| English | French |
| a cup of frothy hot chocolate | un chocolat mousseux |
| a large cup of white coffee | un grand crème |
| a small cup of white coffee | un petit crème |
| closed cup | coupelle fermée |
| closed cup value | valeur coupelle fermée |
| coffee cup | tasse à café |
| cup dispenser | distributeur de gobelets |
| cup fracture | cassure en coupe |
| cup one's hand to one's ear | mettre sa main en cornet |
| cup-shaped | forme d'entonnoir/en |
| cup-shaped | entonnoir/en |
| cup somebody | poser des ventouses à (quelqu'un) |
| cupping glasses | ventouses médicales |
| cups for dice | gobelets pour jeux |
| cups of precious metal | tasses en métaux précieux |
| dice cup | cornet à dés |
| drink one's cup of sorrow to the dregs | boire le calice jusqu'à la lie |
| drink one's cup of sorrow to the dregs | boire la coupe jusqu'à la lie |
| egg cups | coquetiers non en métaux précieux |
| egg cups not of precious metal | coquetiers non en métaux précieux |
| egg cups of precious metal | coquetiers en métaux précieux |
| French Organising Committee of the 1998 World Cup | Comité français d'organisation |
| French Organising Committee of the 1998 World Cup | Comité français d'organisation de la Coupe du monde 1998 |
| fruit cups | coupes à fruits |
| give me a new cup, this one's chipped | donnez-moi une autre tasse, celle-ci est ébréchée |
| give me another cup, this one's chipped | donnez-moi une autre tasse, celle-ci est ébréchée |
| half-cup bra | Balconnet® |
| half-empty cup | tasse à demi vide |
| have a nice hot cup of tea | bois un thé bien chaud |
| he doesn't go in for that sort of thing, that's not his cup of tea | il ne mange pas de ce pain-là |
| it's my cup of tea | c'est mon truc |
| it's not my cup of tea | ce n'est pas mon truc |
| it's not my cup of tea | ce n'est pas ma tasse de thé |
| lift a cup to one's lips | approcher une tasse de ses lèvres |
| look out, butterfingers, you nearly dropped the cup! | attention, maladroit, tu as failli lâcher la tasse! |
| make oneself another cup of tea | se refaire une tasse de thé |
| measuring cup | verre mesureur |
| measuring cup | gobelet doseur |
| measuring cup | verre doseur |
| National Committee Amateur Dramatics Competition Cup | Comité national "Landjuweel" |
| open cup | coupelle ouverte |
| open cup value | valeur coupelle ouverte |
| open cup value | valeur c.o. |
| parallel sided stacking cup | tasse empilable à côtés parallèles |
| put that cup down before there's an accident! | pose cette tasse, un malheur est si vite arrivé! |
| raise a cup to one's lips | approcher une tasse de ses lèvres |
| stirrup cup | coup de l'étrier |
| suction cup | ventouse |
| suction cups for milking machines | ventouses pour machines à traire |
| tea cup | tasse à thé |
| teat cups for milking machines | ventouses pour machines à traire |
| teat cups suction cups for milking machines | ventouses pour machines à traire |
| the cup is full | la coupe est pleine |
| the second round of the European Cup | le second tour de la coupe d'Europe |
| the UEFA cup | la coupe de l'UEFA |
| their many victories in the European Cup | leurs nombreux succès en coupe d'Europe |
| vacuum cup | ventouse |
| we'll discuss it over a cup of coffee | nous en discuterons en prenant le café |
| we'll talk about it over a cup of coffee | nous en parlerons en prenant un café |
| would you like a cup of tea? | voulez-vous une tasse de thé? |
