Terms for subject General containing cup

English	French
a cup of frothy hot chocolate	un chocolat mousseux
a large cup of white coffee	un grand crème
a small cup of white coffee	un petit crème
closed cup value	valeur coupelle fermée
cup dispenser	distributeur de gobelets
cup fracture	cassure en coupe
cup one's hand to one's ear	mettre sa main en cornet
cup-shaped	forme d'entonnoir/en
cup-shaped	entonnoir/en
cup somebody	poser des ventouses à (quelqu'un)
drink one's cup of sorrow to the dregs	boire le calice jusqu'à la lie
drink one's cup of sorrow to the dregs	boire la coupe jusqu'à la lie
give me a new cup, this one's chipped	donnez-moi une autre tasse, celle-ci est ébréchée
give me another cup, this one's chipped	donnez-moi une autre tasse, celle-ci est ébréchée
half-cup bra	Balconnet®
have a nice hot cup of tea	bois un thé bien chaud
he doesn't go in for that sort of thing, that's not his cup of tea	il ne mange pas de ce pain-là
it's my cup of tea	c'est mon truc
it's not my cup of tea	ce n'est pas mon truc
it's not my cup of tea	ce n'est pas ma tasse de thé
lift a cup to one's lips	approcher une tasse de ses lèvres
make oneself another cup of tea	se refaire une tasse de thé
open cup value	valeur coupelle ouverte
open cup value	valeur c.o.
put that cup down before there's an accident!	pose cette tasse, un malheur est si vite arrivé!
raise a cup to one's lips	approcher une tasse de ses lèvres
the cup is full	la coupe est pleine
we'll discuss it over a cup of coffee	nous en discuterons en prenant le café
we'll talk about it over a cup of coffee	nous en parlerons en prenant un café
would you like a cup of tea?	voulez-vous une tasse de thé?