| Subject | English | French |
| construct. | adiabatic cooling | refroidissement par évaporation adiabatique |
| earth.sc., mech.eng. | air blast cooling | refroidissement par soufflage d'air |
| earth.sc., mech.eng. | air blast cooling | refroidissement par air soufflé |
| met. | air cooling | refroidissement à l'air calme |
| chem. | air cooling | refroidissement par l'air |
| gen. | air cooling apparatus | dispositifs pour le refroidissement de l'air |
| patents. | air cooling apparatus | appareils pour le refroidissement de l'air |
| med.appl. | anode cooling | refroidissement de l'anode |
| antenn. | anode cooling capacity | capacité de refroidissement de l'anode |
| med.appl. | anode cooling curve | courbe de refroidissement de l'anode |
| радиоакт. | anode cooling curve | courbe de refroidissement de l'anode (o£ an X-ray tube) |
| nat.res. | arrangement of cooling tower | arrangement de réfrigérant atmosphérique (position on a field) |
| met. | artificial cooling | refroidissement artificiel |
| gen. | auxiliary cooling system | système de refroidissement auxiliaire |
| met. | average cooling rate | vitesse moyenne de refroidissement |
| met. | bainite is formed during air cooling | le refroidissement à l'air donne lieu à la formation de bainite |
| gen. | baking and cooling pipe system | système d'étuvage et tuyauterie de refroidissement |
| inf. | be cooling one's heels | faire le poireau |
| gen. | be icy-cool | être de pierre |
| hi.energ. | beam cooling | refroidissement des faisceaux |
| hi.energ. | beam cooling | refroidissement par électrons |
| gen. | beverages cooling apparatus | appareils pour le refroidissement de boissons |
| nucl.phys., радиоакт. | boiling water cooling | refroidissement par eau bouillante (of an X-ray tube) |
| met. | bracket for the cooling water pipe | console de support du tuyau d'eau de refroidissement |
| med.appl. | brain cooling method | méthode de réfrigération du cerveau |
| gen. | casemates for the cooling circuits | casemates des circuits de refrigerant |
| gen. | casemates for the cooling circuits | casemates des circuits de liquide organique |
| UN, econ. | central cooling plant | installation centrale de refroidissement |
| agric. | churn-type cooler by cooling water | refroidisseur de bidons par eau froide |
| chem. | circulation cooling | refroidissement par circulation |
| nat.res. | closed cooling system | circuit d'eau de réfrigération |
| mech.eng. | closed-circuit cooling | refroidissement en système fermé |
| mech.eng. | closed-circuit cooling | refroidissement en circuit fermé |
| gen. | closed-circuit cooling system | système fermé de refroidissement |
| mech.eng. | closed-loop cooling | refroidissement en système fermé |
| met. | columnar water cooling | refroidissement laminaire |
| energ.ind. | combined cooling, heating, and power generation | trigénération |
| met. | complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate | une transformation totale dans le domaine perlitique ne s'obtient que par refroidissement très lent |
| supercond. | conduction cooling | refroidissement par conduction |
| nucl.phys. | conformance with emergency core cooling system criteria | conformité aux critères du système de refroidissement d'urgence du coeur |
| nat.res. | contact cooling | refroidissement direct |
| construct. | contact cooling tower | tour de réfrigération à contact |
| met. | continuous cooling | refroidissement continu |
| met. | continuous-cooling transformation | transformation en refroidissement continue |
| met. | continuous cooling transformation curve | courbe de transformation par refroidissement continu |
| industr. | continuous cooling transformation diagram | diagramme de refroidissement continu |
| met. | continuous cooling transformation diagram for steel | diagramme de transformation anisotherme de l'acier |
| met. | controllable cooling of the exiting strip | refroidissement contrôlable de la tôle sortante |
| met. | controlled cooling | refroidissement contrôlé |
| supercond. | convection cooling | refroidissement par convection |
| gen. | to cool down | refroidir |
| horticult. | cool-growing plant | plante à végétation automnale ou printanière |
| gen. | cool one's heels | faire le pied de grue |
| gen. | cool in the refrigerator for two hours | faites refroidir pendant deux heures dans le réfrigérateur |
| inf., avunc. | cool it! | baisse le ton! |
| gen. | cool it, will you!, that's enough, OK? | on se calme, hein! |
| gen. | cool-light mirror | miroir dichroïque |
| gen. | cool-light mirror lamp | lampe à miroir dichroïque |
| gen. | cool-light mirror lamp | lampe à faisceau froid |
| gen. | CoOL website | site web CoOL |
| pack. | cooling agent | agent refroidisseur |
| nat.sc. | cooling agent | réfrigérant |
| eng. | cooling agent | médium réfrigérant |
| pack. | cooling agent | produit réfrigérant |
| med.appl. | cooling agent | agent de transfert de la chaleur |
| pack. | cooling agent | liquide frigorifique |
| pack. | cooling agent | agent frigorifique |
| med.appl. | cooling air | air de réfrigération |
| med.appl. | cooling air fan | ventilateur pour air de réfrigération |
| nat.res. | cooling air feed | alimentation en air de refroidissement |
| earth.sc., met. | cooling air was blown through the tubes with a view to obtaining a temperature gradient | pour obtenir un gradient thermique, de l'air froid a été soufflé dans les éprouvettes tubulaires |
| gen. | cooling and freezing rooms | locaux de réfrigération et de congélation |
| el. | cooling and protection shield for a coil | écran de refroidissement et de protection de l'inducteur |
| therm.energ. | cooling and protection shield for inductor | écran de refroidissement et de protection de l'inducteur |
| gen. | cooling appliances and installations | appareils et installations de refroidissement |
| chem. | cooling bar | barre de refroidissement |
| med. | cooling bath | bain réfrigérant |
| med. | cooling bath | bain froid |
| met. | cooling bed | étendage |
| met. | cooling bed | refroidisseur |
| met. | cooling box | bâche de refroidissement |
| pack. | cooling box | frigidaire |
| pack. | cooling box | armoire frigorifique |
| chem. | cooling brine | saumure réfrigérante |
| chem. | cooling brine | saumure de refroidissement |
| радиоакт. | cooling by boiling water | refroidissement par eau bouillante |
| earth.sc., agric. | cooling by fresh water | refroidissement par circuit d'eau fraîche |
| med.appl. | cooling cabinet | réfrigérateur |
| med.appl. | cooling cabinet | armoire frigorifique |
| textile | cooling can | chambre de refroidissement |
| med. | cooling cannula | cryosonde |
| comp. | cooling capacity | puissance de refroidissement |
| agric. | cooling chain | chaîne de congélation |
| anim.husb. | cooling chamber | avant-frigo |
| agric. | cooling chamber | chambre frigorifique |
| construct. | cooling chambre | frigorifère |
| construct. | cooling chambre | chambre froide |
| supercond. | cooling channel | canal de refroidissement |
| med.appl. | cooling characteristic | caractéristique de refroidissement de la gaine équipée (of on X-ray tube assembly) |
| med.appl. | cooling characteristic | caractéristique de refroidissement (of on X-ray tube assembly) |
| nucl.phys., med. | cooling characteristics of the X-ray tube assembly | caractéristique de refroidissement de la gaine équipée |
| nucl.phys., med. | cooling characteristics of the X-ray tube assembly | courbe de refroidissement de la gaine équipée |
| nat.res. | cooling circuit | cycle de refroidissement |
| construct. | cooling coefficient | coefficient d'effet frigorifique |
| energ.ind. | cooling column | tour de refroidissement |
| energ.ind. | cooling column | réfrigérant atmosphérique |
| ceram. | cooling crack | fissuration de refroidissement |
| met. | cooling crack | tapure à froid |
| industr., construct., chem. | cooling curve | programme de recuisson |
| nucl.phys., med. | cooling curve of the X-ray tube assembly | caractéristique de refroidissement de la gaine équipée |
| nucl.phys., med. | cooling curve of the X-ray tube assembly | courbe de refroidissement de la gaine équipée |
| construct. | cooling degree | degré de refroidissement |
| met. | cooling device | appareil réfrigérant |
| nat.res. | cooling device | dispositif d'arrosage |
| agric., mech.eng. | cooling down | réfrigération |
| met. | cooling down | refroidissement |
| construct. | cooling-down room | local de refroidissement |
| nat.res. | cooling drum | tambour de refroidissement |
| environ. | cooling effect on the earth's atmosphere | effet de refroidissement sur l'atmosphère terrestre |
| agric., mech.eng. | cooling efficiency | efficacité du refroidissement |
| mater.sc., mech.eng. | cooling equipment for low temperatures | installation frigorifique à basse température |
| comp. | cooling fan | ventilateur (de refroidissement) |
| el. | cooling fin | radiateur |
| met. | cooling fin | toile de refroidissement |
| tech., chem. | cooling fixture | conformateur |
| chem. | cooling flange | ailette de refroidissement |
| antenn. | cooling flange | bride de refroidissement |
| transp. | cooling flap | volet de refroidissement |
| transp. | cooling fluid | fluide frigorigène |
| transp. | cooling gill | volet de refroidissement |
| met., el. | cooling gland | économiseur |
| met., el. | cooling gland | bouillotte |
| gen. | cooling installations and machines | installations et machines à rafraîchir |
| gen. | cooling installations for liquids | refroidisseurs de liquides installations |
| gen. | cooling installations for tobacco | installations pour le refroidissement du tabac |
| gen. | cooling installations for water | refroidisseurs d'eau installations |
| gen. | cooling installations for water | installations pour le refroidissement de l'eau |
| chem. | cooling jacket | enveloppe réfrigérante |
| chem. | cooling-jacket | chemise réfrigérante |
| chem. | cooling jacket | chemise de refroidissement |
| chem. | cooling-jacket | double enveloppe de refroidissement |
| chem. | cooling jacket | enveloppe de refroidissement |
| tech., chem. | cooling jig | conformateur |
| med.appl. | cooling liquid tube | tuyau flexible de réfrigérant |
| energ.ind. | cooling load | charge calorifique |
| energ.ind. | cooling load | demande de froid |
| energ.ind. | cooling load | besoin de froid |
| agric., mech.eng. | cooling loss | perte en chambre froide |
| gen. | cooling mat | matelas réfrigérant |
| med.appl. | cooling medium | agent de transfert de la chaleur |
| med.appl. | cooling medium | réfrigérant |
| mech.eng. | cooling medium | fluide frigoporteur |
| mech.eng. | cooling medium | agent de refroidissement |
| pack. | cooling medium | agent refroidisseur |
| chem. | cooling medium | agent réfrigérant |
| pack. | cooling medium | produit réfrigérant |
| met. | cooling method | mode de refroidissement |
| med. | cooling of blood | refroidissement du sang |
| nucl.phys. | cooling of corium inside the vessel | refroidissement d'un corium dans la cuve |
| met. | cooling of furnace | refroidissement du four |
| nat.res. | cooling of gas | refroidissement de gaz |
| agric. | cooling of the pellets | refroidissement des granulés |
| nat.res. | cooling-off of soil | refroidissement du sol |
| med.appl. | cooling-off period | période de refroidissement |
| med.appl. | cooling-off period | temps durée de refroidissement |
| med.appl. | cooling-off period | temps de refroidissement |
| UN, law | cooling-off period | période d'apaisement |
| med.appl. | cooling-off time | temps durée de refroidissement |
| med.appl. | cooling-off time | temps de refroidissement |
| med.appl. | cooling-off time | période de refroidissement |
| med. | cooling period sensation | sensation de refroidissement |
| comp. | cooling plant | système de ventilation |
| comp. | cooling plant | système d’aération |
| chem. | cooling-plant | installation frigorifique |
| comp. | cooling plant | système de refroidissement |
| construct. | cooling plant, cold store | entrepôt frigorifique |
| construct. | cooling plant, cold store | frigorifique |
| chem. | cooling plate | ailette de refroidissement |
| antenn. | cooling plate | lame de refroidissement |
| el. | cooling pond | piscine |
| nat.res. | cooling pond | étang réfrigérant |
| nucl.phys. | cooling pool | installation de refroidissement du combustible |
| met. | cooling power | pouvoir de refroidissement |
| fish.farm., tech. | cooling power | puissance frigorifique |
| earth.sc., life.sc. | cooling power | pouvoir réfrigérant |
| weld. | cooling power | puissance de refroidissement |
| food.ind. | cooling procedure | refroidissement |
| industr., construct., chem. | cooling programme | programme de recuisson |
| agric., mech.eng. | cooling rate | vitesse de réfrigération |
| industr. | cooling rate | degré de refroidissement |
| agric. | cooling rate | progression de refroidissement |
| agric., mech.eng. | cooling rate | vitesse de refroidissement |
| tech., chem. | cooling-rate curve in thermal analysis | dérivée de la courbe d'analyse thermique simple au refroidissement |
| el. | cooling rib | radiateur |
| el. | cooling rib | ailette de refroidissement |
| antenn. | cooling rib | ailette de ref roidissement |
| sport. | cooling ribs | côte réfrigérante |
| met. | cooling schedule | programme de refroidissement |
| coal. | cooling set | réfrigérant |
| coal. | cooling set | climatiseur |
| mech.eng. | cooling source temperature | température de la source de refroidissement |
| med. | cooling suit | combinaison réfrigérante |
| transp., mech.eng. | cooling surface | surface réfrigérante |
| transp., mech.eng. | cooling surface | surface refroidissante |
| chem. | cooling surface | surface de refroidissement |
| chem. | cooling surface | surface de réfrigération |
| construct. | cooling system | système de réfrigération |
| gen. | cooling system | circuit de refroidissement |
| food.ind., can. | cooling tank | cuve de refroidissement |
| med. | cooling test | test de refroidissement |
| earth.sc. | cooling the plasma by contamination | refroidir le plasma par contamination |
| met. | cooling time | temps de refroidissement |
| industr., construct., chem. | cooling time | durée de refroidissement |
| chem. | cooling time | durée de désactivation |
| nat.res. | cooling tower | tour réfrigérante |
| UN, econ. | cooling tower | tour de réfrigération |
| energ.ind. | cooling tower | tour de refroidissement |
| chem. | cooling tower | réfrigérant à cheminée |
| tech. | cooling-tower | réfrigérant à cheminée |
| energ.ind. | cooling tower | réfrigérant atmosphérique |
| nat.res. | cooling tower bottom | fond de la tour réfrigérante |
| nat.res. | cooling tower circuit | circuit à la tour de refroidissement |
| nat.res. | cooling tower fan | ventilateur de tour de refroidissement |
| nat.res. | cooling tower fan | ventilateur d'aéroréfrigérant |
| nat.res. | cooling tower fan | ventilateur d'aérocondenseur |
| nat.res. | cooling tower type | type de réfrigérant atmosphérique |
| construct. | cooling-tower water-catching grid | piège d'eau à l'entrée du conduit de la tour de refroidissement |
| met. | cooling trough | bassin de refroidissement |
| met. | cooling trough | bâche à eau |
| transp., mech.eng. | cooling turbine | ventilateur |
| transp., mech.eng. | cooling turbine | turborefroidisseur |
| mun.plan., earth.sc. | cooling unit | refroidisseur d'air |
| mun.plan., earth.sc. | cooling unit | frigorifère |
| радиоакт. | cooling unit | groupe frigorifique (of an X-ray tube) |
| gen. | cooling vats for furnaces | bacs refroidisseurs pour fours |
| construct. | cooling-ventilating unit | installation de refroidissement et de ventilation |
| med. | cooling water | eau réfrigérante |
| med. | cooling water | eau de refroidissement |
| food.ind. | cooling water entry | admission de l'eau de refroiddissement |
| food.ind. | cooling water entry | entrée d'eau de réfrigération |
| nat.res. | cooling-water loss | pertes d'eau de refroidissement |
| nat.res. | cooling-water proportion | proportion d'eau de refroidissement |
| nat.res. | cooling-water pump | pompe à eau de réfrigeration |
| nat.res. | cooling-water supply | apport d'eau de refroidissement |
| chem. | cooling worm | réfrigérant à serpentin |
| construct. | cooling zone | zone des refroidissement |
| agric. | coolings coils | réfrigérant en serpentin |
| chem. | core cooling | refroidissement du coeur |
| nucl.phys. | core cooling system | système de réfrigération du coeur |
| industr. | critical cooling rate | vitesse critique de trempe martensitique |
| met. | critical cooling rate | vitesse critique de refroidissement |
| met. | critical cooling rate | vitesse de refroidissement critique |
| industr. | critical cooling rate | vitesse critique de trempe |
| met. | critical cooling schedule | loi de refroidissement critique |
| met. | critical cooling schedule for martensite | loi de refroidissement critique de trempe martensitique |
| mech.eng. | cryogenic cooling | cryorefroidissement |
| agric., health., anim.husb. | cut from the carcass after cooling-off | découpe de la carcasse après ressuage |
| met. | differential cooling | refroidissement sélectif |
| nat.res. | discharge of cooling water | décharge d'eau de refroidissement |
| nat.res. | discharge of cooling water from power stations | rejets d'eau de refroidissement par les centrales électriques |
| energ.ind., construct. | district cooling | refroidissement urbain |
| energ.ind., construct. | district cooling | distribution urbaine de froid |
| energ.ind. | district cooling system | système de refroidissement urbain |
| gen. | district heating/cooling system | circuit de chauffage/refroidissement urbain |
| construct. | drip-type natural cooling tower | réfrigérant à fascines |
| gen. | dry cooling tower | tour de refroidissement par voie sèche |
| met. | during cooling a phase transformation may occur | au cours du refroidissement, il peut y avoir une changement de cristallisation |
| earth.sc., life.sc. | dynamic cooling | refroidissement adiabatique |
| hi.energ. | electron cooling | refroidissement des faisceaux |
| hi.energ. | electron cooling | refroidissement par électrons |
| gen. | emergency cooling circuit bypass | dérivation d'urgence des circuits de refroidissement |
| gen. | emergency cooling system | systeme de refroidissement de secours |
| gen. | emergency cooling system | systeme de refroidissement d'urgence |
| nucl.pow. | emergency core cooling | refroidissement d'urgence du coeur du réacteur |
| gen. | Emergency core cooling | réfrigération d'urgence du coeur |
| gen. | emergency core-cooling | refroidissement d'urgence du coeur |
| energ.ind., nucl.phys. | emergency core-cooling system | système de refroidissement de secours du coeur |
| nat.res. | emergency core-cooling system | système de refroidissement du noyau en cas d'urgence (for safety of reactors) |
| mech.eng. | emergency core cooling system | système de refroidissement d'urgence du coeur |
| mech.eng. | emergency core cooling system | système de refroidissement du coeur en cas d'urgence |
| energ.ind., nucl.phys. | emergency core-cooling system | système de refroidissement d'urgence du coeur |
| nat.res. | evaporation cooling | refroidissement par évaporation |
| construct. | evaporative air cooling | refroidissement par évaporation |
| chem. | evaporative cooling | refroidissement par évaporation |
| energ.ind. | evaporative solar cooling | réfrigération solaire à évaporation |
| nat.res. | evaporative water cooling tower | tour de refroidissement par évaporation |
| gen. | exhaust gas cooling system | système de refroidissement des gaz d'échappement |
| construct. | exhaust water-cooling tower | tour de refroidissement |
| construct. | exhaust water-cooling tower | tour de réfrigération |
| med.appl. | external cooling | refroidissement externe |
| weld. | external cooling system | système de refroidissement externe |
| med. | extracorporal blood cooling | refroidissement sanguin extracorporel |
| construct. | film-type cooling tower | tour de réfrigération à circulation d'eau par lames minces |
| gen. | filters for cleaning cooling air for engines | filtres pour le nettoyage de l'air de refroidissement pour moteurs |
| industr., construct., chem. | fin cooling assembly | refroidisseur à ailettes |
| el. | fin for air cooling | ailette de refroidissement |
| el. | fissile material cooling | désactivation du combustible |
| gen. | food cooling devices, containing heat exchange fluids, for household purposes | articles de réfrigération d'aliments contenant des fluides d'échange de chaleur, à usage domestique |
| gen. | food cooling devices containing heat exchange fluids, for household purposes | articles de réfrigération d'aliments contenant des fluides d'échange de chaleur, à usage domestique |
| el. | forced draught cooling tower | réfrigérant atmosphérique à tirage forcé |
| el. | forced draught cooling tower | refroidisseur d'eau à ventilation par refoulement |
| met. | forced-air cooling | refroidissement à l'air soufflé |
| comp. | forced-air cooling system | système de refroidissement à Ventilation forcée |
| gen. | forced-draft cooling tower | tour de refroidissement par tirage forcé |
| construct. | forced-draft cooling tower | tour de réfrigération à ventilation forcée |
| construct. | foundation on permafrost soil with induced cooling | fondation avec refroidissement artificiel sur terrain de congélation perpétuelle |
| energ.ind., construct. | free cooling | refroidissement par une source naturelle |
| nucl.phys. | fuel cooling installation | installation de refroidissement du combustible |
| met. | furnace cooling | refroidissement au four |
| met. | furnace with cooling water circulation through the grate bars | foyer à circulation d'eau à travers les barreaux de la grille |
| nat.res. | gas cooling | refroidissement de gaz |
| gen. | gas liquefied by cooling | gaz liquéfié par refroidissement |
| gen. | give somebody a cool reception | accueillir quelqu'un froidement |
| gen. | give somebody a cool reception | faire mauvais accueil à (quelqu'un) |
| met. | grate cooling | réfrigération du foyer |
| met. | grate with external water cooling | grille à ruissellement |
| transp., mech.eng. | ground air cooling | ventilation au sol |
| agric., mech.eng. | half-cooling time | temps de demi-refroidissement |
| antenn. | heating and cooling chart | diagramme de chauffage et de refroidissement |
| gen. | he's a cool customer! | il en prend à son aise! |
| chem. | hydrogen cooling | refroidissement par hydrogène |
| gen. | in a cool ,calm and collected way | sans affolement |
| gen. | in case of fire:keep cylinder cool by spraying with water | en cas d'incendie:maintenir les bouteilles à basse température en les arrosant d'eau |
| gen. | in case of fire:keep drums,etc.cool by spraying with water | en cas d'incendie:maintenir les fûts,etc.,à basse température en les arrosant d'eau |
| gen. | in the cool evening air | à la fraîche |
| gen. | in the cool of early dawn | dans la fraîcheur du petit jour |
| construct. | indirect-evaporation cooling | refroidissement par évaporation indirecte |
| nat.res. | induced-draught cooling tower | réfrigérant atmosphérique à tirage artificiel |
| gen. | industrial cooling-water | eaux de refroidissement industrielles |
| met. | instantaneous cooling rate | vitesse instantanée de refroidissement |
| chem. | intense cooling | refroidissement intense |
| weld. | internal cooling system | système de refroidissement interne |
| energ.ind. | International Combined Heat and Power and District Heating and Cooling Collaborative Effort | Collaboration internationale sur la production combinée de chaleur et d'électricité et le chauffage et le refroidissement urbains |
| tech., chem. | inverse cooling-rate curve | dérivée de la courbe d'analyse thermique simple au refroidissement inverse |
| tech., chem. | inverse cooling-rate curve in thermal analysis | dérivée de la courbe d'analyse thermique simple au refroidissement inverse |
| chem. | jacket cooling | refroidissement par chemise réfrigérante |
| chem. | jacket-cooling | refroidissement par chemise |
| gen. | keep a cool head | garder la tête froide |
| gen. | keep a cool head | avoir la tête froide |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | S3/7/9 |
| gen. | keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place | conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais et bien ventilé |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais bien ventilé |
| gen. | keep cool | rester zen |
| pack. | keep cool! | gardez en lieu frais! |
| gen. | keep one's cool | garder son sang-froid |
| gen. | keep one's cool | conserver son sang-froid |
| gen. | keep cool | garder son calme |
| gen. | keep in a cool place | maintenir au frais |
| gen. | keep in a cool place | conserver dans un endroit frais |
| gen. | keep in a cool place | S3 |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S314 |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/14 |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | conserver dans un endroit frais à l'écart des ... matières incompatibles à indiquer par le fabricant |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3-14 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place | S3/9 |
| gen. | keep in a cool,well-ventilated place | conserver dans un endroit frais et bien ventilé |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place | conserver dans un endroit frais et bien ventilé |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3914 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3-9-14 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | conserver dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart des ... matières incompatibles à indiquer par le fabricant |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | S3/9/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | S3949 |
| gen. | keep only in the original container in a cool,well-ventilated place | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | S3-9-49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S391449 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3-9-14-49 |
| gen. | large break loss of cooling accident | accident par perte de fluide caloporteur à rupture large |
| med.appl. | laser cooling | refroidissement du laser |
| gen. | leave the cake to cool down | laisser tiédir le gâteau |
| gen. | leave the milk to cool down | laisser tiédir le lait |
| gen. | leave to cool in the refrigerator for two hours | faites refroidir pendant deux heures dans le réfrigérateur |
| gen. | liquefied by cooling | liquéfié par refroidissement |
| mech.eng. | liquid cooling | irrigation |
| mech.eng. | liquid cooling | arrosage |
| industr. | liquid-cooling | refroidissement |
| weld. | liquid cooling system | système de refroidissement par liquide |
| gen. | lose one's cool | perdre son sang-froid |
| earth.sc. | loss of cooling accident test | essai d'accidents par perte de fluide caloporteur |
| met. | low-temperature cooling | traitement par le froid |
| met. | low-temperature cooling | réfrigération |
| gen. | milk collection and cooling centre | centre de ramassage et de réfrigération du lait |
| food.ind. | milk cooling | réfrigération du lait |
| food.ind. | milk cooling | refroidissement du lait |
| food.ind. | milk cooling centre | centre de réfrigération du lait |
| gen. | milk cooling installations | installations pour le refroidissement du lait |
| agric. | milk cooling on the farm | refroidissement du lait à la ferme |
| gen. | minimum cooling time | temps de refroidissement minimal |
| chem. | moderate cooling | refroidissement modéré |
| hi.energ. | momentum cooling | refroidissement par impulsion |
| construct. | natural cooling tower | tour de refroidissement à aspiration naturelle |
| construct. | natural cooling tower | tour de réfrigération à aspiration naturelle |
| earth.sc., mech.eng. | natural draught cooling tower | refroidisseur d'eau à tirage naturel |
| construct. | natural-draft cooling tower | tour de refroidissement à aspiration naturelle |
| gen. | natural-draft cooling tower | tour de refroidissement à tirage naturel |
| construct. | natural-draft cooling tower | tour de réfrigération à aspiration naturelle |
| nat.res. | natural-draught cooling tower | tour réfrigérante à courant d'air |
| nat.res. | natural-draught cooling tower | tour de réfrigération à tirage naturel |
| chem. | net cooling | refroidissement en circuit |
| met. | non-continuous cooling | refroidissement discontinu |
| astr. | nuclear-cooling-fluid rocket | fusée atomique à fluide de refroidissement |
| astr. | nuclear-cooling rocket | fusée atomique à fluide de refroidissement |
| радиоакт. | oil circulation cooling | réfrigération par l'huile en circuit fermé |
| радиоакт. | oil circulation cooling | réfrigération à l'huile en circuit fermé |
| радиоакт. | oil circulation cooling | refroidissement à l'huile en circuit fermé |
| радиоакт. | oil circulation cooling | refroidissement par l'huile en circuit fermé |
| радиоакт. | oil cooling | refroidissement à l'huile (of an X-ray tube) |
| mech.eng. | oil cooling | arrosage à l'huile |
| mech.eng. | oil cooling | refroidissement par huile |
| met. | oil cooling | refroidissement à l'huile |
| радиоакт. | oil cooling | refroidissement par l'huile (of an X-ray tube) |
| construct. | open-type cooling tower | tour de réfrigération ouverte |
| supercond. | pool cooling | refroidissement en réservoir |
| supercond. | pool cooling | refroidissement en bain |
| el.tract. | pre-cooling | refroidissement préalable |
| food.ind. | preliminary cooling | réfrigération initiale |
| construct. | preliminary cooling air cooler | machine frigorifique à refroidissement préliminaire |
| industr., construct. | press cooling time | temps de refroidissement |
| nat.res. | primary cooling water circuit of the nuclear power station | circuit de refroidissement primaire de la centrale nucléaire |
| mech.eng. | process of cooling | mode de refroidissement |
| agric., chem. | quench cooling | refroidissement par l'eau |
| agric., chem. | quench cooling | trempe |
| supercond. | radiation cooling | refroidissement par rayonnement |
| life.sc., el. | radiation cooling | refroidissement dû au rayonnement |
| life.sc., el. | radiative cooling | refroidissement dû au rayonnement |
| anal.chem. | radioactive cooling | refroidissement |
| met. | rake-type cooling bank | refroidissoir à râteaux |
| met. | rate of cooling | vitesse de refroidissement |
| радиоакт. | recirculated oil cooling | réfrigération par l'huile en circuit fermé (of an X-ray tube) |
| nucl.phys., радиоакт. | recirculated oil cooling | refroidissement par l'huile en circuit fermé (of an X-ray tube) |
| радиоакт. | recirculated oil cooling | réfrigération à l'huile en circuit fermé (of an X-ray tube) |
| радиоакт. | recirculated oil cooling | refroidissement à l'huile en circuit fermé (of an X-ray tube) |
| nat.res. | recycling of cooling water | recyclage de l'eau de refroidissement |
| construct. | reduction and cooling installation | installation de réfrigération et de réduction |
| gen. | remain icy-cool | rester de pierre |
| mech.eng. | reverse-flow cooling | refroidissement en circuit fermé |
| mech.eng., construct. | rock bed regenerative cooling | refroidissement à récupération sur couches de pierres |
| gen. | roll cooling | arrosage des cylindres |
| food.ind. | room cooling | refroidissement en chambre froide |
| nat.res. | sea-water cooling system | système de refroidissement à l'eau de mer (for sea-water samples) |
| met. | self-cooling | refroidissement automatique |
| med.appl. | self-cooling | autoventilation |
| chem. | self-cooling | attiédissement |
| industr., construct., chem. | shell cooling | refroidissement de cercle |
| met. | shock cooling | réfroidissement par choc thermique |
| gen. | shutdown cooling | refroidissement à l'arrêt |
| earth.sc., mech.eng. | sky cooling | rayonnement sur l'espace |
| gen. | small break loss of cooling accident | accident par perte de fluide caloporteur imputable à une faible rupture |
| nat.res. | space cooling | réfrigération des locaux (with solar energy) |
| industr., construct., chem. | splat cooling | hypertrempe |
| med.appl. | spray cooling | refroidissement par spray |
| construct. | spray-type cooling tower | tour de réfrigération par pulvérisation |
| el.mot. | standby or emergency cooling system | dispositif de refroidissement de secours |
| met. | step cooling | refroidissement interrompue |
| med.appl. | sterile cooling | refroidissement stérile |
| hi.energ. | stochastic cooling | refroidissement stochastique |
| gen. | ‘store in a cool place’ | ‘ ne pas exposer à la chaleur’ |
| gen. | ‘store in a cool place’ | ‘ craint à la chaleur’ |
| gen. | stored under continuous cooling | conservation avec refroidissement continu |
| construct. | stress set up in cooling | tension dans la fonte |
| earth.sc., mech.eng. | surface cooling | refroidissement sur surface froide |
| mech.eng. | system using the heat of the engine cooling fluid | système utilisant la chaleur du liquide de refroidissement du moteur |
| nat.res. | temperature of cooling limit | température de refroidissement limite |
| nat.res. | temperature of cooling water | température de l'eau froide |
| nat.res. | terminal cooling temperature of process liquid | température de refroidissement du liquide du procédé |
| met. | the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath | la trempe s'effectue à l'huile, dans un courant d'air sec, ou en bain chaud |
| met. | the critical cooling time | le temps de refroidissement critique bainitique |
| gen. | the discharge of cooling water and pollutants | le rejet d'eaux de refroidissement et de substances polluantes |
| gen. | the project got a cool reception from the management | le projet a été très mal accueilli par la direction |
| gen. | the project got a cool response from the management | le projet a été très mal accueilli par la direction |
| energ.ind., el. | thermoelectric cooling refrigerating appliance | appareil de réfrigération à refroidissement thermoélectrique |
| gen. | things have gone cool between them | il y a un froid entre eux |
| gen. | ‘to be kept in a cool place’ | ‘à préserver de la chaleur ’ |
| met. | tool for the optimization of the cooling process | outil de simulation du refroidissement |
| met. | trickling cooling plant | appareil refroidisseur à irrigation |
| earth.sc., mech.eng. | vacuum cooling | refroidissement par le vide |
| nat.res. | waste-gas cooling | refroidissement des gaz résiduaires |
| nat.res. | waste-gas cooling and purifying unit | unité de refroidissement et d'épuration des gaz résiduaires |
| chem. | water-cooling | refroidissement par l’eau |
| met. | water cooling | refroidissement à l'eau |
| chem. | water cooling | refroidissement par l'eau |
| met. | water cooling | circuit d'eau de refroidissement |
| sport. | water-cooling | refroidissement par eau |
| met. | water cooling plant | installation d'appareils réfrigérants pour les eaux |
| energ.ind. | water cooling tower | réfrigérant atmosphérique |
| energ.ind. | water cooling tower | tour de refroidissement |
| energ.ind. | water cooling tower | refroidisseur d'eau atmosphérique |
| energ.ind. | water cooling tower | aéroréfrigérant |
| construct. | water-cooling unit | groupe de refroidissement d'eau |
| construct. | water-cooling unit | bloc de refroidissement d'eau |
| sport. | waterpump cooling | refroidissement par circulation d'eau |
| gen. | well, she's a cool customer! | en voilà une sans-gêne! |
| energ.ind. | wet cooling tower | tour de refroidissement par voie humide |
| energ.ind. | wet cooling tower | réfrigérant atmosphérique humide |
| nucl.phys., med. | X-ray tube assembly cooling characteristics | caractéristique de refroidissement de la gaine équipée (curve) |
| nucl.phys., med. | X-ray tube assembly cooling characteristics | courbe de refroidissement de la gaine équipée (curve) |
| med.appl. | X-ray tube assembly cooling curve | courbe de refroidissement de la gaine équipée |
