Terms for subject Law containing contracting

English	French
a contract or an act intended to have legal effect may be proved ...	les actes juridiques peuvent être prouvés ...
a contract which is governed by English law	un contrat soumis au droit anglais
a severable part of the contract	une partie du contrat qui est séparable du reste du contrat
action for avoidance of contract	action en nullité
action for breach of contract	action en résolution de contrat
action for breach of contract	action en résolution pour rupture de contrat
action for breach of contract	action en résolution pour défaut d'exécution de contrat
action for breach of contract	action pour défaut d'exécution de contrat
action for breach of contract	action contractuelle
action for procuring breach of contract	action pour incitation à rupture de contrat
action for rescission of a contract	action résolutoire
action for rescission of a contract	action en résolution
action in contract	action en responsabilité contractuelle (actio ex contractu)
action of contract	action en responsabilité contractuelle (actio ex contractu)
actions arising from the contract of carriage may be brought in the courts	faire valoir un droit
advantages or rights stipulated in a contract or antenuptial agreement in favour of the surviving spouse	droits de survie
an arbitration clause contained in a contract concluded by the Office	une clause compromissoire contenue dans un contrat passé par l'Office
applicant contracting partie	la partie contractante requérante
author's contract	contrat d'auteur
automatic effects of a bankruptcy in a contracting State	effets automatiques de la faillite déclarée dans un Etat contractant
avoidance of the contract	résolution du contrat
award of contract to the lowest tenderer	adjudication au rabais
bankruptcy of the person with whom he has concluded a contract	faillite du cocontractant
to be party to a contract	intervenir dans un contrat
Belgian law relating to contracts of work or employment	législation belge en matière de contract de travail ou de contract d'emploi
Best Effort Basis Contract	contrat à bien plaire
bond guaranteeing satisfactory performance of the contract	caution garantissant la bonne exécution du contrat
breach going to the root of the contract	rupture qui atteint l'essence du contrat
breach that terminates the contract	rupture résiliatoire
breach which goes to the root of the contract	rupture qui atteint l'essence du contrat
co-contracting party	cocontractant
co-contracting third countries	pays tiers co-contractants
code of practice for the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance distance selling	code de conduite pour la protection des consommateurs en matière de contrats négociés à distance
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Contract Law	Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant le droit européen des contrats
complete reinsurance of the insurance contracts	réassurance intégrale des contrats d'assurance
completion of the contract	exécution du contrat
conclusion of the contract	conclusion du contrat
conclusion of the contract of carriage	conclusion du contrat de transport
condition depending on the discretion of a party to a contract	condition potestative
contract clauses for the ship's acceptance	spécifications du contrat pour la réception du navire
contract concluded by a person for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession	contrat conclu par une personne pour un usage pouvant être considéré comme étranger à son activité professionnelle
contract for labour and materials	contrat de prestation de services et de matériaux
contract for the carriage of baggage	contrat de transport des bagages
contract for the carriage of freight	contrat de transport des marchandises
contract for the carriage of goods	contrat de transport de marchandises
contract for the carriage of goods	contrat de transport des marchandises
contract for the carriage of goods by sea	contrat de transport maritime de marchandises
contract for the carriage of goods by water	contrat de transport de marchandises par eau
contract for the carriage of luggage	contrat de transport des bagages
contract for the carriage of passengers	contrat de transport de passagers
contract for the carriage of passengers	contrat de transport de voyageurs
contract for the carriage of passengers	contrat de transport des voyageurs
contract for the carriage of passengers by sea	contrat de transport de voyageurs par mer
contract for the carriage of passengers by sea	contrat de transport de passagers par mer
contract for the carriage of passengers by water	contrat de transport de voyageurs par eau
contract for the carriage of passengers by water	contrat de transport de passagers par eau
contract for the formation of a grouping	contrat de groupement
contract for the grant of a licence	contrat de concession de licence
contract for the sale and supply of a consumer product	contrat de vente ou de fourniture de produits de consommation
contract for the sale of goods	contrat de vente de marchandises
contract for the sale of goods	contrat de vente d'objets
contract for the settlement of a debt	contrat d'atermoiement
contract for the supply of services	contrat de louage d'ouvrage
contract for works	contrat de travaux
contract involving tenant's liability only	contrat en garantie locative
contract of carriage of goods by sea	contrat de transport de marchandises par mer
contract of sale of goods	contrat de vente d'objets
contract rate	taux de fret contractuel
contract rate	tarif du contrat
contract related to a 5-year plan	contrat de plan
contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis	contrat portant sur l'utilisation d'objets immobiliers en régime de jouissance à temps partagé
contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis	contrat d'utilisation d'un bien immobilier en régime de jouissance à temps partagé
contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis	contrat de multipropriété
contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis	contrat de multipropriété
contract transfer	cession du contrat
contract transfer	transmission du contrat
contracting contract	contrat d'entreprise générale
contracting modality	modalité contractuelle
contracting partner of the natural or legal person	cocontractant de la personne physique ou morale
contracting party	partie à la convention
contracting party	partie contractante
contracting party	contractant
contracting State	État contractant
contracting state whose laws do not include the presumption referred in article...	Etat contractant dont le droit ne connâit pas la présomption visée à l'article...
contracts with the suppliers	contrats avec les fournisseurs
to contravene any provision in the licensing contract	enfreindre l'une des clauses du contrat de licence
court for the place where the contract was concluded	juge du lieu où l'obligation est née
creditors nationals of the Contracting States	créanciers ressordissants des Etats contractants
deceit as to a matter not essential to the contract	dol incident
Declaration by the High Contracting Parties No10 on Title III of the Single European Act	Déclaration des Hautes Parties Contractantes n°10 relative au titre III de l'Acte unique européen
to declare the contract avoided for the future	déclarer le contrat résolu pour l'avenir
to declare the contract voided	déclarer le contrat résolu
defect of contract's conclusion	vice du consentement
deferred-wage work contract	contrat de travail à salaire différé
designated Contracting State	Etat contractant désigné
developed Contracting Party	partie contractante développée
dissolution of the contract	résolution du contrat
duration of the contract	durée du contrat
end of franchise contract before its expiration	fin du contrat de franchise avant l'arrivée du terme
end of the contract of employment	cessation
end of the franchise contract	fin du contrat de franchise
end-of-contract articles	clause de fin de contrat
entitlement payable on termination of the employment contract	indemnité de rupture
essence of the contract	essence du contrat
essentials of the contract	éléments essentiels du contrat
execution of the contract of carriage	execution du contrat de transport
Expert Group on a Common Frame of Reference in the area of European contract law	groupe d'experts pour un cadre commun de référence dans le domaine du droit européen des contrats
expiration of the contract	échéance du contrat
expiration of the franchise contract	fin du contrat de franchise
ex-store contract	contrat à l'entrepôt
ex-store contract	contrat de vente à l'entrepôt
ex-store contract	vente à l'entrepôt
ex-store contract	contrat
extension of the contract	prorogation du contrat
ex-works contract	vente à l'usine
ex-works contract	contrat à l'usine
failure by a Contracting Party to fulfil its obligations	manquement d'une partie contractante à ses obligations
fair contracts	loyauté des contrats
f.a.s. contract	vente ex ship
foreign claim in respect of assets situated in each Contracting State	créance étrangère sur des biens situés dans chaque état contractant
formation of the contract	formation du contrat
General regulations governing the award of State contracts	Règlement général relatif aux contrats de l'Etat
Geneva Convention of 1 March 1973 on the contract for the international carriage of passengers and baggage by road CUR	convention de Genève du 1er mars 1973 sur le contrat de transport international par terre des voyageurs et des bagages
goods duly appropriated to the contract	marchandise individualisée d'une façon appropriée
Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses	Livre vert de la Commission relatif aux actions envisageables en vue de la création d'un droit européen des contrats pour les consommateurs et les entreprises
ground for rescinding the contract	cause de résolution du contrat
High Contracting Parties	Hautes Parties Contractantes
immediate execution of clauses of contract without recourse to any legal procedure in respect of attachment of movable or immovable property	exécution par voie parée
indemnification for the termination of a contract	indemnité pour la résiliation d'un contrat
intrinsic term of the contract	condition intrinsèque au contrat
law applicable to the validity of the contract	loi applicable à la validité du contrat
law governing the conclusion of the contract of sale	loi qui régit la formation d'un contrat de vente
law governing the contract	loi qui régit le contrat
Law of 13.7.1930 concerning contracts of insurance	loi du 13.7.1930 relative au contrat d'assurance
law of the Contracting State in which the bankruptcy has been opened	loi de l'Etat d'ouverture de la faillite
law of the place where the contract was entered into	loi du lieu de conclusion du contrat
less-developed Contracting Party	partie contractante peu développée
liberty of contracting	liberté contractuelle
loan contract to finance the purchase of movable property	contrat de prêt destiné à financer la vente de biens mobiliers corporels
make the conclusion of contracts subject to acceptance of supplementary obligations which have no connection with the subject of such contracts	subordonner la conclusion de contrats à l'acceptation de prestations supplémentaires qui n'ont pas de lien avec l'objet de ces contrats
manure contract	contrat de fumure
manure contract	contrat de confiage
mariner's contract	contrat d'engagement des marins
new system of public contracts for coal used in power stations	nouveau système de passation des marchés pour le charbon utilisé dans les centrales thermiques
non-contract rate	taux de fret non contractuel
non-contracting state	etat non contractant
non-performance of the contract	inexécution du contrat
non-performance of the contract subsequent to the bankruptcy	inexécution du contrat postérieurement à la faillite
notice of termination of the contract	résiliation du contrat
to notify all other Contracting Parties	adresser une notification à chacune des autres parties contractantes
nullity of the contract	la nullité du contrat
of each Contracting Party	ordre juridique interne
of the essence of the contract	essentiel au contrat, essentielle au contrat
of the essence of the contract	de l'essence du contrat
open end contract open end contract	contrat ouvert
open-end contract open-end contract	contrat ouvert
other party to the contract with the insurer	cocontractant de la compagnie d'assurance
part-time contract	contrat à temps partiel
patent office in the contracting State	office des brevets d'un Etat contractant
performance of the contract	exécution du contrat
period after signature during which they can withdraw from the contract	délai de résiliation après la signature
piece-work contract	marché à la tâche
place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated	lieu dans lequel le travail doit être ou a été exécuté
placing of contracts for public works	adjudication de travaux publics
pre-contract negotiations	négociations précontractuelles
privity of contract	obligation contractuelle
privy to the contract privy to the contract	cocontractant
proceedings for performance of the contract of sale	action en exécution du contrat de vente
processing of work under contract	travail à façon
provision in the licensing contract	stipulation du contrat de licence
provision in the licensing contract	clause du contrat de licence
public documents drawn up in the territory of a Contracting State	actes publics établis sur le territoire d'un Etat contractant
publisher's contract	contrat d'édition
relationship between trader and the party with whom he contracts	rapports entre l'opérateur économique et son cocontractant
to renew the contracts	renouveler les marchés
to renew the contracts	renouveler les contrats
repudiation of the contract	résiliation du contrat
requested Contracting Party	partie contractante à qui la demande a été adressée
revision of the contract	révision du contrat
root of the contract	essence du contrat
severability of contract	divisibilité du contrat
short term contract	contrat à court terme
specific enforcement of the contract	exécution forcée du contrat en nature
State Contracts Law	loi relative à la passation des marchés de l'Etat
State which is not a contracting party	Etat non partie contractante
steps necessary for the conclusion of the contract	actes nécessaires à la conclusion du contrat
store-within-store franchise contract	contrat de franchise corner
store-within-store franchise contract	contrat de corner
stranger to the contract stranger to the contract	étranger au contrat
subject of the contract	objet du contrat
supplier credit contract	contrat de crédit au fournisseur
supply under a contract to make up work	délivrance d'un travail à façon
suspension of performance of the employment contract	suspension de l'exécution du contrat de travail
system contracting	contrat de fourniture d'imprimés
take or pay contract	contrats de prise ferme
technology transfer contract	contrat de transfert technologique
to terminate the contract summarily	résiliation immédiate du contrat
to terminate the contract summarily	résiliation du contrat sans préavis
termination of the employment contract	résiliation du contrat de travail
territory of a contracting party	territoire d'une partie contractante
the choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract	le choix doit être exprès ou résulter de façon certaine des dispositions du contrat
the contract is frustrated	anéantir le contrat
the High Contracting Parties ... in full deference to ...	les Hautes Parties Contractantes ... dans le plein respect de ...
the law which governs the contract	la loi qui régit le contrat au fond
The laws of the contracting States must allow set-off in the event of bankruptcy...	Les législations des Etats contractants doivent permettre la compensation en cas de faillite...
the main terms of a contract	les conditions essentielles d'un contrat
the other party to the contract	le cocontractant
this Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties	le présent Traité sera ratifié par les Hautes Parties Contractantes
time and material contract	contrat en heures contrôlées
time as provided in the contract	délai stipulé dans le contrat
time-share contract	contrat d'utilisation d'un bien immobilier en régime de jouissance à temps partagé
time-share contract	contrat de multipropriété
transaction which can be challenged only in as far as the other contracting party was aware of the precarious situation of the debtor	transaction attaquable qu'autant que le co-contractant connaissant la situation précaire du débiteur
UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts	Principes d'UNIDROIT relatifs aux contrats du commerce international
unless there be any prior contract	sauf convention contraire
work contract	contrat d'entreprise
work on call contract	contrat sur appel
work under an employment contract	travail subordonné
work under an employment contract	subordination
works contract	louage d'ouvrage et d'industrie