| Subject | English | French |
| interntl.trade., immigr. | applicant Contracting Party | partie contractante requérante |
| environ., min.prod. | assisting Contracting party | Partie contractante prêtant l'assistance |
| environ., min.prod. | assisting Contracting party | Partie contractante assistante |
| law | to be party to a contract | intervenir dans un contrat |
| law | co-contracting party | cocontractant |
| law | condition depending on the discretion of a party to a contract | condition potestative |
| gen. | Conference of Contracting Parties | Conférence des parties contractantes |
| gen. | contracting parties | parties contractantes |
| interntl.trade. | contracting parties acting jointly | parties contractantes agissant collectivement |
| interntl.trade. | contracting parties primarily concerned | parties contractantes principalement intéressés |
| law | contracting party | contractant |
| law | contracting party | partie à la convention |
| law, fin. | contracting party | partie contractante |
| gen. | contracting party | partie |
| immigr. | Contracting Party delivering the sentence | partie contractante de condamnation |
| interntl.trade. | contracting party initiating the procedure | partie qui a engagé la procédure |
| gen. | Contracting Party issuing the alert | partie contractante signalante |
| gen. | Contracting Party issuing the alert | Partie Contractante requérante |
| gen. | Contracting Party responsible for the entry | partie contractante responsable de l'entrée |
| fin. | Contracting Party to GATT 1947 | Partie Contractante du GATT |
| interntl.trade. | contracting party with which the concession was initially negotiated | partie contractante avec laquelle la concession aurait été négociée primitivement |
| gen. | Cooperating non-Contracting Party | partie non-contractante coopérante |
| law, fin. | developed Contracting Party | partie contractante développée |
| law | failure by a Contracting Party to fulfil its obligations | manquement d'une partie contractante à ses obligations |
| interntl.trade. | GATT Contracting Parties | parties contractantes |
| law | High Contracting Parties | Hautes Parties Contractantes |
| gen. | High Contracting Parties | Haute Parties Contractantes |
| horticult. | importing contracting party | partie contractante importatrice |
| econ. | Less Developed Contracting Parties | Parties contractantes peu développées |
| econ., market. | less developed Contracting Party | partie contractante peu développée |
| interntl.trade. | less-developed contracting party | partie contractante peu développée |
| law, fin. | less-developed Contracting Party | partie contractante peu développée |
| fish.farm. | non-contracting party | partie non contractante |
| fish.farm. | non-Contracting Party vessel | navire battant pavillon d'une partie non contractante |
| law | to notify all other Contracting Parties | adresser une notification à chacune des autres parties contractantes |
| law | of each Contracting Party | ordre juridique interne |
| law | other party to the contract with the insurer | cocontractant de la compagnie d'assurance |
| patents. | party to the contract | partie contractante |
| transp. | party to the contract of carriage | partie au contrat de transport |
| law | relationship between trader and the party with whom he contracts | rapports entre l'opérateur économique et son cocontractant |
| immigr. | reporting Contracting Party | partie contractante signalante |
| law, immigr. | requested Contracting Party | partie contractante à qui la demande a été adressée |
| gen. | requested Contracting Party | Partie Contractante requise |
| gen. | requested Contracting Party | partie contractante requise |
| interntl.trade., immigr. | requesting Contracting Party | partie contractante requérante |
| law, fin. | State which is not a contracting party | Etat non partie contractante |
| law | territory of a contracting party | territoire d'une partie contractante |
| law, econ. | the other party to the contract | le cocontractant |
| patents. | the term "Contracting States" shall be understood as meaning the States party to the Convention | les termes "Etats contractants" s'entendent des Etats parties à la présente convention |
| law | transaction which can be challenged only in as far as the other contracting party was aware of the precarious situation of the debtor | transaction attaquable qu'autant que le co-contractant connaissant la situation précaire du débiteur |
