| Subject | English | French |
| meas.inst. | absolute determination | détermination absolue |
| astr. | absolute determination of coordinates | détermination absolue des positions |
| nat.res. | acid determination | acidimétrie |
| med. | Adler blood determination | preuve du sang d'Adler |
| interntl.trade. | administrative determination | détermination administrative |
| econ., market. | administrative determination of general application | détermination administrative d'application générale |
| health. | age determination | chronométrie dentaire |
| nat.sc., agric. | age determination | détermination de l'âge |
| fin., polit. | Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty | Accord de Rome |
| fin., polit. | Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty | Accord concernant l'établissement d'une partie du tarif douanier commun relative aux produits de la liste G prévue au Traité instituant la Communauté économique européenne |
| avia. | altitude determination | détermination de l'altitude |
| med. | antibody determination | détermination d'anticorps |
| med. | antigen determination | détermination d'antigène |
| interntl.trade. | any administrative action in relation to the determination of origin is reviewable by judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures | toute décision administrative en matière de détermination de l'origine pourra être révisée par des tribunaux ou selon des procédures judiciaires, arbitraux ou administratifs |
| med.appl. | apparatus for determination of blood alcohol | appareil pour la détermination de l'alcoolémie |
| met. | apparatus for the determination of arsenic | appareil pour la recherche de l'arsenic |
| met. | apparatus for the determination of carbon in iron | appareil pour le dosage du carbone dans le fer |
| met. | apparatus for the determination of carbonic acid | appareil pour le dosage de l'acide-carbonique |
| met. | apparatus for the determination of melting points | appareil pour la détermination du point de fusion |
| tech., chem. | argentometric determination | dosage argentimétrique |
| life.sc. | astronomic position determination | détermination astronomique |
| life.sc. | astronomical position determination | détermination astronomique |
| immigr. | asylum determination officer | agent responsable du traitement d’une demande de protection internationale |
| life.sc. | autoradiographic determination | détermination autoradiographique |
| gen. | average determination | prise de moyenne |
| gen. | average determination | processus de moyennes |
| gen. | average determination | formation de moyennes |
| радиоакт. | background determination | détermination du bruit de fond |
| med. | Bang sugar determination | épreuve de la glucose de Bang |
| med. | bilirubin determination | dosage de la bilirubine extraérythrocytaire |
| med. | biochronic determination | détermination biochrone de Hellpach |
| med.appl. | biological impedance determination | détermination d'impédance biologique |
| med. | biotopical determination | détermination materno-dépendante de Hellpach |
| med. | biotopical determination | détermination biotope de Hellpach |
| med.appl. | birth weight determination | détermination de poids de nouveau-né |
| chem. | blank determination | essai à blanc |
| chem. | blank determination | témoin |
| chem. | blank determination | essai témoin |
| chem. | blank determination | blanc |
| lab.eq. | blank determination | analyse à blanc |
| lab.eq. | blank determination | détermination à blanc |
| lab.eq. | blank determination | dosage témoin |
| chem. | blank determination | test à blanc |
| med. | blood group determination | détermination du groupe sanguin |
| med.appl. | blood sugar determination | détermination de glycémie |
| med. | blood sugar determination | glycémie post-prandiale |
| nucl.phys., med. | blood volume determination | volumétrie du sang (measurement) |
| nucl.phys., med. | blood volume determination | mesure du volume sanguin (measurement) |
| nucl.phys., med. | blood volume determination | oncométrie du sang (measurement) |
| nucl.phys., med. | blood volume determination | détermination du volume sanguin (measurement) |
| med. | blood-group determination | détermination du groupe sanguin |
| med. | Bloor cholesterin determination | dosage du cholestérol par la méthode de Bloor |
| med. | Boedeker albumin determination | mise en évidence de l'albumine par la méthode de Boedeker |
| chem. | boiling point determination | détermination du point d’ébullition |
| health. | Bornstein insulin determination | mesure de l'activité insulinique par la méthode de Bornstein |
| med. | Broemser-Ranke cardiac output determination | détermination du volume systolique de Broemser-Ranke |
| nat.res. | carbon determination | dosage du carbone |
| chem. | carbon determination | dosage de carbone |
| med. | cell determination | détermination cellulaire |
| nat.res. | chemical determination | analyse chimique |
| met. | chemical determination of the calorific value | détermination chimique de la puissance calorifique |
| tech., chem. | chromometric determination of the alcohol | titrage chromométrique de l'alcool |
| tech., chem. | chromometric determination of the alcohol | détermination chromométrique de l'alcool |
| med. | chylomicron determination | mise en évidence des chylomicrons |
| med.appl. | circulation resistance determination | détermination de résistance de la circulation |
| med.appl. | clotting time determination | coagulométrie |
| econ. | co-determination | cogestion |
| econ., market. | co-determination | participation |
| med. | CO2 determination | dosage du CO2 |
| comp., MS | coefficient of determination | coefficient de détermination (A number from 0 to 1 that reveals how closely the estimated values for the trendline correspond to your actual data. A trendline is most reliable when its R-squared value is at or near 1) |
| math. | coefficient of determination | coefficient de détermination |
| stat. | coefficient of multiple determination | coefficient de détermination multiple |
| stat. | coefficient of non determination | coefficient de non détermination |
| math. | coefficient of non-determination | coefficient de non-détermination |
| math. | coefficient of total determination | coefficient de détermination totale |
| chem. | colorimetric determination | détermination colorimétrique |
| med. | Comesatti adrenalin determination | détermination d'adrénaline de Comesatti |
| environ. | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on determination of the noise emission of construction plant and equipment | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant la détermination des émissions sonores des engins et matériels de chantier |
| health., anim.husb. | Committee of Experts on Chemical Determination of Coccidiostats | Comité d'experts " Dosage chimique des coccidiostatiques " |
| gen. | Committee of Experts on Chemical Determination of Fat Soluble Vitamins | Comité d'experts " Dosage chimique des vitamines liposolubles " |
| gen. | Committee of Experts on Chemical Determination of Trace Elements | Comité d'experts " Dosage chimique des oligo-éléments " |
| gen. | Committee of Experts on Chemical Determination of Water Soluble Vitamins | Comité d'experts " Dosage chimique des vitamines hydrosolubles " |
| gen. | Committee of Experts on Determination of Substances with Hormonal or Antihormonal Effects | Comité d'experts " Dosages des substances à effet hormonal ou antihormonal " |
| gen. | Committee of Experts on Microbiological Determination of Antibiotics | Comité d'experts " Dosage microbiologique des antibiotiques " |
| gen. | Committee of Experts on Microbiological Determination of Water Soluble Vitamins and Amino Acids | Comité d'experts " Dosage microbiologique des vitamines et acides aminés hydrosolubles " |
| gen. | Committee of Experts on Microscopic Determinations | Comité d'experts " Dosages microscopiques " |
| gen. | content determination | détermination du contenu |
| gen. | contextual determination | détermination contextuelle |
| gen. | continuous ash determination | détermination continue de la teneur en cendres |
| earth.sc. | continuous determination of the surface density | détermination continue de la densité superficielle |
| fin. | control of the determination and of the availability of all income | contrôle des recettes et des dépenses |
| tech. | conversion factor for determination of minimum breaking load | coefficient de conversion pour la détermination de la charge de rupture minimale |
| gen. | conversion factor for the determination of minimum breaking load | coefficient de conversion pour la détermination de la charge de rupture minimale |
| gen. | Corsican Movement for Self-Determination | Mouvement pour l'autodétermination |
| gen. | Corsican Movement for Self-Determination | Mouvement corse pour l'autodétermination |
| earth.sc. | dead time determination | détermination du temps mort |
| law, immigr. | declaratory effect of determination of refugee status | caractère déclaratoire de la détermination du statut du réfugié |
| chem. | determination according to Arnd | détermination selon Arnd |
| chem. | determination according to Devarda | détermination selon Devarda |
| chem. | determination according to Ulsch | détermination selon Ulsch |
| law | determination by act of the parties | extinction conventionnelle |
| law | determination by operation of law | extinction par effet de la loi |
| tech., chem. | determination by the bracketing technique | méthode de dosage par encadrement |
| med. | determination coefficient | coefficient de détermination |
| environ. | determination method | méthode de détermination |
| environ. | determination method Method employed in the assessment or in the evaluation of a quantity, a quality, a fact, an event, etc. | méthode de détermination |
| gen. | Determination of a breach | Constatation d'une violation |
| work.fl. | determination of a concept | détermination d'une notion |
| law | determination of a lease | extinction d'un bail |
| law | determination of a question of law | décision sur un point de droit |
| agric. | determination of age | détermination de l'âge |
| law | determination of agency | fin du mandat |
| law | determination of agency | extinction du mandat |
| med. | determination of alcohol in breath | dosage de l'alcool dans l'air expiré |
| health. | determination of amylolytic power | détermination du pouvoir amylolytique |
| law | determination of an estate | extinction d'un domaine |
| law | determination of an estate | extinction d'un droit réel |
| law | determination of an incidental question | invoquer de façon incidente |
| astr. | determination of an orbit | détermination d'une orbite |
| law, immigr. | determination of asylum application | examen de la demande d'asile |
| law, immigr. | determination of asylum application | instruction de la demande d'asile |
| law, immigr. | determination of asylum application | traitement de la demande d'asile |
| gen. | determination of average | prise de moyenne |
| gen. | determination of average | processus de moyennes |
| gen. | determination of average | formation de moyennes |
| agric. | determination of bitterness value | détermination de la valeur de l'amertume |
| med. | determination of blood alcohol | dosage de l'alcoolémie par la méthode de Widmark |
| med. | determination of blood alcohol after Schifferli | dosage de l'alcoolémie par la méthode de Schifferli |
| med.appl. | determination of blood pH | mesure de pH du sang |
| med. | determination of blood pressure | tonométrie artérielle |
| med. | determination of blood pressure | mesure de la tension artérielle |
| med. | determination of blood volume | détermination du volume sanguin |
| med. | determination of blood-groups | détermination des groupes sanguins |
| met. | determination of calorific value | détermination delà puissance calorifique |
| met. | determination of carbon | dosage du carbone |
| nat.res. | determination of carbonates | dosage du calcaire |
| nat.res. | determination of carbonates | dosage des carbonates |
| med. | determination of cardiac output by body-heterogenic gas | méthode de débitmétrie utilisant un gaz étranger au corps humain |
| med.appl. | determination of cell-size distribution | détermination de la répartition des éléments selon leur taille |
| agric. | determination of cold water extract | détermination de l'extrait à l'eau froide |
| food.serv. | determination of consensus | détermination du consensus |
| law | determination of contract | résiliation de contrat |
| law | determination of contract | résolution de contrat |
| law | determination of contract | rescision de contrat |
| law | determination of contract | anéantissement de contrat |
| insur. | determination of contributions | établissement des cotisations |
| law | determination of costs or expenses by an officer of the court | fixation par le greffier des frais de procédure |
| fin., polit. | determination of customs value | détermination de la valeur en douane |
| agric. | determination of degree of steeping | détermination du degré de trempage |
| met. | determination of density | détermination de la densité |
| nat.res. | determination of dimensions | dimensionnement |
| law | determination of domicile | détermination du domicile |
| tech. | determination of error | détermination de l'erreur |
| agric. | determination of extract difference | détermination de la différence d'extrait |
| tech., chem. | Determination of flashpoint - Closed cup method | détermination du point d'éclair - méthode du creuset fermé |
| nat.res. | determination of flood damages | détermination des dégâts causés par la crue |
| nat.res. | determination of flood damages | constat des dégâts causés par la crue |
| nat.sc. | determination of glycerol in wine | détermination du glycérol dans le vin |
| astr. | determination of gravity | détermination de l'intensité de la pesanteur |
| met. | determination of hardness | détermination de la dureté |
| met. | determination of hardness | mesure de la dureté |
| gen. | determination of hardness by indentation | détermination de dureté par pénétration |
| agric. | determination of hot water extract | détermination de l'extrait à l'eau chaude |
| agric. | determination of husk content | détermination de la teneur en enveloppes |
| el. | determination of hysteresis loop | détermination de la boucle de hystérésis |
| fin. | determination of income | détermination des recettes |
| agric. | determination of leaking pressure | détermination de la pression de fuite |
| nat.res. | determination of lime | dosage du calcaire |
| nat.res. | determination of lime | dosage des carbonates |
| health. | determination of lipid in cereals | détermination des lipides de céréales |
| agric. | determination of malt hardness | détermination de la dureté du malt |
| tech. | determination of mass | détermination de la masse |
| chem. | determination of nitrogen | dosage de l’azote |
| mater.sc. | determination of non-compliance | détermination de non-conformité |
| commer., fin. | determination of normal value | détermination de la valeur normale |
| nat.res. | determination of nutrient content | dosage des éléments nutritifs |
| nat.res. | determination of nutrient content | détermination des éléments nutritifs |
| law | determination of one's civil rights and obligations | décider des contestations sur les droits et obligations de caractère civil |
| industr., construct., chem. | determination of optical power | mesure de la puissance optique |
| life.sc. | determination of orbit | détermination de l'orbite |
| nat.res. | determination of organic matter content | dosage de teneur en matière organique |
| nat.res. | determination of organic matter content | dosage de teneur en humus |
| fin. | determination of origin | attribution de l'origine |
| med. | determination of parentage | contrôle de parenté |
| patents. | determination of patentability | jugement de la brevetabilité |
| law | determination of penalty | fixation de la peine |
| law | determination of penalty | application de la peine |
| tech., chem. | determination of phosphorus in steels and pig irons by the alkali measuring method | dosage du phosphore dans les aciers et les fontes par la méthode alcalimétrique |
| tech., met. | determination of phosphorus segregations in low carbon steels | pour la mise en évidence de la ségrégation du phosphore dans les aciers à bas carbone |
| agric. | determination of plants | détermination des végétaux |
| agric. | determination of plants | détermination des plantes |
| life.sc. | determination of points by groups | détermination simultanée d'un groupe de points |
| nat.res. | determination of potential odour distribution | détermination de la propagation potentielle de l'odeur |
| fin. | determination of price | détermination du prix |
| law | determination of production quotas for steel | fixation des quotas de production d'acier |
| crim.law. | determination of proper law | qualification judiciaire |
| law | determination of quotas | fixation des quotas |
| gen. | determination of responsibility | détermination de la responsabilité |
| met. | determination of single substances | dosage d'un seul corps |
| nat.res. | determination of soil pH | mesure du pH du sol |
| met. | determination of solubility | détermination de la solubilité |
| med. | determination of spectacle-lens | détermination d'un verre correcteur |
| agric. | determination of starch content | détermination de la teneur en amidon |
| construct. | determination of stresses | détermination des contraintes |
| mater.sc., met. | determination of sulphur-bearing inclusions : arrangement and distribution are visible | pour la mise en évidence des inclusions sulfurées, de leur disposition, et de leur répartition |
| gen. | determination of the administrative status | fixation de la position administrative |
| nat.sc., agric. | determination of the age | détermination de l'âge |
| fin. | determination of the amount of the debt | détermination du montant de la dette née |
| law | determination of the applicable law | détermination de la loi compétente |
| law, fin. | determination of the basis according to the returns method | détermination selon la méthode déclarative |
| law, fin. | determination of the basis according to the revenue method | détermination selon la méthode des recettes |
| med. | determination of the bronchial resistance | mesure de la résistance bronchique |
| med. | determination of the catecholamines and their derivatives in urine | dosage des catécholamines et dérivés urinaires |
| law | determination of the charge of negligence | appréciation de l'accusation de négligence |
| met. | determination of the conductivity | détermination de la conductance |
| fin. | determination of the equivalence of exchange | détermination de la parité de change |
| fin. | determination of the exchange parity | détermination de la parité de change |
| interntl.trade. | determination of the final liability for payment of anti-dumping duties | détermination du montant final des droits antidumping à acquitter |
| environ. | determination of the geometric detection volume | détermination du volume utile géométrique |
| fin. | determination of the injury | détermination du préjudice |
| med.appl. | determination of the integral | détermination de l'intégrale |
| fin. | determination of the interest | fixation du taux d'intérêt |
| law | determination of the issues | règlement d'une question |
| law | determination of the issues | solution des questions en litige |
| fin. | determination of the key for the financial resources | clé de répartition des ressources financières |
| law | determination of the laws applicable | règles de renvoi |
| gen. | determination of the level of a post | fixation du niveau d'emploi |
| law | determination of the mandate of the experts | définition du mandat des experts |
| sec.sys., lab.law. | determination of the pension amount | calcul du montant de la pension |
| busin., labor.org. | determination of the place where the assets are situated | localisation de biens |
| earth.sc. | determination of the plateau and its slope | détermination du plateau et de sa pente |
| stat. | determination of the prescribed yield | fixation de la possibilité |
| health. | determination of the proteolytic activity | détermination de l'activité protéolytique |
| commun., mater.sc. | determination of the quality of service | détermination de la qualité du service |
| med.appl. | determination of the thyroid function | détermination de la fonction thyroïdienne |
| med. | determination of the time of death | détermination du moment du décès |
| fin. | determination of the value for customs | détermination de la valeur en douane |
| mater.sc., industr., construct. | determination of twist | détermination du taux de torsion |
| law | determination of validity | appréciation de validité |
| econ. | determination of wage and price levels | fixation des salaires et des prix |
| econ. | determination of wage and price levels | détermination des salaires et des prix |
| econ. | determination of wages and prices | fixation des salaires et des prix |
| econ. | determination of wages and prices | détermination des salaires et des prix |
| nat.res. | determination of water content | mesure de l'humidité |
| nat.res. | determination of water content | mesure de la teneur en eau |
| health. | determination of water quality | détermination de la qualité de l'eau |
| agric. | determination of yield | constation du rendement |
| med. | determination structure | structure déterminante |
| tech., met. | determination tool for powder pressing | matrice pour essai de compressibilité |
| tech., chem. | determination without preliminary removal of pigmentation | dosage sans décoloration préalable |
| med.appl. | device for determination of alcohol in breath | dispositif pour déterminer l'alcool dans l'air expiré |
| astr. | differential determination of star positions | détermination relative des positions d'étoiles |
| tax. | direct determination of the tax base | régime de la détermination directe de la base d'imposition |
| tax. | direct determination of the tax base | détermination directe de la base d'imposition |
| tech., chem. | direct method of determination | méthode directe de dosage |
| welf. | Disability Determination Services | services d'évaluation d'invalidité |
| construct. | displacement determination method | méthode de détermination des déplacements |
| law | distress after determination of lease | saisie-gagerie après extinction du bail |
| law | distress after determination of lease | saisie-gagerie après extinction d'un bail |
| med.appl. | Doppler angle determination | détermination d'angle Doppler |
| med.appl. | Doppler echocardiographic determination | détermination Doppler échocardiographique |
| med. | Douglas-Haldane determination of energy metabolism | détermination du métabolisme selon la méthode de Douglas et Haldane |
| agric. | dry matter determination | détermination de l'extrait sec |
| agric., health., anim.husb. | dummy determination | détermination factice |
| chem. | duplicate determination | détermination en dédoublée |
| chem. | duplicate determination | détermination en double |
| tech., met. | détermination of aluminium purity by the thermal effect of its reaction with HCl RF Werkstoffe u. Korrosion | détermination de la pureté d'aluminium par effet thermique de la réaction avec HCl |
| construct. | energetic method of displacement determination | méthode énergétique de détermination des déplacements |
| med.appl. | enzymatic determination | détermination d'enzyme |
| med.appl. | enzymatic determination | détermination enzymatique |
| agric., chem. | enzymatic determination | dosage enzymatique |
| med.appl. | enzyme activity determination | détermination d'activité des ferments |
| med.appl. | enzyme determination | détermination enzymatique |
| med.appl. | enzyme determination | détermination d'enzyme |
| horticult. | equivalence determination | détermination de l'équivalence |
| org.name. | Expert Consultation on Determination of Procedures on the Introduction of Biocontrol Agents excluding Genetically-engineered Organisms | Consultation d'experts pour déterminer les méthodes d'introduction d'agents de lutte biologique à l'exclusion des organismes qui sont le produit du génie génétique |
| patents. | fee for the review of the determination of the procedural costs to be refunded | taxe de réexamen de la fixation des frais de procédure à rembourser |
| textile | fiber length determination | mesure de la longueur des fibres |
| med.appl. | field-size determination | détermination des dimensions du champ |
| environ., agric. | fire cause determination | enquête sur la cause du feu |
| gen. | firedamp determination | contrôle grisoumétrique |
| nat.sc., industr. | flame ionization determination | analyseur à ionisation de flamme |
| nat.sc., industr. | flame ionization determination | analyseur de type à ionisation de flamme |
| nat.sc., industr. | flame ionization determination | détecteur à ionisation de flamme |
| tech. | flow determination method | système de mesure du coulage |
| tech., chem. | fluorimetric determination | détermination fluorimétrique |
| tech., chem. | fluorimetric determination | dosage fluorimétrique |
| chem. | fluorometric determination | détermination fluorométrique |
| earth.sc. | foil profile determination | détermination du profil de feuilles |
| agric. | forest site determination | détermination de la station |
| econ. | freedom of self-determination | libre disposition de soi-même |
| chem. | gravimetric determination | détermination par gravimétrie |
| met. | gravimetric determination | analyse gravimétrique |
| chem. | gravimetric determination | identification par gravimétrie |
| chem. | gravimetric determination | détermination pondérale |
| chem. | gravimetric determination | détermination gravimétrique |
| chem. | gravimetric determination | dosage gravimétrique |
| immigr. | group determination of refugee status | détermination collective du statut de réfugié |
| UN, polit. | Guam Commission on Self-Determination | Commission sur l'autodétermination de Guam |
| org.name. | Guidelines for the Determination and Recognition of Equivalence of Phytosanitary Measures | Directives pour la détermination et la reconnaissance de l'équivalence des mesures phytosanitaires |
| interntl.trade. | Guidelines in the determination of substitution drawback systems as export subsidies | Directives à suivre pour déterminer si des systèmes de ristourne sur intrants de remplacement constituent des subventions à l'exportation |
| org.name. | Guidelines on the Use of Mass Spectrometry for Identification, Confirmation and Qualitative Determination of Residues | Directives sur l'utilisation de la spectrométrie de masse pour l'identification, la confirmation et la détermination quantitative des résidus |
| org.name. | Guidelines on the Use of Mass Spectrometry MS for Identification, Confirmation and Quantative Determination of Residues | Directives sur l'uilisation de la spectrométrie de masse SM pour l'identification, la confirmation et le dosage des résidus |
| med.appl. | haemoglobin determination | détermination d'hémoglobine |
| forestr. | height determination | mesurage de la hauteur |
| agric. | height determination | détermination de la hauteur |
| med. | Henseleit-Krebs urea determination | dosage de l'urée par la méthode de Henseleit-Krebs |
| gen. | her determination began to flag | sa détermination mollissait |
| gen. | her determination began to wane | sa détermination mollissait |
| gen. | his determination to succeed | son acharnement à réussir |
| med. | hormone determination | dosage hormonal |
| med.appl. | humidity determination | détermination d'humidité |
| nat.res. | humus content determination | dosage de teneur en matière organique |
| nat.res. | humus content determination | dosage de teneur en humus |
| law | if the outcome of proceedings depends on the determination of an incidental question of recognition of a judgment | à titre incident |
| med.appl. | immediate determination | détermination rapide |
| med. | immuno-chemical determination of identity | identification immuno-chimique des antigènes |
| law | improper determination of the conversion rate for the pound sterling | fixation inappropriée du taux de conversion de la livre anglaise |
| stat. | index of determination | coefficient de détermination |
| welf. | Indian Self-Determination and Education Assistance Act | Loi sur l'autodétermination et l'aide d'éducation des Indiens d'Amérique |
| chem. | indirect determination | détermination indirecte |
| law | informational self-determination | liberté de chacun de maîtriser des informations le concernant |
| med. | interferometric determination of blood alcohol | dosage interférométrique de l'alcoolémie |
| med. | intragastric pH determination | mesure endogastrique du pH |
| med. | InV determination | mise en évidence du système INV |
| chem. | iodometric determination | titrage iodométrique |
| chem. | iodometric determination | iodométrie |
| med.appl. | IOL decentration determination | détermination du décentrage de LIO |
| tech., chem. | isobaric mass-change determination | thermogravimétrie isobare |
| tech., chem. | isothermal mass-change determination | thermogravimétrie isotherme |
| tech., chem. | isothermal mass-change determination | analyse thermogravimétrique isotherme |
| econ., fin. | Joint communiqué of 3 May 1998 by the Ministers and Central Bank Governors of the Member States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro | Communiqué commun du 3 mai 1998 des ministres et des gouverneurs des banques centrales des Etats membres adoptant l'euro en tant que monnaie unique, de la Commission et de l'Institut monétaire européen sur la fixation des taux de conversion irrévocables de l'euro |
| tech., construct. | Khosla's method of determination of uplift pressures and exit gradients | méthode des variables indépendantes |
| tech., construct. | Khosla's method of determination of uplift pressures and exit gradients | méthode de Khosla |
| gen. | knowledge of position determination | connaissances relatives à la détermination de la position |
| life.sc. | latitude determination by the Horrebow-Talcott method | détermination de la latitude d'après Horrebow-Talcott |
| environ. | lead determination in a biological medium | le dosage du plomb dans les milieux biologiques |
| nat.sc. | limit of determination | limite de détermination |
| chem. | limit of determination | seuil de quantification |
| chem. | limit of determination | seuil de détermination |
| chem. | limit of determination | limite de quantification |
| IT | link problem determination aid | aide à la détection d'incidents réseau |
| med. | lipid determination | bilan lipidique |
| tech., met. | magneto-inductive determination | détermination par magnéto-induction |
| tech., met. | magneto-inductive determination | détermination magnéto-inductive |
| law | mandatory determination of the competent court | détermination impérative de la juridiction compétente |
| med. | maturity determination on premature infants | détermination du degré de maturation du prématuré |
| meas.inst. | measuring assembly for determination of whole-body gamma activity | ensemble de mesure de l'activité gamma globale du corps |
| chem. | melting point determination | détermination du point de fusion |
| tech., met. | metallic coating thickness determination by the spot test method | determination de l'épaisseur de revêtement métalliques par l'essai du spot |
| agric. | method for determination of flavour formation | méthode de détermination de la formation de la flaveur |
| med. | method for determination of viability | méthode de détermination de la viabilité |
| nat.sc. | method of determination | méthode de détermination |
| environ. | method of spectrographic determination of lead in the blood serum | méthode de détermination spectrographique du plomb dans le sérum sanguin |
| med.appl. | molecular weight determination | détermination de poids moléculaire |
| stat. | monetary determination | décision d'ordre monétaire |
| med. | monophasic determination | détermination d'une seule phase |
| gen. | Movement for Self-Determination | Mouvement pour l'autodétermination |
| gen. | Movement for Self-Determination | Mouvement corse pour l'autodétermination |
| stat. | multiple determination coefficient | coefficient de détermination multiple |
| econ., market. | negative determination of dumping | détermination négative de l'existence d'un dumping |
| chem. | nephelometric determination | détermination néphélémétrique |
| chem. | nephelometric determination | détermination néphélométrique |
| commun. | new fundamental system for the determination of reference equivalents | nouveau système fondamental pour la détermination des équivalents de référence |
| commun. | new master system for the determination of reference equivalents | nouveau système fondamental pour la détermination des équivalents de référence |
| telecom. | new master system for the determination of reference equivalents | Nouveau Système Fondamental pour la détermination des Equivalents de Référence |
| comp. | non-determination | non-détermination |
| comp. | non-determination | indétermination |
| stat. | non-monetary determination | décision d'ordre non monétaire |
| med. | occlusal determination | détermination occlusale |
| earth.sc., life.sc. | orbit determination | détermination d'une orbite |
| tech. | orbit determination | orbitographie |
| commun. | orbit determination error | erreur sur la détermination de l'orbite |
| med. | parentage determination | contrôle de parenté |
| met. | particle size determination | analyse granulometrique |
| chem. | particle size distribution determination | détermination granulométrique |
| med.appl. | particle-size determination | détermination des tailles des particules |
| med.appl. | particle-size determination | analyse des tailles des particules |
| med. | patient's right of self-determination | autodétermination individuelle du patient |
| chem. | pH determination | mesure du pH |
| CNC | phase-angle error determination | détermination d'erreur de déphasage |
| construct. | photoelastic method of stress determination | méthode photo-élastique de détermination des contraintes |
| life.sc. | point determination | détermination d'un point |
| chem. | polarographic determination | détermination polarographique |
| environ. | polarographic micro-determination of lead in blood and biological media | microdosage polarographique du plomb dans le sang et les milieux biologiques |
| med.appl. | portal hypertension determination | détermination de l'hypertension portale |
| immigr. | Post Determination Refugee Claimant in Canada | demandeur non reconnu du statut de réfugié au Canada |
| chem. | potentiometric determination of the end point | détermination potentiométrique du point final |
| econ., market. | preliminary affirmative determination of dumping | détermination préliminaire positive de l'existence d'un dumping |
| agric. | Pressler's method of volume determination | méthode de détermination du volume selon Pressler |
| IMF. | price determination | établissement du prix |
| IMF. | price determination | calcul du prix |
| IMF. | price determination | fixation du prix |
| IMF. | price determination | détermination du prix |
| IMF. | price determination | tarification |
| tel. | primary system for the determination of reference equivalents | système primaire pour la détermination des équivalents de référence |
| med.appl. | protein determination | détermination des protéines |
| interntl.trade. | public notice and explanation of determinations | avis au public et explication des déterminations |
| chem. | qualitative determination | dosage qualitatif |
| pack. | quality determination | determination de la qualité |
| chem. | quantitative determination | analyse quantitative |
| chem. | quantitative determination | dosage quantitatif |
| chem. | quantitative determination | détermination quantitative |
| gen. | questions of self-determination, independence and territorial integrity | questions de l'autodétermination, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale |
| chem. | radiochemical determination | détermination radiochimique |
| med.appl. | radiological determination | détermination radiologique |
| avia., Canada, tech. | range determination | détermination de la distance |
| avia., Canada, tech. | range determination | détermination de la distance récepteur-satellite |
| med.appl. | rapid determination | détermination rapide |
| tech. | rapid multielemental determination | détermination multiélémentaire rapide |
| stat. | reagent blank determination | essai à blanc de réactif |
| el. | reference apparatus for the determination of the articulation reference equivalents | appareil de référence pour la détermination des affaiblissements équivalents pour la netteté |
| tel. | reference apparatus for the determination of transmission performance ratings | appareil de référence pour la détermination des affaiblissements équivalents pour la netteté |
| law | reference on determination of validity | renvoi en appréciation de validité |
| tel. | reference system for the determination of AEN | système de référence pour la détermination des affaiblissements équivalents pour la netteté |
| commun. | reference system for the determination of articulation reference equivalents | système de référence pour la détermination des affaiblissements équivalents pour la netteté |
| law | referendum concerning the self-determination of the Sahrawi people | référendum sur l'autodétermination du peuple sahraoui |
| agric., chem. | refractometric determination | détermination réfractométrique |
| astr. | relative determination of star | détermination relative des positions d'étoiles |
| tech., el. | reliability determination test | essai de détermination de la fiabilité |
| law | request for the determination of costs | demande de détermination des frais |
| med. | result of determination | résultat |
| law | review of the determination of the procedural costs to be refunded | réexamen de la fixation des frais de procédure à rembourser |
| polit. | right of self determination | droit d'autodétermination |
| health., nat.sc. | right of self-determination | principe de l'autodétermination individuelle |
| gen. | right of self-determination | droit à l'autodétermination |
| gen. | right of self-determination and independence of the Rhodesian and Namibian peoples | droit à l'autodétermination et à l'indépendance des peuples rhodésien et namibien |
| law | right of self-determination of peoples | droit des peuples à disposer d'eux-mêmes |
| gen. | right of self-determination of peoples | droit à l'autodétermination |
| interntl.trade. | right to appeal against a valuation determination made by the customs administration | droit d'appel contre une détermination de la valeur faite par l'administration des douanes |
| UN | right to self-determination | le droit de disposer d’eux-mêmes |
| gen. | right to self-determination | droit à l'autodétermination |
| work.fl., IT | role determination | détermination du rôle |
| IT, geogr. | route determination service | service de détermination d'itinéraire |
| hi.energ. | sagitta method scattering determination of tracks in photoemulsions | méthode de la flèche |
| nat.sc. | sample blank determination | essai à blanc d'échantillon |
| UN | self determination | disposer d’eux-mêmes |
| econ. | self-determination | autodétermination |
| polit. | self determination of peoples right of self determination | droit des peuples à disposer d'eux-mêmes |
| polit. | self determination of peoples | droit des peuples à disposer d'eux-mêmes |
| h.rghts.act. | self-determination of peoples | autodétermination |
| gen. | sex determination | détermination des sexes |
| life.sc. | sex determination | détermination du sexe |
| gen. | sex determination | différenciation des sexes |
| gen. | show determination | agir avec détermination |
| gen. | show one's determination to do something | montrer sa volonté de faire (quelque chose) |
| chem. | simultaneous determination | dosage parallèle |
| chem. | simultaneous determination | dosage simultané |
| med. | sociofigurative determination | détermination due à l'entourage |
| med. | socio-organic determination | détermination socio-organique de Hellpach |
| h.rghts.act., UN | Special Rapporteur on use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination | rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes |
| chem. | spectrophotometric determination | dosage spectrophotométrique |
| chem. | spectrophotometric determination | détermination spectrophotométrique |
| chem. | spectrophotometric determination | détermination photométrique |
| chem. | spectrophotometric determination of silicon in steels | dosage spectrophotométrique du silicium dans les aciers |
| nat.res. | stack height determination | détermination de hauteur de la cheminée (in sense of decision) |
| construct. | statical determination | isostaticité |
| construct. | statical determination | détermination statique |
| gen. | staunch determination | une indéfectible volonté |
| nat.res. | surface determination | détermination de la surface |
| work.fl., IT | syntagmatic determination | détermination syntagmatique |
| unions. | system of wage determination | système de détermination des salaires |
| gen. | tear resistance determination with a nicked test piece | détermination de la résistance à l'entaille |
| life.sc. | terrestrial position determination | détermination terrestre de la position |
| law | the determination of the heirs, devisees and legatees | la vocation des héritiers et légataires |
| gen. | ... the determination of the Nine to establish themselves as a distinct and original entity | ... la détermination des Neuf de s'affirmer comme une entité distincte et originale |
| fin., polit. | the rates of exchange to be used in the determination of customs value | les taux de change à appliquer pour la détermination de la valeur en douane |
| law, social.sc. | the reasons for its determination on the placement | les motifs de son constat sur le placement |
| gen. | the right of peoples to self-determination | le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes |
| chem. | thermogravimetric determination | détermination thermogravimétrique |
| earth.sc., environ. | threshold determination | mesure de seuil |
| med. | thyroid hormone determination | dosage des hormones thyroïdiennes |
| life.sc. | time determination | détermination de l'heure |
| tech. | trajectory determination | trajectographie |
| law, interntl.trade. | tribunals ... which can effect the modification or reversal of the determination | tribunaux ... qui pourront modifier ou infirmer cette détermination |
| med. | tube for determination of arsenic | tube pour détermination d'arsenic |
| textile | twist determination | détermination de la torsion |
| textile | twist determination | contróle de la torsion |
| mater.sc., industr., construct. | twist determination | détermination du taux de torsion |
| med.appl. | ultrasonic fetal movement determination | détermination des mouvements du fœtus |
| med.appl. | ultrasonic volume determination | détermination de volume par ultrasons |
| med.appl. | ultrasonic volume determination | cubage par ultrasons |
| gen. | unfailing will and determination | une volonté politique sans faille |
| tech., chem. | volumetric comparative determination | dosage volumétrique de comparaison |
| met. | volumetric determination | analyse volumétrique |
| chem. | volumetric determination | détermination volumétrique |
| met. | volumetric determination method | méthode de dosage volumétrique |
| polit. | wage determination The process of setting wage rates or establishing wage structures in particular situations | fixation du salaire (Détermination du taux de salaire ou de la structure du salaire dans une situation donnée) |
| polit. | wage determination | fixation du salaire (The process of setting wage rates or establishing wage structures in particular situations, Détermination du taux de salaire ou de la structure du salaire dans une situation donnée) |
| sec.sys., lab.law. | wage determination | détermination du salaire |
| econ. | wage determination | fixation du salaire |
| gen. | wage-determination differences | différences de nature salariale |
| gen. | within six months of such determination | au plus tard six mois après cette détermination |
| med. | woman's self-determination | autonomie du choix |
| med. | woman's self-determination | autonomie décisionnelle de la femme |
| med. | woman's self-determination | autonomie de décision de la femme |
| agric. | yield determination | détermination de la possibilité |
| agric. | yield determination | calcul de la production |
| agric. | yield determination | calcul de la possibilité |
| gen. | you need a lot of determination to learn to walk again | il faut en vouloir pour réapprendre à marcher |
