| Subject | English | French |
| gen. | a crack | un bruit sec |
| gen. | a crack driver | un as du volant |
| gen. | a crack driver | un as de la route |
| gen. | a crack shot | un fin tireur |
| met. | a hanger crack | crique transversale |
| tech. | acoustic crack detection | détection de fissures par émission acoustique |
| met. | ageing crack | fissure de vieillissement |
| met. | alligator crack | crique de rectification |
| met. | alligator crack | crique de meulage |
| industr., construct., met. | annular crack | casse annulaire |
| pest.contr. | apple star crack | craquelure en étoile du pommier |
| life.sc. | bark crack | éclatement de l'écorce |
| met. | basal crack | crique de fond |
| met. | basal crack | craquelure du fond |
| met. | basal crack | crique de pied |
| transp. | blind crack | crique non débouchante |
| construct. | border crack | fente de rive |
| met. | brittle crack | fissure fragile |
| construct. | capillary crack | fissure capillaire |
| agric. | Carnations bacterial stem crack, Carnations bacterial wilt | Chancre bactérien de l'oeillet (Pseudomonas caryophylli) |
| construct. | category of crack resistance of structures | catégorie de résistance à la fissuration |
| met. | certain impurities favour crack formation sulphurous heats for example | certaines impuretés favorisent les criques coulées sulfureuses par exemple |
| met. | chilled crack | empreinte de cylindre à chaud |
| transp., tech., law | circular crack | fissure circulaire |
| UN, sl., drug. | cocaïne crack | crack |
| met. | cold crack | cassure à froid |
| met. | cold crack | tapure à froid |
| met. | cold crack | tapure |
| met. | cold crack | fussure à froid |
| met. | cold crack | fissure à froid |
| met. | compacting crack | crique à la compression |
| met. | compacting crack | fissure de compression |
| met. | contraction crack | crique de retrait |
| met. | contraction crack | crique de retirure |
| met. | contraction crack | crique de solidification |
| met. | contraction crack | déchirure |
| ceram. | cooling crack | fissuration de refroidissement |
| met. | cooling crack | tapure à froid |
| met. | corner crack | déchirure d'angle |
| met. | corner crack | crique de rive |
| met. | corner crack | crique d'angle |
| mater.sc., chem. | corner crack | fissure au coin |
| gen. | crack a bottle of champagne | sabler le champagne |
| gen. | crack a joke | lancer un bon mot |
| health. | crack addict | consommateur de crack |
| fin. | crack arbitrage | arbitrage brut/raffiné |
| met. | crack arrest | arrêt de fissuration |
| met. | crack arrest temperature | température d'arrêt de la déchirure |
| met. | crack arrest temperature | température d'arrêt Robertson |
| chem., el. | crack arrester | dispositif d'arrêt de fissure |
| transp., polit. | crack-arrester strip | limiteur de criques |
| mater.sc. | crack behaviour | comportement à la fissuration |
| UN, sl., drug. | crack cocain | crack |
| gen. | crack cocaine | free base |
| gen. | crack cocaine | crack |
| met., construct. | crack control reinforcement | ferraillage de peau |
| construct. | crack, craze, fire crack | fendille (in mortar) |
| construct. | crack, craze, fire crack | crevasse (in mortar) |
| construct. | crack, craze, fire crack | fissure (in mortar) |
| met. | crack detection | détection de craquelure |
| transp. | crack detection technique | technique de détection des criques |
| mater.sc., mech.eng. | crack detection through dye penetrant inspection | detection des criques par ressuage |
| met. | crack detection using fluorescent fluids | controle par ressuage fluorescent |
| met. | crack detection using fluorescent fluids | controle par fluorescence |
| transp. | crack detector | détecteur de fissures |
| law | crack-down | répression |
| inf. | crack down hard on somebody | serrer la vis à (quelqu'un) |
| gen. | crack down on crime | réprimer le banditisme |
| gen. | crack down on terrorism | réprimer le terrorisme |
| gen. | crack down/to | prendre des mesures sévères |
| construct. | crack due to contraction | fendille due au retrait |
| construct. | crack formation | formation des fissures |
| met. | crack formation | criquage |
| nat.res. | crack formation | production des fissures |
| met. | crack formation | fissurage |
| gen. | crack formation | fissuration |
| transp. | crack from variations of temperature | fissures dues aux variations de température |
| met. | crack front | crique front |
| social.sc. | crack gallery | crack gallery |
| social.sc. | crack gallery | crack house |
| mater.sc. | crack growth | propagation des criques |
| transp., mater.sc. | crack growth | propagation des fissures |
| mater.sc. | crack growth | avancée des fissures |
| transp., tech. | crack growth mode | mode de propagation des criques |
| health., social.sc. | crack house | maison où l'on consomme le crack |
| meas.inst. | crack impregnation test | essai par ressuage |
| met. | crack-initiating process | phénomène de fissuration |
| met. | crack initiation | initiation de la déchirure |
| met. | crack initiation | amorce de fissure |
| met. | crack initiation | amorce de crique |
| met. | crack initiation | amorçage de la déchirure |
| earth.sc. | crack instability criterion | critère d'instabilité des fissures |
| gen. | crack one's knuckles | faire craquer ses doigts |
| textile | crack mark | défaut de cassure |
| transp. | crack nucleation | amorce de fissure |
| med. | crack of the nipple | rhagade du mamelon (fissura mamillae) |
| med. | crack of the nipple | crevasse du mamelon (fissura mamillae) |
| industr., construct., met. | crack-off | détachage par enciselureF |
| industr., construct., met. | crack-off | détachage au fer |
| industr., construct., met. | crack-off | coupage |
| industr., construct., met. | crack-off | rognage |
| industr., construct., met. | crack-off | cappage |
| industr., construct., met. | to crack-off | trancher |
| industr., construct., met. | to crack-off | détacher |
| industr., construct., chem. | crack-off and grinding machine | décaloteuse-fletteuse |
| industr., construct., met. | crack-off iron | fer à détacher |
| industr., construct., met. | crack-off iron | fer à battre |
| industr., construct., met. | crack-off iron | fer à trancher |
| transp., mech.eng. | crack open of a valve | décollement d'une soupape |
| met. | crack opening | d'ouverture de la fissure |
| met. | crack opening displacement | élargissement critique de fissure |
| met. | crack opening displacement | écartement critique à fond de fissure |
| tech., mater.sc. | crack opening measurement | mesure d'ouverture des joints |
| tech., mater.sc. | crack opening measurement | mesure d'ouverture de fissures |
| gen. | crack open/to | éclater |
| met. | crack per pass | taux de craquage |
| earth.sc., el. | crack porosity | porosité par fracture |
| earth.sc., el. | crack porosity | porosité de fissures |
| met. | crack-producing corrosion | corrosion fissurante |
| met. | crack propagation | propagation de la fissure |
| met. | crack propagation | propagation de la déchirure |
| earth.sc. | crack propagation | propagation des fractures |
| earth.sc. | crack propagation | propagation des fissures |
| transp., tech. | crack propagation rate | taux de propagation de criques |
| earth.sc., mater.sc. | crack resistance | résistance au criquage |
| earth.sc., mater.sc. | crack resistance | résistance à la fissuration |
| gen. | crack resistance | résistance au craquelage |
| construct. | crack resistance of pavement | résistance du revêtement à la fissuration |
| construct. | crack sealing in pipes | obturation des fissures d'une cheminée |
| met. | crack sensitivity | sensibilité à la fissuration spontanée |
| met. | crack sensitivity | fissilité |
| life.sc., el. | crack shape | configuration de la fracture |
| shoot. | "crack shot" | maître de tir |
| gen. | crack one's skull | se fendre le crâne (open) |
| met. | crack speed | vitesse de fissuration |
| IMF. | crack spread Petroleum industry | "crack spread" |
| IMF. | crack spread Petroleum industry | contrat à terme mixte (pétrole brut/essence-gazole) |
| fin. | crack spread | arbitrage brut/raffiné |
| met. | crack-starter bulge test | essai d'enfoncement par explosion Pellini:essai de fragilité |
| transp., mater.sc. | crack stop hole | trou d'arrêt de crique |
| gen. | crack stoppage | arret des criques |
| met. | crack stopper | bloqueur de fissures |
| chem., el. | crack stopper pipe | tube d'arrêt de fissure |
| pack. | crack strength | résistance à la déchirure |
| pack. | crack strength | résistance au criquage |
| pack. | crack strength | résistance à la fissuration |
| met. | crack test | essai de fissilité |
| tech. | crack-testing | essai de fissuration |
| met. | crack tip | tête de fissure |
| transp. | crack train | train drapeau |
| forestr. | crack willow | saule fragile (Salix fragilis, Salix neotricha Gorz.) |
| nat.res. | crack willow | saule-cassant (Salix fragilis) |
| met. | crater crack | crevasse du cratère |
| met. | crater crack | fissure de cratère |
| met. | creep crack | fissure de fluage |
| met. | critical crack displacement | développement critique de la fissure |
| mater.sc., met. | critical crack length | longueur critique de fissure |
| met. | cross crack | fissure d'angle |
| met. | cross crack | crique transversale |
| met. | crystallization crack | fissure de cristallisation |
| soil. | desiccation crack | fissure |
| soil. | desiccation crack | fente de dessiccation |
| soil. | desiccation crack | fente de retrait |
| met. | diagonal tension crack | fissure due aux efforts diagonaux |
| pack. | drawing crack | crique de tension |
| pack. | drawing crack | fissure due à la contrainte |
| gen. | drought crack | fente de sécheresse |
| met. | ductile crack | fissure ductile |
| construct. | edge crack | fente de rive |
| met. | edge crack | fissure d'angle |
| met. | edge crack | crique transversale |
| industr., construct., met. | edge crack | amorce |
| industr., construct., met. | edge crack | langue |
| mater.sc., chem. | edge crack | fissure du bord |
| met. | failure crack | fente |
| met. | fatigue crack | fissure due à la fatigue |
| met., mech.eng. | fatigue crack | fissure de fatigue |
| met. | fatigue crack | cassure de fatigue |
| met. | fatigue crack | rupture de fatigue |
| met. | fatigue crack | crique de fatigue |
| transp., mater.sc. | fatigue crack zone | zone de danger de rupture par fatigue |
| met. | fin crack | crique de bavure |
| met. | fire crack | crique de chauffage |
| industr., construct., chem. | fire crack | incisure à chaud |
| mater.sc., industr., construct. | firing crack | fente de cuisson |
| mater.sc., industr., construct. | firing crack | fissure |
| met. | flacky crack | flocon |
| met. | flacky crack | crique capillaire |
| met. | forging crack | crique de forge |
| cyc.sport | frame crack | fissure du cadre |
| nat.res. | frost crack | fissure de gel |
| life.sc. | frost crack | éclatement de l'écorce |
| gen. | frost crack | gélivure |
| IMF. | gasoline crack spread | contrat à terme mixte (pétrole brut/essence-gazole) |
| IMF. | gasoline crack spread | "crack spread" |
| gen. | get up at the crack of dawn | se lever avec le jour |
| leath. | grain crack | craquelure de la fleur |
| earth.sc., mater.sc. | Griffith crack | fissure de Griffith |
| met. | Griffith's crack | fissure de Griffith |
| met. | grinding crack | crique de meulage |
| met. | grinding crack | fissure de rectification |
| met. | grinding crack | crique de rectification |
| coal. | hair crack | fissure |
| transp., tech. | hair crack | fissure capillaire |
| transp., polit. | hair crack | crique capillaire |
| construct. | hair crack | craquelage |
| tech., chem. | hair crack of mica | fissure filiforme du mica |
| met. | hair internal crack | flocon |
| met. | hair internal crack | crique capillaire |
| met. | hair line crack | flocon |
| met. | hair line crack | cassure à flocons |
| met. | hair line crack | crique capillaire |
| met. | hairline crack | flocon |
| met. | hairline crack | ligne |
| industr., construct., chem. | hairline crack | fissure capillaire |
| met. | hanger crack | crique de suspension |
| transp., met. | hardening crack | fissure de trempe |
| met. | hardening crack | procédé de trempe |
| met. | hardening crack | tapure de trempe |
| gen. | he left at the crack of dawn | il est parti de grand matin |
| gen. | he stopped up the crack with a wad of paper | il a bouché la fissure avec un tampon de papier |
| agric. | healed crack | cicatrisé |
| met. | heat crack | crique due à la chaleur |
| met. | heat crack | crique thermique |
| construct. | heat crack | fissure de température |
| IT, el. | heel crack | fissure à la base de la connexion |
| IT, el. | heel crack | fissure à la base de la liaison |
| IT, el. | heel crack | craquelure à la base de la liaison |
| inf. | he's a hard nut to crack | il est dur à cuire |
| gen. | he's a hard nut to crack | c'est un dur à cuire |
| met. | high-temperature crack growth | propagation des fissures à haute température |
| met. | hot crack | tapure à chaud |
| met. | hot crack | cassure à chaud |
| met., mech.eng. | hot crack | fissure du moule |
| met. | hot crack | fissure à chaud |
| met., mech.eng. | hot crack | fissure |
| met. | hot crack | crique |
| met. | hot crack | crique à chaud |
| met., mech.eng. | hot crack | craquelure du moule par chocs thermiques |
| met. | hot crack test | essai de fissilité à chaud |
| transp. | incipient crack | amorce de crique |
| met. | incipient crack | fissure capillaire |
| met. | intercrystalline crack | fissure intergranulaire |
| met. | intercrystalline crack | fissure intercristalline |
| met. | intercrystalline crack | fissure aux joints de grains |
| met. | internal crack | tapure |
| met. | internal crack | fissure intérieure |
| met. | internal crack | fissure interne |
| construct. | lamination crack | fissure due au feuilletage |
| gen. | large crack | gros cassé |
| earth.sc. | lenticular crack | fracture lenticulaire |
| met. | longitudinal crack | crique longitudinale |
| met. | longitudinal crack | fissure longitudinale |
| met. | magnetic crack detection | contrôle magnétoscopique |
| mech.eng. | magnetic crack detector | métalloscope |
| life.sc., coal. | main crack | cassure principale |
| transp., construct. | meandering crack | fissure en dents de scie |
| textile | mechanical crack | fêlure |
| textile | mechanical crack | fissure |
| met. | micro-crack | micro-fissure |
| met. | micro-crack | micro-crique |
| construct. | minute crack | fissure capillaire |
| construct. | minute crack | petite fissure |
| construct. | minute crack | microfissure |
| met. | mould crack | craquelure du moule |
| industr., construct., met. | mould crack | fente de démoulage |
| industr., construct., met. | mould crack | fente de décollage |
| environ. | mud crack | fente de dessication |
| construct. | one-side crack | fente unilatérale |
| met. | open transverse crack | fissure transversale béante |
| industr., construct., chem. | parison crack | pli crevé |
| tech., mech.eng. | penetration crack testing | examen de la fissure |
| mater.sc., met. | penny shaped crack | fissure en forme de pièce de monnaie |
| mater.sc., met. | penny shaped crack | fissure "penny shaped" |
| met. | penny-shaped crack | fracture en forme de pièce de monnaie |
| met. | pickling crack | crique de décapage |
| tech., mater.sc. | plane of a crack | plan d'une fissure |
| tech., mater.sc. | plane of a crack | plan d'une crique |
| met. | plane strain-crack toughness factor | facteur d'intensité de contraintes |
| tech., met. | pressing crack | crique |
| met. | pressing crack | crique de glissement |
| mater.sc., industr., construct. | pressing crack | fente de pressage |
| industr., construct., met. | pressure crack | fente de pression |
| health. | quarter crack | seime |
| met. | quench crack | tapure de trempe |
| met. | quenching crack | ébrèchement à la trempe |
| gen. | rate of crack growth | vitesse de propagation des craquelures |
| transp., polit. | rate of crack propagation | vitesse de propagation des criques |
| met. | rate of fatigue crack growth | vitesse de propagation d'une fissure de fatigue |
| construct. | remote crack meter | dilatomètre |
| met. | restriction crack | crique de retrait |
| nat.sc., agric. | rift crack | cadrannure |
| nat.sc., agric. | rift crack | cadranure |
| met. | rod crack | crique longitudinale |
| nat.sc., agric. | sand-crack | bleime |
| agric. | sand crack | seime |
| agric. | sand crack | fissure du sabot |
| industr., construct., met. | seam crack | amorce de soudure |
| met. | season crack | rupture par corrosion sous tension |
| construct. | seasoning crack check | fente ou crevasse de séchage |
| construct. | seasoning crack check | félure |
| transp. | secondary crack | crique secondaire |
| met. | secondary crack | fissure secondaire |
| construct. | settling crack | lézarde de tassement |
| met. | shatter crack | gerçure |
| met. | shatter crack | cassure à flocons |
| met. | shear crack | crique par cisaillement |
| met. | short, arrested crack advance | propagation de courtes criques arrêtées |
| met. | shrinkage crack | crique de solidification |
| met. | shrinkage crack | déchirure |
| soil. | shrinkage crack | fente de dessiccation |
| soil. | shrinkage crack | fissure |
| met. | shrinkage crack | crique de retassure |
| soil. | shrinkage crack | fente de retrait |
| met. | shrinkage crack | crique de retirure |
| met. | shrinkage crack | crique de retrait |
| construct. | shrinkage crack | fissure de séchage |
| gen. | shrinkage crack | fissure de retrait |
| construct. | side crack | fissure latérale |
| industr., construct., met. | skin crack | amorce |
| industr., construct., met. | skin crack | encisureB |
| industr., construct., met. | skin crack | gerce |
| industr., construct., met. | skin crack | glaçure |
| industr., construct., met. | skin crack | inciséB |
| met. | slip crack | crique de glissement |
| mater.sc. | slow crack growth | propagation lente des fissures |
| industr., construct., mech.eng. | small crack | craquelure |
| industr., construct., mech.eng. | small crack | fissure |
| industr., construct., mech.eng. | small crack | fêlure |
| gen. | small crack | petit cassé |
| met. | solidification crack formation | formation de fissures de solidification |
| construct. | S-shaped crack | fissure en S |
| industr., construct., met. | star crack | écrasure |
| industr., construct., met. | star crack | choc |
| industr., construct., met. | star crack | choch amorcé |
| industr., construct., met. | star crack | amorce étoilée |
| industr., construct., met. | to stop a crack | arrêter une casse |
| met. | stress crack | crique de tension |
| mun.plan., tech. | stress crack | tapure |
| tech., chem. | stress crack | fissure de contrainte |
| life.sc. | stresses around crack | contraintes autour d'une fracture |
| earth.sc. | stresses near tip of a crack | contraintes à l'extrémité d'une fracture |
| life.sc. | stresses necessary to close crack | contraintes de refermeture d'une fracture |
| construct. | structural crack | fente d'un ouvrage fini |
| met. | sub-critical crack growth | croissance subcritique des fissures |
| met. | sun crack | fissure de dessiccation |
| met. | surface crack | crique superficielle |
| met. | surface crack | crique à la surface |
| met. | surface crack | fissure superficielle |
| industr., construct., met. | surface crack | péture |
| pack. | surface crack | fissure à la face |
| met. | surface grinding crack | tapure |
| met. | surface grinding crack | crique |
| met. | surface grinding crack | craquelure de meulage |
| met. | suspension crack | crique de suspension |
| transp., mil., grnd.forc. | technical crack | fissure technique |
| geol. | tectonic crack | fissure tectonique |
| met. | tensile crack | fissures de traction |
| pack. | tension crack | crique de tension |
| med. | tension crack | fissure par tension |
| met. | tension crack | fissure de contrainte |
| pack. | tension crack | fissure due à la contrainte |
| gen. | the sharp crack of the whip | le claquement sec du fouet |
| met. | thermal stress crack | fissure due aux contraintes thermiques |
| gen. | they got me up at the crack of dawn today | ils m'ont encore fait lever aux aurores aujourd'hui |
| transp. | through crack | crique débouchante |
| construct. | through crack | fissure traversante |
| tech. | tide and strand crack | crevasse de marée sur l'estran |
| life.sc. | tide crack | fissure de marée |
| construct. | to crack | se fendiller |
| construct. | to crack | se fendre |
| construct. | to crack | se déchirer |
| construct. | to crack | se lézarder |
| chem. | to crack | déchirer |
| met. | to crack | cracker |
| chem. | to crack | cliver |
| chem. | to crack | sauter |
| chem. | to crack | éclater |
| chem. | to crack | se féler |
| chem. | to crack | rompre |
| construct. | to crack | se crevasser |
| chem. | to crack | tirer |
| chem. | to crack | se désintégrer |
| chem. | to crack | désintégrer |
| chem. | to crack | scinder |
| chem. | to crack | craquer |
| chem. | to crack | dissocier |
| met. | transcrystalline crack | fissure transgranulaire |
| met. | transverse crack | crique transversale |
| met. | transverse crack | fissure transversale |
| transp., polit. | tyre crack | fente |
| met. | underbead crack | fissure sous cordon |
| met., mech.eng. | wear and tear crack | déchirure d'usure |
| met. | welding crack | fissure de soudage |
| met. | welding crack | crique de soudage |
| construct. | width of crack opening | largeur d'ouverture des fissures |
| geogr. | with crack | soil crevassé (sol) |
