| Subject | English | French |
| gen. | a bright day in June | une claire journée de juin |
| gen. | a crisp winter day | un jour d'hiver froid et sec |
| gen. | a day of recreation | une journée récréative |
| gen. | a day of relaxation | une journée récréative |
| gen. | a day of rest | un jour de repos |
| gen. | a day-old baby | un bébé d'un jour |
| gen. | a day with no sunshine | une journée sans soleil |
| gen. | a disappearance that remains a mystery to this day | une disparition restée inexpliquée jusqu'à ce jour |
| gen. | a few day's rest, that should set you right again | quelques jours de repos, voilà qui devrait te remettre sur pied |
| gen. | a fine day in June | une claire journée de juin |
| gen. | a half-day's work | une demi-journée de travail |
| gen. | a hard day's work | une grosse journée (de travail) |
| gen. | a muggy day | une journée moite et oppressante |
| gen. | a stifling day | une journée moite et oppressante |
| gen. | a thirty-day month | un mois de trente jours |
| gen. | a two-day jaunt to Deauville | une escapade de deux jours à Deauville |
| gen. | a two-day visit to Deauville | une escapade de deux jours à Deauville |
| gen. | a whole day | toute une journée |
| gen. | act relating to day-to-day management | acte de gestion courante |
| med. | acute day ward | service de consultations externes |
| med. | acute day ward | policlinique |
| gen. | adjourn to a given day | ajourner à telle ou telle date |
| gen. | after a day's grind | après le turbin |
| gen. | all day long | du matin au soir |
| gen. | All Saints' Day | le jour de la Toussaint |
| gen. | All Souls' Day | le jour des morts |
| gen. | All Souls' Day | fête des morts |
| gen. | All Souls' Day | jour des morts |
| gen. | All Souls' Day | la fête des Morts |
| gen. | allotted day | jour attribué à l'étude d'une question |
| gen. | allotted day | jour consacré àl'étude d'une question |
| gen. | allotted day | jour reservé à l'étude d'une question |
| gen. | allotted day | JOUR reserve à |
| gen. | an eventful day | une journée féconde en événements |
| gen. | another day off, he certainly looks after himself! | un jour de congé supplémentaire, il ne se prive pas! |
| inf. | are you going to hang around here all day? | alors, tu attends le dégel? |
| gen. | Ascension Day | le jour de l'Ascension |
| gen. | assisting in day-to-day management | collaboration dans la gestion courante |
| gen. | at any hour of the day or night | à toute heure du jour et de la nuit |
| gen. | at the end of the day | en fin de journée |
| gen. | at the end of the day | l'un dans l'autre |
| med. | Australian seven-day fever | fièvre de sept jours australienne |
| gen. | away day | journée de réflexion |
| gen. | away day | journée "hors les murs" |
| gen. | Bastille Day | le 14 Juillet |
| gen. | Bastille day celebrations | la fête du 14 juillet |
| gen. | be 25 and still unmarried on Saint Catherine's Day | coiffer Sainte-Catherine (25th November) |
| gen. | be as honest as the day is long | être franc comme l'or |
| gen. | be day-dreaming | être dans les nuages |
| gen. | to be paid by the day or by the month | être rémunéré à la journée ou au mois |
| gen. | be taken three times a day | à prendre matin, midi et soir |
| med. | biological day | jour biologique |
| gen. | blessed be the day I met you | béni soit le jour où je t'ai rencontré |
| nautic., econ. | boat-day | bateau-jour |
| nautic., transp. | boat day | bateau-jour |
| gen. | bonfires lit to celebrate Midsummer's Day | les feux de la Saint-Jean |
| gen. | book a day’s holiday | prendre un RTT |
| gen. | book a day’s holiday | poser un RTT |
| med. | bookkeeping day | journée comptable |
| gen. | Boxing Day | l'après-Noel |
| med. | business day | journée comptable |
| gen. | by a strange coincidence he was born on the same day | par un curieux hasard, il était né le même jour |
| gen. | by day | de jour |
| gen. | by the end of the day | d'ici la fin de la journée |
| gen. | calendar day | jour civil |
| gen. | calendar day | jour calendaire |
| gen. | Car Free Day | Journée européenne "En ville sans ma voiture !" |
| gen. | carry the day | emporter la décision |
| med. | charge per day | prix de journée |
| gen. | claim a day’s holiday | prendre un RTT |
| gen. | claim a day’s holiday | poser un RTT |
| gen. | clear day | jour franc |
| gen. | closing day Monday | fermé le lundi |
| gen. | combat day of supply | approvisionnement d'un jour de combat |
| inf. | come on, we haven't got all day! | alors! c'est pour aujourd'hui ou pour demain? |
| med. | Community blood donor day | journée européenne du don de sang |
| gen. | compulsory day release | enseignement de participation |
| med. | cost per day of hospitalisation | prix de revient de la journée d'hospitalisation |
| gen. | D-day | le jour du débarquement |
| gen. | day after day | jour après jour |
| gen. | day and night | de jour comme de nuit |
| gen. | day and night, night and day | jour et nuit, nuit et jour |
| gen. | day blindness | diminution considérable de la vue (lorsque l'éclairage est faible) |
| gen. | day bond | bon à échéance fixe |
| gen. | day by day | jour par jour |
| med. | day care | soins de jour |
| med. | day care centre | foyer de jour |
| med. | day dream | rêve diurne |
| med. | day-dreaming | rêverie |
| med. | day-hospital | hôpital de jour |
| med. | day hospital | centre de soins de jour |
| med. | day hospital | hôpital de jour |
| gen. | day in the country | partie de campagne |
| horticult. | day-length neutral | indifférent à la longueur du jour |
| med. | day-light limit | niveau d'éclairage naturel |
| avia., Canada | day marker | balise de jour |
| gen. | day month year | jour mois année |
| avia., Canada, tech. | Day NAT | NAT jour |
| avia., Canada | day-night average sound level | Ldn |
| avia., Canada | day-night average sound level | niveau sonore moyen jour-nuit |
| avia., Canada | day/night switch | commutateur jour/nuit |
| med. | day nursery | foyer de jour |
| med. | day nursing service | garde de jour |
| gen. | day of action | journée d'action |
| gen. | day of industrial action | journée d'action |
| gen. | day of appointment | date à laquelle la nomination prend effet |
| gen. | Day of Atonement | Grand Pardon |
| gen. | day of attendance at meeting and day of travel | journée de réunion et de voyage |
| gen. | day of attendance at meetings and day of travel | journée de réunion et de voyage |
| gen. | Day of German Unity | jour de l'unité allemande |
| gen. | Day of German Unity | jour anniversaire de l'unité allemande |
| gen. | Day of Judgment | le jugement dernier |
| gen. | day on which there is no meeting | journée sans séance |
| gen. | day population | population diurne |
| gen. | day population | population de jour |
| gen. | day rate | tarif journalier |
| gen. | day release course | enseignement dispensé un jour par semaine |
| gen. | day release or night school education for employees provided by companies | formation permanente |
| gen. | day release or night school education for employees provided by companies | formation continue |
| gen. | day relevant for a pension sic | jour d'ouverture du droit à pension |
| med. | day room | salle de jour |
| med. | Day's factor | acide folique |
| med. | day's work | journée comptable |
| med. | day surgery | traitement chirurgical ambulatoire |
| med. | day surgery | soins chirurgicaux ambulatoires |
| med. | day terrors | terreur diurne (pavor diurnus) |
| gen. | day-to-day business | gestion courante |
| gen. | day-to-day conduct of the operation | conduite au jour le jour de l'opération |
| gen. | day-to-day management of budgetary items | suivi de l'exécution des postes budgétaires |
| gen. | day-to-day running of a plant | fonctionnement courant d'une centrale |
| med. | day treatment | traitement de jour |
| gen. | day-trip | excursion d'un jour |
| gen. | day trippers | touristes d'une journée |
| gen. | day trippers | touristes d'un jour |
| med. | day-unit | hôpital de jour |
| gen. | day visitors | touristes d'un jour |
| gen. | day visitors | touristes d'une journée |
| gen. | day work | le travail de jour |
| gen. | day worked | jour ouvré |
| gen. | days actually worked | journées de travail effectif |
| gen. | days of grace | jour de grâce |
| gen. | ... days' production | jours de production |
| gen. | do come, even if only for a day | viens, rien qu'un jour |
| gen. | during the day | de jour |
| gen. | E-day | premier jour de l'échange |
| gen. | each day that goes by brings us closer together | chaque jour qui passe nous rapproche davantage |
| gen. | early in the day | en début de journée |
| avia., Canada | Earned Day Off | jour de repos acquis |
| gen. | Europe Day | la "Saint Schuman" (Dies Europae) |
| gen. | Europe Day | Journée de l'Europe (Dies Europae) |
| gen. | European Car-Free Day | Journée européenne "En ville sans ma voiture !" |
| gen. | European Civil Protection Day | Journée européenne de la protection civile |
| gen. | European Day for the Victims of Terrorism | Journée européenne des victimes du terrorisme |
| gen. | European Day of Remembrance of the Holocaust | Journée européenne commémorative de l'Holocauste |
| gen. | European Neighbours Day | Journée européenne des voisins |
| gen. | European no-car day | Journée européenne "En ville sans ma voiture !" |
| gen. | every day | tous les jours |
| gen. | every day apart from Thursday excluded | tous les jours à l'exclusion de jeudi |
| gen. | every day at lunchtime | tous les midis |
| gen. | every day is a new beginning | la vie est un éternel recommencement |
| gen. | every other day | un jour sur deux |
| med. | every second day | tous les deux jours |
| med. | exanthema of the ninth day | exanthème du neuvième jour |
| gen. | Father's Day | la fête des Pères |
| gen. | first day cancellation | oblitération premier jour |
| gen. | first day of issue | premier jour d'émission |
| med. | five-day fevER | fièvre de tranchée (febris quintana) |
| med. | five-day fevER | fièvre des tranchées (febris quintana) |
| med. | five-day fever | fièvre de cinq jours (febris quintana, febris wolhynica) |
| med. | five-day fever | fièvre de 5 jours |
| med. | five-day fever | fièvre de Volhynie (febris quintana, febris wolhynica) |
| med. | five-day fevER | fièvre de Dacie (febris quintana) |
| gen. | for each day's delay | par jour de retard |
| gen. | forever and a day | jusqu'à perpète |
| gen. | Friday is Nora's day | le vendredi, c'est le jour de Nora |
| gen. | Friday is the day we have fish | le vendredi, c'est le jour du poisson |
| gen. | from Ancient Rome to the present day | de la Rome antique à nos jours |
| gen. | from day to day | de jour en jour |
| gen. | from that day | de ce jour |
| gen. | from that day on, we never saw each other again | à compter de ce jour, nous ne nous sommes plus revus |
| gen. | from the very first day | dès le premier jour |
| med. | fruit day | jour de régime fruité |
| gen. | fund required for day-to-day transactions | fonds de roulement nécessaire aux opérations journalières |
| gen. | gas day | journée gazière |
| med. | geriatric day hospital | dispensaire de gériatrie |
| med. | geriatric day unit | dispensaire de gériatrie |
| gen. | get the day wrong | se tromper de jour |
| gen. | get weaker and weaker every day | s'affaiblir de jour en jour |
| gen. | get weaker by the day | s'affaiblir de jour en jour |
| gen. | give me sunshine any day | le soleil, il n'y a que ça de vrai |
| gen. | good day to you, gentlemen! | Messieurs, je vous salue bien! |
| gen. | government day | jour du Gouvernement |
| gen. | half a day's work | une demi-journée de travail |
| gen. | have a nice day! | bonne journée! |
| gen. | have had one's day | avoir vécu |
| gen. | have the day off | prendre un jour de congé |
| gen. | he called me the next day, and the day after | il m'a appelé le lendemain, et le surlendemain |
| gen. | he came every day | il venait tous les jours |
| gen. | he came the day after. | il vint le lendemain (this is the passé simple) |
| gen. | he came yesterday, I mean the day before yesterday | il est venu hier, c'est-à-dire plutôt avant-hier |
| gen. | he came yesterday, or rather the day before yesterday | il est venu hier, c'est-à-dire plutôt avant-hier |
| gen. | he can't wait for the big day | il attend le grand jour avec impatience |
| gen. | he complains the whole day long | il se plaint toute la journée |
| inf. | he fancied her from day one | elle lui a tapé dans l'œil dès le premier jour |
| gen. | he has pasta for lunch every day | il mange des pâtes tous les midis |
| gen. | he pads around in his old slippers all day long | il est en savates toute la journée |
| gen. | he spent the day shut up inside | il a passé la journée entière entre quatre murs |
| gen. | he tunes in to the serial every day | il suit le feuilleton à la radio tous les jours |
| gen. | he used to come every day | il venait tous les jours |
| gen. | her big day | le grand jour pour elle |
| gen. | her, boss me around? that'll be the day! | il ferait beau voir qu'elle me donne des ordres! |
| gen. | Herring Fleet Day | Jour des harenguiers |
| gen. | he's been loafing around all day! | il tire une de ces flemmes aujourd'hui! |
| gen. | he's drunk all day | il ne dessoûle pas de la journée |
| gen. | he's looking forward to the big day | il attend le grand jour avec impatience |
| gen. | his big day | le grand jour pour lui |
| med. | hospital day | jours d'hospitalisation |
| med. | hospitalisation day | jours d'hospitalisation |
| med. | hospitalization day | jours d'hospitalisation |
| gen. | 24 hours a day | 24 heures sur 24 |
| gen. | how come you happened to be there that day? | par quel hasard étiez-vous là ce jour-là? |
| gen. | how many trains a day run on this line? | quelle est la fréquence des trains sur cette ligne? |
| inf. | I drove the ladies around all day long | j'ai fait le chauffeur de ces dames toute la journée |
| gen. | I go to the gym at lunchtime, it helps to break the day up | je vais à la gym à midi, ça me coupe la journée |
| gen. | I haven't done a thing all day | je n'ai rien fait de la journée |
| gen. | I love her more each day | plus ça va, plus je l'aime |
| gen. | I only have one day off during the week | je n'ai qu'un jour de libre dans la semaine |
| gen. | I owe her for half-a-day's work | je lui dois sa demi-journée |
| gen. | I owe her half-a-day's pay | je lui dois sa demi-journée |
| gen. | I practise three to five hours a day | je m'entraîne trois à cinq heures par jour |
| gen. | I prefer cinema to television any day | je préfère le ciné à la télé, sans hésitation |
| gen. | I reckon there's a day's work | je compte qu'il y a une journée de travail |
| gen. | I remembered that day above all others | je me souvenais de ce jour entre tous |
| gen. | I run every day | je fais de la course à pied tous les jours |
| gen. | I see her every day | je la vois chaque jour |
| gen. | I tried to get through to contact you all day | j'ai essayé de t'avoir toute la journée |
| gen. | I tried to get through to you you all day | j'ai essayé de t'avoir toute la journée |
| gen. | I was bored stiff all day long | je me suis fait suer toute la journée |
| gen. | I was on my feet all day | je suis resté debout toute la journée |
| gen. | I work every day including Sundays included | je travaille tous les jours y compris le dimanche |
| gen. | if you want to do things properly, you have to be on the spot 24 hours a day | pour être efficace, il faut être sur les lieux 24 heures sur 24 |
| gen. | I'm going to do it this very day | je vais le faire dès aujourd'hui |
| gen. | I'm not hanging around all day! | je ne vais pas attendre jusqu'à la saint-glinglin! |
| gen. | I'm tired, it's been a long day | je suis fatigué, la journée a été longue |
| gen. | in the heat of the day | au moment le plus chaud de la journée |
| inf. | in this day and age | au jour d'aujourd'hui |
| gen. | in Voltaire's day | au temps de Voltaire |
| gen. | Independence Day | le jour de l'Indépendance |
| gen. | inspection effort-man-days | activité d'inspection en journées d'inspecteur |
| gen. | inspection effort-man-days | activité d'inspection comptée en journées d'inspecteur |
| avia., Canada | International Day of the Air Traffic Controller | Journée internationale du contrôleur aérien |
| gen. | International Volunteers Day | Journée internationale des Volontaires pour le développement économique et social |
| gen. | interpreter day | journée-interprète |
| gen. | it looks like it's going to be a beautiful day | la journée s'annonce très belle |
| gen. | it means a two-day trip | cela représente deux jours de voyage |
| gen. | it so happens that I'm free that day | je me trouve être libre ce jour-là |
| gen. | it was a bad day today on the Stock Exchange | ce fut une mauvaise séance aujourd'hui à la Bourse |
| gen. | it was a good day today on the Stock Exchange | ce fut une bonne séance aujourd'hui à la Bourse |
| gen. | it'll take one day to wash down and three days to paint | ça va prendre un jour de lessivage et trois jours de peinture |
| gen. | it's a blustery day | il fait un vent à décorner les bœufs |
| gen. | it's a day like any other | c'est un jour comme les autres |
| gen. | it's a red-letter day | c'est un jour à marquer d'une croix blanche |
| gen. | it's election day today | les élections ont lieu aujourd'hui |
| gen. | it's not my day! | ce n'est pas mon jour! |
| gen. | it's one day's drive away | c'est à un jour de voiture |
| gen. | it's one day's walk away | c'est à un jour de marche |
| gen. | it's polling day today | les élections ont lieu aujourd'hui |
| gen. | it's Saint Mark's day today | c'est la Saint-Marc aujourd'hui |
| gen. | it's sheer luck that you've found me in at this time of day | c'est un pur hasard que vous m'ayez trouvé chez moi à cette heure-ci |
| gen. | I've been in a rush all day | j'ai couru toute la journée |
| gen. | I've been in charge of the perfume department since the day we opened | je tiens le rayon parfumerie depuis le jour de l'ouverture |
| gen. | I've been run off my feet all day | j'ai couru toute la journée |
| gen. | I've been running around like mad all day sorting out my enrolment | j'ai galéré toute la journée pour m'inscrire |
| gen. | I've broken another glass — it's not your day, is it! | j'ai encore cassé un verre — décidément! |
| gen. | I've had a busy day | j'ai eu une journée pleine |
| gen. | I've never fallen in love — no, but you will one day! | je ne suis jamais tombé amoureux — non, mais ça va venir! |
| med. | Japanese seven-day fever | fièvre de sept jours du Japon |
| gen. | Judgment Day | le jour du Jugement dernier |
| gen. | keep it up, the day's nearly over | courage, la journée est bientôt finie |
| gen. | keep something for a rainy day | garder une poire pour la soif |
| gen. | keep the trunk, you might need it might come in handy one day | garde la malle, ça peut toujours servir |
| gen. | kilowatt day | kW/jour |
| gen. | kW day | kW/jour |
| min.prod. | lay days | jours d'escale |
| avia., Canada, HR | lieu day | remplacement |
| gen. | live from day to day | vivre sa vie au quotidien |
| horticult. | long-day plant | plante héméropériodique |
| gen. | lucky day | jour de chance |
| gen. | man-days of inspection per year | journées d'inspecteur par an |
| gen. | May Day | le Premier Mai |
| gen. | May Day | la fête du Travail |
| gen. | meet on the same day every year | se retrouver chaque année à date fixe |
| gen. | Memorial Day | Jour commémoratif des morts |
| gen. | Midsummer's Day | la Saint-Jean |
| gen. | Monday is my day off | j'ai congé le lundi |
| gen. | Mother's Day | la fête des Mères |
| gen. | motion for reading the orders of the day | motion tendant à la lecture de l'ordre du jour |
| gen. | my dying day | jusqu'à mon dernier souffle |
| gen. | Nakba Day | jour de la Nakba |
| gen. | name the day | ton jour sera le mien |
| avia., Canada | National Clean Up Day | Journée nationale de nettoyage |
| avia., Canada | National Clean-Up Day | Journée nationale de nettoyage |
| gen. | New Year's day | le premier de l'an |
| gen. | New Year's Day | le premier janvier |
| gen. | New Year's day | le jour de l'an |
| gen. | the next day | le jour qui suivit |
| gen. | night and day | nuit et jour, de nuit comme de jour |
| med. | ninth-day erythema | érythème du neuvième jour |
| gen. | no parking day or night | stationnement interdit nuit et jour |
| gen. | of the day on which the measure came to the knowledge of the plaintiff | à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte |
| gen. | on a fine summer's day | par un beau jour d'été |
| med. | on alternate days | un jour sur deux |
| gen. | on such and such a day, at such and such a place | tel jour, tel endroit, à telle heure |
| gen. | on the agreed day | le jour dit |
| gen. | on the appointed day | le jour dit |
| gen. | on the orders of the day | au moment d'aborder l'ordre du jour |
| gen. | on the set day | au jour prescrit |
| gen. | one fine day | un beau jour |
| gen. | one day | un jour |
| med. | one-day care surgery | soins chirurgicaux sur une journée |
| med. | one-day cold | rhume passager |
| med. | one-day diarrhea | diarrhée passagère |
| med. | one-day diarrhoea | diarrhée passagère |
| gen. | one day he says yes, the next day he says no | un jour il dit blanc, l'autre il dit noir |
| med. | one-day hypertonia | hypertension transitoire |
| med. | one-day pneumonia | pneumonie éphémère |
| gen. | one day's journey away | à une journée d'ici |
| gen. | one day when | un jour que |
| gen. | one fine day | un beau jour |
| gen. | one fine day | un beau matin |
| gen. | one of the issues of the day | un des sujets du moment |
| gen. | one of the most famous musicians of his day | l'un des musiciens les plus réputés de son temps |
| gen. | ‘open all day 9 a.m.-8 p.m’ | ‘ouvert sans interruption de 9 h à 20 h’ |
| gen. | open day | journée portes ouvertes |
| gen. | open day | journée "portes ouvertes" |
| gen. | open farmhouse day | journée portes ouvertes à la ferme |
| gen. | Opposition days | jours d'opposition |
| gen. | orders of the day | l'ordre du jour |
| gen. | our birthdays fall on the same day | nos anniversaires coïncident |
| gen. | paid day release | crédit d'heures |
| med. | patient day | jour-patient |
| med. | patient day | journée d'hospitalisation |
| gen. | pay any days of leave not taken as extra days worked, to | rémunérer les jours de congé non pris comme jours de service effectif |
| gen. | per capita per day | par habitant et par jour |
| med. | per day | par jour |
| med. | per day | à usage personnel |
| med. | per day | pro die |
| med. | per day | par dose |
| energ.ind., el. | person-day | homme-jour |
| energ.ind., el. | person-day | jour-homme |
| energ.ind., el. | person-day | personne-jour |
| gen. | polling day | jour de scrutin |
| gen. | present-day France | la France d'aujourd'hui |
| gen. | present-day politicians | les hommes politiques d'à présent |
| gen. | prize day | jour de la distribution des prix |
| gen. | prizegiving day | jour de la distribution des prix |
| gen. | proposers' day | journée des proposants |
| med. | Riley-Day syndrome | syndrome de Riley-Day |
| gen. | ro take a day off | prendre un RTT |
| avia., Canada, sec.sys. | Safety Awareness Day | Journée de sensibilisation à la sécurité |
| gen. | Saint Andrew's Day | la Saint-André |
| gen. | Saint Catherine's Day | la Sainte-Catherine |
| gen. | Saint Nicholas' Day | la Saint-Nicolas (December 6th, celebrated especially in Belgium and the north of France) |
| gen. | Saint Patrick's Day | la Saint-Patrick |
| gen. | Saint Valentine's Day | la Saint-Valentin |
| gen. | same-day cleaning | nettoyage minute |
| gen. | scattered day off | jour que l'on se garde à discrétion |
| gen. | Schuman Day | Journée de l'Europe (Dies Europae) |
| gen. | Schuman Day | la "Saint Schuman" (Dies Europae) |
| gen. | scientific research is making progress every day | la recherche scientifique progresse de jour en jour |
| fishery | sea day | jour de mer |
| gen. | ‘seafood served all day’ | ‘dégustation de fruits de mer à toute heure’ |
| med. | seven-day fever | fièvre automnale du Japon |
| med. | seven-day fever | fièvre automnale |
| med. | seven-day fever | fièvre de sept jours |
| gen. | she faces danger every day | elle côtoie le danger tous les jours |
| gen. | she looks after my daughter for twenty euros a day | elle garde ma fille moyennant 20 euros par jour |
| gen. | she seems to get younger every day! | elle rajeunit de jour en jour, on dirait! |
| gen. | she sneaks off half an hour early every day | elle grappille tous les jours une demi-heure sur l'horaire |
| gen. | she was unrivalled in her day | elle n'a pas eu de rivale en son temps |
| gen. | she's sixty if she's a day | elle a soixante ans bien tassés |
| gen. | shot in day for night | tourné en nuit américaine |
| gen. | sit around all day | mener une vie végétative |
| gen. | some other day | un autre jour |
| gen. | standard day of supply | jour standard d'approvisionnement |
| gen. | Statement by the Nine Governments on Namibia Day 26 August 1975 | Déclaration des neuf gouvernements à l'occasion de la Journée de la Namibie 26/8/75 |
| gen. | study day | journée d'étude |
| gen. | Study day on security | Journée d'études "sécurité" |
| gen. | Study days | Journées d'études |
| avia., Canada, sec.sys. | Summary for Climatological Day | Sommaire du jour climatologique |
| gen. | system of ten-day surveillance | régime des relevés décadaires |
| gen. | tag day | quête publique |
| gen. | tag day | jour de collecte |
| gen. | take a day off | s'octroyer un congé (without permission) |
| gen. | take each day as it comes | vivre au jour le jour |
| gen. | take the day off | prendre un jour de congé |
| gen. | that song was a huge success in its day | cette chanson a fait un malheur en son temps |
| gen. | that'll be all for today, let's call it a day | ça ira pour aujourd'hui |
| gen. | the anniversary of the day they first met | le jour anniversaire de leur rencontre |
| gen. | the big day | le grand jour |
| gen. | the big day's here at last! | le grand jour est arrivé! |
| gen. | the day after | le lendemain |
| gen. | the day after he was arrested | le lendemain de son arrestation |
| gen. | the day after tomorrow | après-demain |
| gen. | the day after tomorrow in the evening | après-demain soir |
| gen. | the day after tomorrow in the morning | après-demain matin |
| gen. | the day before | le jour d'avant |
| gen. | the day before | la veille de |
| gen. | the day before he died | la veille de sa mort |
| gen. | the day before he left | la veille de son départ |
| gen. | the day before, I'd said to him... | la veille, je lui avais dit... |
| gen. | the day before yesterday | avant-hier |
| gen. | the day had begun gloriously | la journée avait magnifiquement commencé |
| gen. | the day that I came | le jour où je suis venu |
| gen. | the day's paper | le journal du jour |
| gen. | the day was packed full of excitement | la journée fut riche en émotions |
| gen. | the day will come when | le jour viendra où |
| gen. | the day will come when... | le jour arrivera où... |
| gen. | the dish of the day | le plat du jour |
| gen. | the engine broke down on us on the second day | le moteur nous a lâchés le deuxième jour |
| gen. | the five-day working week | la semaine anglaise |
| gen. | the following day | le jour qui suivit |
| gen. | the following day | le lendemain |
| gen. | the following day, the situation had changed beyond recognition | le lendemain, la situation s'était retournée |
| gen. | the fund required for day-to-day transactions | le fonds de roulement nécessaire aux opérations journalières |
| gen. | the 8-hour day | la journée de 8 heures |
| gen. | the 25 hour week? that'll be the day! | la semaine de 25 heures? faut pas rêver! |
| gen. | the inadequacy of the road system to cope with present-day traffic | l'inadaptation du réseau routier aux besoins actuels |
| gen. | the journalists were in and out of the ministry all day | les journalistes ont défilé au ministère toute la journée |
| gen. | the Latter-Day Saints | les saints du dernier jour |
| gen. | the light's not very good at this time of the day | on n'y voit plus très clair à cette heure-ci |
| gen. | the long-awaited day arrived at last | le jour tant attendu arriva enfin |
| gen. | the Lord's Day | le jour du Seigneur |
| gen. | the next day | le lendemain |
| gen. | the next day | lendemain (Scorrific) |
| gen. | The Nijmegen Four Day Walk | Marches internationales de quatre jours |
| gen. | the other day | l'autre jour |
| gen. | the postman comes twice a day | le facteur passe deux fois par jour |
| gen. | the postman delivers twice a day | le facteur passe deux fois par jour |
| gen. | the previous day | le jour d'avant |
| gen. | the promise of a beautiful day | la promesse d'une journée magnifique |
| gen. | the Saint Bartholomew's Day Massacre | le massacre de la Saint-Barthélemy |
| gen. | the Saint of the day | le saint du jour |
| gen. | the Six-Day War | la guerre des Six Jours |
| gen. | the three-day Revolution in 1830 | les Trois Glorieuses (27, 28 and 29 July) |
| gen. | the ticket is valid for the whole day | le ticket est valable pour la journée complète |
| gen. | the truth came to me one day | la vérité m'est apparue un beau jour |
| gen. | the truth dawned on me one day | la vérité m'est apparue un beau jour |
| gen. | the wedding day | le jour des noces |
| gen. | the whole blessed day | toute la sainte journée |
| gen. | there's no end to this day | cette journée n'en finit pas |
| gen. | there's nobody there at this time of day | à cette heure-ci il n'y a plus personne |
| gen. | they'd got to the stage where they were arguing almost every day | leurs disputes étaient devenues presque quotidiennes |
| gen. | this play will one day be considered as an authentic account of life in the 80s | cette pièce sera un jour considérée comme un témoignage sur la vie des années 80 |
| gen. | this will go down as a red-letter day | ce jour est à marquer d'une pierre blanche |
| med. | three-day fever | fièvre de trois jours |
| med. | three-day fever | fièvre à phlébotomes |
| med. | three-day fever | fièvre à pappataci |
| med. | three-day test | épreuve de trois jours |
| gen. | three times a day | trois fois par jour |
| gen. | time of day recording apparatus | compteurs de temps |
| gen. | _to his dying day | jusqu'à son dernier jour |
| gen. | _to the day | jour pour jour |
| gen. | _to this day | à ce jour |
| gen. | tomorrow is another day | demain il fera jour |
| gen. | tomorrow we have a day off | demain c'est fête |
| gen. | tomorrow we're going out together on the first day of the open season | demain, on fait l'ouverture ensemble |
| gen. | trade day | journée professionnelle |
| gen. | trading day | journée de négociation |
| gen. | trading day | jour de marché |
| gen. | travel days | jours d'approche |
| gen. | Tuesday's not a good day | le mardi tombe assez mal pour moi |
| gen. | two-day tours to Wales | excursions de deux jours au pays de Galles |
| gen. | two-day trips to Wales | excursions de deux jours au pays de Galles |
| gen. | until his dying day | pour le restant de ses jours |
| gen. | until my dying day | pour le restant de mes jours |
| gen. | until the day he died | jusqu'à son dernier jour |
| gen. | UPU Day | Journée de l'UPU |
| gen. | we all have to die one day | nous devons tous mourir un jour |
| gen. | we did the three museums in one day | on s'est fait les trois musées dans la journée |
| gen. | we had an enormous number of visitors the first day | il y a eu un maximum de visiteurs le premier jour |
| gen. | we went there the other day | on y est allés l'autre jour |
| gen. | we'll do as much as we can on the first day | nous ferons le maximum le premier jour |
| gen. | we'll do as much work as we can on the first day | on en fera un maximum le premier jour |
| gen. | we'll have a good laugh over all this some day | un jour nous rirons de tout cela |
| gen. | we're shut up all day | nous sommes cloîtrés toute la journée sommes cloîtrés dans notre atelier |
| gen. | what day is it today? | quel jour sommes-nous? |
| gen. | what would you like as a present for New Year's Day? | qu'est-ce que tu veux pour tes étrennes? |
| gen. | when the day came for us to part | quand arriva le jour de notre séparation |
| gen. | when the day of our separation arrived | quand arriva le jour de notre séparation |
| gen. | win the day | emporter la décision |
| gen. | wish somebody a happy saint's day | souhaiter sa fête à (quelqu'un) |
| gen. | within-day capacity | capacité infrajournalière |
| gen. | witnessed by my hand this day in Blois | fait ce jour à Blois |
| gen. | work day | jour ouvrable |
| gen. | working day | journée de travail |
| gen. | working day | jour de travail |
| gen. | Working group on Policy Analysis for Day Nurseries | Groupe de travail pour l'analyse de la politique en matière de crèches |
| gen. | you're allowed to park on both sides of the street at certain times of the day | ils tolèrent le stationnement bilatéral à certaines heures |
| gen. | you've picked the wrong day to talk to me about money | tu as choisi le mauvais jour pour me parler d'argent |
