| English | French |
| actual social contribution | cotisation sociale effective |
| actual social contributions | total des cotisations sociales effectives |
| actual social contributions by receiving sector and by type | cotisations sociales effectives par secteur destinataire et par type de cotisations |
| actual social contributions by type and by receiving sector | cotisations sociales effectives par type et par secteur destinataire |
| actual social contributions of persons who are not employed | cotisations sociales effectives des non-salariés |
| any surplus shall be used to offset members' contributions for the next financial year | tout montant supplémentaire vient en déduction des contributions des membres de l'exercice budgétaire suivant |
| assessed contribution | contribution obligatoire |
| commitments entered into as well as the payments which result from this shall give rise to no contribution on the part of the States | les engagements contractés ainsi que les paiements qui en résultent ne donnent pas lieu à une contribution de la part des États |
| commodity contribution | contribution en produits |
| common system of taxation applicable to mergers, divisions and contributions of assets | régime fiscal commun des fusions, scissions et apports d'actifs |
| contribution analysis | analyse des contributions |
| contribution in kind | contribution "en nature" |
| contribution in the form of dividend | contribution sous forme de dividende |
| contribution margin | revenu marginal |
| contribution pledged | contribution anoncée |
| contribution to risk capital formation | contribution à la formation de capitaux à risques |
| contribution to risk venture capital formation | contribution à la formation de capitaux à risques |
| contributions considered as purchases of market services | contributions assimilées à des achats de services marchands |
| contributions of the government to international organisations | contributions de l'Etat aux organisations internationales |
| contributions of the government to the Institutions of the European Communities | contributions de l'Etat aux institutions communautaires européennes |
| cost-sharing contribution | contribution au titre de la participation aux coûts |
| Declaration of Mexico on the Equality of Women and their Contribution to Development and Peace, 1975 | Déclaration de Mexico de 1975 sur l'égalité des femmes et leur contribution au développement et à la paix |
| direct financial contribution | contribution financière directe |
| employees'contributions | cotisations sociales des salariés |
| employees'social contributions | cotisations sociales à charge des salariés |
| employers'contributions | cotisations d'employeurs |
| employer's contributions to the pension funds established by him | contributions de l'employeur aux fonds de retraite constitués chez lui |
| employers'actual social contributions | cotisations sociales effectives à charge des employeurs |
| Exempt contributions, Exempt investment income and capital gains of the pension institution, Taxed benefits | cotisations exonérées, revenus des investissements et plus-values de l'institution de retraite exonérés, prestations taxées |
| Exempt contributions, Taxed investment income and capital gains of the pension institution, Taxed benefits | cotisations exonérées, revenus des investissements et plus-values de l'institution de retraite taxés, prestations taxées |
| financial contributions to cover expenditure | contributions financières destinées à faire face aux dépenses |
| forward contribution | contribution anticipée |
| GNP contribution | contribution PNB |
| gold contribution of Central Banks | apport d'or des banques centrales |
| grant-like contribution | contribution assimilable à un don |
| grant-like contribution | contribution assimilable à des dons |
| imputed social contributions | circuit de cotisations sociales fictives |
| imputed social contributions | cotisations sociales fictives |
| Member States' contribution | contribution des États membres |
| negative contribution to growth | contribution négative à la croissance |
| one-off contribution | contribution ponctuelle |
| outstanding part of the Funds contribution | la partie du concours du Fonds restée sans objet |
| pledged contribution | contribution anoncée |
| premiums constituting a form of social contribution | primes qui constituent une forme de cotisation sociale |
| profit contribution | revenu marginal |
| social benefits corresponding to imputed contributions | prestations sociales correspondant à des cotisations fictives |
| social benefits linked to actual contributions | prestations sociales liées à des cotisations effectives |
| social contributions by self-employed and non-employed persons | cotisations sociales des non-salariés |
| social contributions to other sub-sectors of general government | cotisations sociales aux autres sous-secteurs des administrations publiques |
| social contributions to the rest of the world | cotisations sociales au reste du monde |
| social-security contribution | cotisation sociale |
| Taxed contributions, Exempt investment income and capital gains of the pension institution, Exempt benefits | cotisations taxées, revenus des investissements et plus-values de l'institution de retraite exonérés, prestations exonérées |
| the amount reimbursed shall correspond to 50% of total amount of the contributions | le montant remboursé correspond à 50% du montant total des cotisations |
| the contribution of the EFTA States arising from their participation ... shall be calculated proportionally | la contribution des États AELE découlant de leur participation ... est proportionnelle |
| voluntary contributions | cotisations volontaires |
| voluntary contributions from households in their capacity as consumers | contributions volontaires des ménages en tant que consommateurs |
