre de coopération destiné à préparer, comme objectif final, une association à caractère politique et économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part |
| agric. | fromage de Bruxelles | fromage de Bruxelles |
| agric. | fromage de Bruxelles | ettekees |
| agric. | fromage de Bruxelles | aettekees |
| gen. | fully de-carbonated | totalement dégazéifié |
| life.sc., environ. | García de Jalón index | indice de García de Jalón |
| gen. | General de Gaulle's radio appeal to the French people to resist the occupying Nazi forces | l'appel du 18 juin 1940 |
| med. | Gilles de la Tourette syndrome | syndrome de Gilles de la Tourette |
| med. | Gilles de la Tourette syndrome | maladie des tics |
| med. | Gilles de la Tourette's disease | maladie des tics convulsifs |
| med. | Gilles de la Tourette's disease | chorée variable des dégénérés |
| med. | glands de Manz | cryptes de Manz |
| med. | glands de Manz | glandes de Manz |
| mamm. | golden moles de Winton's | taupes dorées de Winton (Cryptochloris) |
| gen. | government de facto | gouvernement de facto |
| gen. | government de facto | gouvernement de FAIT |
| agric. | grasa de lana | suint de la laine |
| gen. | group of Members and Chefs de cabinet | groupe des membres et chefs de cabinet |
| gen. | he managed to convince her, and it was quite a tour de force | il a réussi le tour de force de la convaincre |
| gen. | he won the Prix de Rome | il a été Prix de Rome |
| gen. | Hendrick de Keyser Society | Association Hendrick de Keyser |
| gen. | historic building, now a museum, in the Marais district of Paris, a fine example of late medieval architecture famous for its associations with Marguerite de Valois | l'hôtel de Sens |
| agric. | hog de-hearing machine | machine à dépiler les porcs |
| med. | Huber-Borth-de Watteville method | méthode de Huber-Borth de Watteville |
| gen. | humanitarian de-mining | déminage à but humanitaire |
| agric. | Ile de France sheep | mouton de l'Ile de France |
| gen. | in the Palais de Chaillot | le musée de l'Homme |
| gen. | in the Île-de-France region | en Île-de-France |
| gen. | Inter-American Programme of action of Rio de Janeiro against the illicit use and production of narcotic drugs and psychotropic substances and traffic therein | Programme interaméricain de Rio de Janeiro contre la consommation, la production et le trafic illicite de stupéfiants et des substances psychotropes |
| gen. | it's de rigueur to be on time | la ponctualité est de rigueur |
| gen. | joie de vivre | joie de vivre |
| med. | Kleijn de Magnus reflexes | réflexes de Kleijn et de Magnus |
| gen. | large funfair held in the Bois de Boulogne every summer | fête à Neu-Neu |
| med. | Lasthenie de Ferjol syndrome | syndrome de Lasthénie et Ferjol (morbus factitius) |
| comp. | laws of De Morgan | formules de De Morgan |
| comp. | laws of De Morgan | lois de De Morgan |
| gen. | Leonardo de Vinci Committee | Comité LEONARDO DA VINCI |
| law | lex Rhodia de jactu | loi rhodienne du jet à la mer |
| gen. | Madame de Sévigné | Madame de Sévigné |
| med. | Magnus and de Kleijn neck reflex | réflexe tonique profond du cou |
| med. | "main de tranchée" | main de tranchée |
| med. | "mal de abajo" | cancer de l'utérus (Pérou) |
| med. | mal de Boeck | lupus pernio |
| nat.sc., agric. | mal de Caderas | mal de cadera |
| med. | mal de Cayenne | mal de Cayenne (morbus elephas) |
| med. | mal de Cayenne | éléphantiasis (morbus elephas) |
| med. | mal de la rosa | pellagre |
| med. | mal de los pintos | mal de pinto (pannus carateus) |
| med. | mal de los pintos | carate (pannus carateus) |
| med. | mal de los pintos | pinta (pannus carateus) |
| med. | mal de mer | nautopathie (morbus nauticus, nausea navalis, morbus naviticus) |
| med. | mal de mer | mal de mer (morbus nauticus, nausea navalis, morbus naviticus) |
| med. | "mal de quebracho" | dermatite au quebracho |
| nat.sc., agric. | maladie de Caderas | mal de cadera |
| gen. | manual de-mining technique | technique manuelle de déminage |
| радиогр. | medical Van de Graaff unit | installation thérapeutique à accélérateur Van de Graaff |
| chem. | metal de-activator | désactivateur de métaux |
| med. | Mondonesi's reflex Mondonesi-De Lisi sign | réflexe facial de Mondonesi |
| med. | mousse de chêne | mousse de chêne (Evernia furfuracea) |
| gen. | museum of arts and crafts in the Bois de Boulogne | le musée des Arts et Traditions populaires |
| med. | Naegeli-de Quervain-Stalder test | épreuve de Naegeli-de Quervain-Stalder |
| gen. | negotiable with the Banque de France | mobilisable à la Banque de France |
| gen. | noix de veau | noix de veau |
| gen. | nom de guerre | nom de guerre |
| gen. | nom de plume | nom de plume |
| gen. | Nord-Pas-de-Calais | le Nord-Pas-de-Calais |
| med. | osteomyelitis de Garré | ostéomyélite de Garré |
| gen. | pact de contrahendo | pactum de contrahendo |
| gen. | pact de contrahendo | pacte de contrahendo |
| law | Pacte civil de solidarité | Pacte civil de solidarité |
| gen. | pactum de contrahendo | pactum de contrahendo |
| gen. | pactum de contrahendo | pacte de contrahendo |
| agric. | palomilla de la patata | teigne de la pomme de terre (Phthorimaea operculella) |
| gen. | park in the Bois de Boulogne famous for its rose gardens | le parc de Bagatelle |
| gen. | partially de-carbonated | partiellement dégazéifié |
| law | to pass from a de facto situation into a de jure one | légaliser une situation de fait |
| patents. | perfumes, eaux-de-Cologne and aftershaves | parfums, eaux de Cologne et après-rasages |
| patents. | perfumes, eaux de toilette | parfums, eaux de toilette |
| construct. | Philibert truss, de Lorn truses | ferme Philibert |
| tech., met. | piece de calage | pièce de calage |
| gen. | place de l'Etoile | place de l'Étoile (in Paris) |
| gen. | port de voix | port de voix |
| hobby | prise-de-fer | prise de fer |
| law | Prison Training Camp "De Corridor" | Camp pénitentiaire d'entraînement "De Corridor" |
| law | profit pur cause de vicinage | profit de voisinage |
| law | profit à prendre pur cause de vicinage | profit de voisinage |
| gen. | Protocol on financial cooperation between de European Economic Community and the Republic of Slovenia | Protocole relatif à la coopération financière entre la Communauté économique européenne et la république de Slovénie |
| gen. | public prosecutor at a 'tribunal de grande instance' | procureur de la République |
| gen. | pupil elected to represent his or her class at 'conseils de classe' | délégué de classe |
| earth.sc., el. | relay de-energization | désamorçage d'un relais |
| gen. | Richard Cœur de Lion | Richard Cœur de Lion |
| law | right pur cause de vicinage | droit de voisinage |
| gen. | rond de jambe | rond de jambe |
| med. | râle de retour | râle de retour |
| med. | sac dartoïque de la femme | sac élastique de la grande lèvre |
| med. | sac dartoïque de la femme | sac dartoïque de la femme |
| gen. | science and technology museum complex in the Parc de La Villette in Paris | la Cité des Sciences et de l'Industrie |
| agric. | seed de-winger | désaileuse pour semences |
| gen. | Service central de la police de l'air et des frontières Central Air and Border Police Department | Service central de la police de l'air et des frontières |
| social.sc., polit. | Sisters of Notre Dame de Namur | Soeurs de Notre Dame de Namur |
| construct. | street without issue, cul-de-sac, blind street | cul-de-sac |
| construct. | street without issue, cul-de-sac, blind street | chemin perdu |
| construct. | street without issue, cul-de-sac, blind street | rue sans issue |
| construct. | street without issue, cul-de-sac, blind street | impasse |
| gen. | surface de protection | protected area |
| law | testimony de bene esse | déposition anticipée |
| gen. | the abbey where the Cistercian order was founded in 1098 by Robert de Molesmes | l'abbaye de Cîteaux |
| gen. | the Arc de Triomphe | l'arc de triomphe (de l'Étoile) |
| gen. | the Ballon de Guebwiller | le ballon de Guebwiller |
| gen. | ‘The Chanson de Roland’ | la Chanson de Roland |
| gen. | the Collège de France | le Collège de France |
| gen. | the co-ordination of their action to deal with de-stabilizing capital movements | la coordination de leurs actions contre les mouvements perturbateurs de capitaux |
| gen. | the corps de ballet | le corps de ballet |
| gen. | the few remaining participants in the Tour de France | les quelques rescapés du Tour de France |
| brit. | the Institut de France <-> the Royal Society | l'Institut de France |
| gen. | the leading cyclist in the Tour de France | le maillot jaune (the yellow shirt worn by) |
| gen. | the Pays de la Loire | le Pays de la Loire (region) |
| chem. | the scum contained a considerable number of sulphate ions but no chloride ions %1F De Vries | la boue contenait une grande quantité d'ions de sulfate |
| gen. | the scum contained a considerable number of sulphate ions but no chloride ions %1F De Vries | mais pas d'ions de chlorure |
| law | the setting aside of a judgment following a pourvoi dans l'intérêt de la loi | cassation prononcée dans l'intérêt de la loi |
| law | the Tribunal de Grande Instance, Versailles is not sitting in an appellate capacity in the main proceedings | le tribunal de grande instance de Versailles ne statue pas en appel dans la procédure au principal |
| gen. | the Val de Loire | le Val de Loire |
| gen. | the Île-de-France | l'Île-de-France |
| gen. | thirteenth-century church within the Palais de Justice on the île de la Cité | la Sainte-Chapelle |
| relig., R&D. | "Théâtre de l'Europe" | Théâtre de l'Europe |
| med. | torsade de pointes | torsade de pointe |
| gen. | torsade de pointes | forme de fibrillation ventriculaire |
| law | trespass de bonis | atteinte à la possession mobilière |
| law | trespass de bonis | atteinte directe aux meubles |
| law | trespass de bonis asportatis | atteinte à la propriété personnelle |
| law | trespass de bonis asportatis | atteinte à la possession mobilière |
| law | trespass de bonis asportatis | atteinte directe aux meubles |
| law | trespass de uxore abducto | action pour rapt d'épouse |
| law | trustee de son tort | fiduciaire de son tort |
| earth.sc. | Van de Graaff beam line | installation de faisceau de Van de Graaff |
| agric. | "vin de paille" | vin de paille |
| gen. | "vin de pays" | "vin de pays" |
| med. | voix de polichinelle | voix chevrotante |
| med. | voix de polichinelle | voix de polichinelle |
| med. | voix de polichinelle | égophonie |
| earth.sc., transp. | windshield de-icing sprayer | gicleur de dégivrage du pare-brise |
| gen. | you should have backed Fleur de Lys to win | il fallait jouer Fleur de Lys gagnant |
