Terms for subject General containing contracting

English	French
a contract drawn out in legal terms	un contrat rédigé dans les formes légales
a contract drawn up in legal terms	un contrat rédigé dans les formes légales
a contract for scientific and technical supplies may be let by private treaty	il peut être traité par entente directe pour les matériels scientifiques et techniques
a two-year contract	un contrat de deux ans
Advisory Committee for Public Works Contracts	Comité consultatif pour les marchés publics de travaux
agreement supplementary to the contract of service	avenant au contrat d'engagement
agricultural contract work	travaux à façon agricoles
append signatures to a contract	revêtir un contrat de signatures
assignment of revenue from long-term electricity supply contracts	cession de ressources sur contrats à long terme de fourniture d'énergie électrique
award a contract to somebody	adjuger un contrat à (quelqu'un)
award of public works contracts	passation des marchés publics de travaux
award of the contract	attribution du marché
to award the contracts by private negotiation	confier la réalisation de l'ouvrage par marchés de gré à gré
be under temporary contract to UNESCO	avoir un poste de vacataire à l'Unesco
beware of their so-called contract	méfie-toi de leur pseudo-contrat
clause 10 of the contract	l'article 10 du contrat
clearance contract	contrat de déminage
co-contracting countries	pays cocontractants
Conference of Contracting Parties	Conférence des parties contractantes
contract as a member of the auxiliary staff	contrat d'agent auxiliaire
contract for the purchase or rental of a building	marché immobilier
contract for the purchase or rental of a building	contrat immobilier
contract for works	marché public de travaux
contract for works	marché de travaux
contract in duplicate	contrat en double exemplaire
contract of employment	louage de services
contract research	recherche sous-traitée
contract research	recherche contractuelle
contract research	recherche impartie
contract research	recherche sur contrat
contract work at the agricultural producer stage	travaux à façon au stade de la production agricole
contracting authority	pouvoir adjudicateur
contracting body	organisme adjudicateur
contracting entity	entité adjudicatrice
contracting governments	gouvernements parties à
contracting industries	industries en déclin
contracting parties	parties contractantes
contracting party	partie
Contracting Party issuing the alert	partie contractante signalante
Contracting Party issuing the alert	Partie Contractante requérante
Contracting Party responsible for the entry	partie contractante responsable de l'entrée
contracts relating to the purchase of buildings	acquisitions immobilières
contracts shall be in writing	les marchés doivent revêtir la forme de contrats écrits
contracts to be concluded with third parties	contrats à conclure avec des tiers
contracts which are to be renewed within a given time	marchés destinés être renouvelés au cours d'une période donnée
Convention concerning the Maximum Length of Contracts of Employment of Indigenous Workers	Convention concernant la durée maximum des contrats de travail des travailleurs indigènes
Convention concerning the Regulation of Written Contracts of Employment of Indigenous Workers	Convention concernant la réglementation des contrats de travail écrits des travailleurs indigènes
Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road	Convention Relative au Contrat de Transport International de Marchandises par Route
Convention on the Law Applicable to Contracts for the International Sale of Goods	Convention sur la loi applicable aux contrats de vente internationale de marchandises
Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods	Convention portant loi uniforme sur la formation des contrats de vente internationale des objets mobiliers corporels
Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts	Convention concernant la limitation de l'emploi de la force pour le recouvrement des dettes contractuelles
Cooperating non-Contracting Party	partie non-contractante coopérante
criteria for the award of the contract	critères d'attribution
criteria for the award of the contract	critères d'attribution du marché
designation of Contracting States	désignation des Etats contractants
direct contracting	marché de gré à gré
direct contracting	procédure négociée
direct contracting	marché par entente directe
direct contracting	marché conclu par entente directe
Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts	directive "classique"
duties vis-à-vis the co-contracting countries	droits envers les pays co-contractants
editor's contract	contrat d'éditeur
enter into a contract with somebody	passer un contrat avec (quelqu'un)
equipment and supply contract	marché de fournitures et de matériel
estimated value of public contracts	valeur estimée des marchés publics
exclusive right to conclude supPly contracts	droit exclusif de conclure des contrats de fournitures
to file the contract at the registry	déposer le contrat au registre
General Conditions for Ordinary Supply Contracts	cahier des conditions générales applicables aux marchés de fournitures courantes
general regulations for works, supply and service contracts financed by the European Development Fund	réglementation générale relative aux marchés de travaux, fournitures et services financés par le Fonds européen de développement
Guide for tendering for contracts finances by the EIB	Guide pour la passation de marchés financés par la BEI
High Contracting Parties	Haute Parties Contractantes
I insist on being there when the contract is signed	je tiens à être présent à la signature du contrat
I'm going to sign a new contract, but I don't know when that will be	je dois signer un nouveau contrat, mais je ne sais pas quand cela va se faire
in their capacity as Contracting States	en tant qu'Etats contractants...
initialling a contract	émargement d'un contrat
it's a five-year contract	c'est un contrat sur cinq ans
life-of-the-well contract	contrat pour la duree du puits
make one's contract	réaliser son contrat
management of sub-contracting	gestion des sous-traitants
Member States may validate processing contracts	les Etats membres peuvent entériner des contrats de transformation
my contract's nearly up	j'arrive au bout de mon contrat
negotiated procedure with prior publication of a contract notice	procédure négociée avec mise en concurrence préalable
negotiated procedure without prior publication of a contract notice	procédure négociée sans mise en concurrence préalable
non-compliance with a contract	inobservation d'un contrat
nonfulfilment of a contract	non-exécution d'un contrat
notice of award of contract	avis de postinformation
notice of award of contract	avis de marché passé
notice of award of contract	avis d'attribution de marché
notice of the result of the award of contracts	avis d'attribution de marché
notice of the result of the award of contracts	avis sur les marchés passés
notice of the result of the award of contracts	avis de marché passé
notice of the result of the award of contracts	avis de postinformation
notice of the result of the award of contracts	avis sur le résultat de la passation des marchés
Nuclear fuels supply contracts and research	Contrats et études relatifs à l'approvisionnement en combustibles nucléaires
nuclear supply contract	contrat d'approvisionnement nucléaire
to order the award of a contract to be suspended until judgment is given	ordonner la suspension du marché jusqu'à la prononciation de l'arrêt
paragraph 10 of the contract	l'article 10 du contrat
performance of contracts through public works departments	exécution en régie administrative
placing of the contract	attribution du marché
point 10 of the contract	l'article 10 du contrat
Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions	Guide pratique des procédures contractuelles dans le cadre des actions extérieures de l'UE
procedures for the award of public service contracts	procédures de passation des marchés publics de services
proposal for the award of the contract	proposition d'attribution du marché
proposal for the placing of contracts	proposition d'attribution
proposed terms of the contract	conditions retenues pour la passation du marché
public contracting entity	entité adjudicatrice publique
public development contract	marché de promotion
public service contract	contrat administratif
public supply contract	marché public de fournitures
public supply contract	marché de fournitures
purchase goods to replace those to which the contract relates	achat de remplacement
put a contract out to tender	mettre un marché en adjudication
rental contract	contrat de louage
rental contract	contrat de location
requested Contracting Party	Partie Contractante requise
requested Contracting Party	partie contractante requise
to require producers ... to insert a ... clause in their ... contracts	prescrire aux producteurs ... l'insertion dans leurs contrats ... d'une clause ...
research contract given by a company to a university	entreprises concluant un contrat de recherche avec une université
research contracts awarded by the Commission	mandats de recherches confiés par la Commission
research under contract	recherche impartie
research under contract	recherche sous contrat
research under contract	recherche sur contrat
research under contract	recherche sous-traitée
research under contract	recherche contractuelle
re-tendering the contract	remise en adjudication du contrat
right to the final award of the contract	droit à l'attribution définitive du marché
service contract	contrat de services
service contract awarded in the interests of the Commission	marché de prestation de services passé dans l'intérêt de la Commission
service contract awarded on the basis of an exclusive right	marché de services attribué sur la base d'un droit exclusif
she left with the contract signed and sealed	elle est repartie, contrat en poche
she's got a permanent employment contract	elle est en CDI
she's on a fixed term contract	elle est en CDD
short term contract	contrat de courte durée
sign at the bottom of the contract	signez en bas du contrat
specific rules on the awarding of contracts	règles spécifiques de passation des marchés
standard contract provisions ... which can act as a reference for the contracting parties	dispositions contractuelles types pouvant servir de référence aux parties contractantes
study contract	contrat d'études
supply and installation contract	marché de fourniture et de montage
supply contract	marché public de fournitures
supply contract Directive	directive fournitures
tariff system contracting	contrats passés en vertu du système tarifaire
tenderer to whom the contract is awarded	attributaire
tenderer to whom the contract is awarded	attributaire du marché
terms of the contract	conditions du marché
that agreement shall be submitted for ratification or approval by all Contracting Parties in accordance with their own procedures	ledit accord est soumis à ratification ou approbation par toutes les parties contractantes conformément à leurs procédures respectives
the best value for money for the contract	marché offrant le meilleur rapport qualité/prix
the carrying out of these agreements or contracts	l'exécution de ces accords ou contrats
the contract runs for five years	c'est un contrat sur cinq ans
the contract runs until the 25th	le contrat court jusqu'au 25
the contract was drawn up on a sheet of plain paper	le contrat a étérédigé sur papier libre
the contract will be awarded on an all-trades basis	le marché sera attribué globalement pour l'ensemble des corps de métier
the contract will be signed within two months	le contrat sera signé avant deux mois
the contracting parties	les contractants
the Contracting Parties shall enter into consultations	les parties contractantes se consultent
the contracting States	les Etats contractants
the drafting of an insurance contract	la rédaction d'un contrat d'assurance
the drawing up and signing of a contract	la passation d'un contrat
the High Contracting parties	les Hautes Parties Contractantes
the object of the contract	l'objet désigné dans le contrat
the order was the subject of a turnkey contract	commande placée clé en main
‘The Social Contract’	‘Du contrat social’ (Rousseau)
there are four copies of the contract	le contrat est fait en quatre exemplaires
this contract is made between	entre les soussignés
time and materials contract	contrat en regie
training contract	contrat de qualification
undertaking being awarded a contract	entreprise attributaire du marché
unilateral termination of the contract for services	résiliation unilatérale du contrat d'entreprise
United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts	Convention des Nations unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux
unless otherwise provided for by the contract	dans le silence du contrat
verbal contract	contrat verbal
we fought hard to win this contract	on a bataillé dur pour avoir ce contrat
we struggled hard to win this contract	on a bataillé dur pour avoir ce contrat
we'll make the contract effective as from January the 15th	nous allons faire partir le contrat du 15 janvier
where a contract has not been carried out	en cas d'inexécution d'un marché
why is she resigning? — oh, something to do with her contract	pourquoi démissionne-t-elle? — oh, une histoire de contrat
work contract	louage de services
works contract	marché public de travaux
you'll be paid once the contract has been signed	vous serez payé à la signature du contrat