| Subject | English | French |
| account. | Accounting and consolidation manual | Manuel de comptabilité et de consolidation |
| gen. | accounting consolidation | consolidation comptable |
| insur., account. | accounting consolidation-based method | méthode fondée sur la consolidation comptable |
| gen. | accounting consolidation test | contrôle de consolidation comptable |
| life.sc., agric. | act concluding a land consolidation operation | procès-verbal de réorganisation foncière |
| construct. | active zone of consolidation | zone active de consolidation |
| gen. | Activities for the development and consolidation of democratic stability | Activités pour le développement et la consolidation de la stabilité démocratique |
| agric. | agricultural consolidation | remembrement parcellaire |
| agric. | agricultural consolidation | remembrement rural |
| agric. | agricultural consolidation | remembrement |
| life.sc., agric. | all maps relating to a land consolidation procedure | ensemble des plans d'un dossier de remembrement |
| IT, dat.proc. | arithmetic consolidation | consolidation arithmétique |
| IT, dat.proc. | arithmetical consolidation | consolidation arithmétique |
| IMF. | balance sheet consolidation | consolidation des bilans |
| IMF. | budget consolidation | rééquilibrage des finances publiques |
| IMF. | budget consolidation | assainissement des finances publiques |
| IMF. | budget consolidation | rééquilibrage budgétaire |
| law | Budget Consolidation Law | loi visant à l'assainissement du budget |
| econ., fin. | budgetary consolidation | rééquilibrage budgétaire |
| econ., fin. | budgetary consolidation | effort budgétaire |
| IMF. | budgetary consolidation | rééquilibrage des finances publiques |
| econ., fin. | budgetary consolidation | assainissement des finances publiques |
| econ., fin. | budgetary consolidation | assainissement budgétaire |
| gen. | budgetary consolidation | assainissement des finances |
| econ., market. | capital reserve arising on consolidation | réserve de consolidation |
| gen. | cargo consolidation | groupage des expéditions |
| life.sc. | chemical consolidation | injection chimique |
| life.sc., construct. | coefficient of consolidation | coefficient de consolidation |
| gen. | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| gen. | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Comité pour le développement et la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que pour le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| gen. | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Comité des droits de l'homme et de la démocratie |
| law, account. | composition of consolidation | périmètre de consolidation |
| gen. | computerized system for the consolidation | dispositif informatisé de consolidation |
| comp., MS | consolidation account | compte de consolidation (The main account in the parent legal entity that is used for ledger consolidation) |
| law, market. | consolidation accounts | compte destiné à la consolidation |
| law | consolidation act | loi consolidée |
| law | consolidation act | loi de codification |
| account. | consolidation adjustment | ajustement de consolidation |
| insur. | consolidation agreement | accord de consolidation |
| transp. | Consolidation and break-bulk of freight | Groupage et dégroupagede colis |
| fin. | consolidation and containment policy | politique de stabilisation et d'immobilisation budgétaires |
| fin. | Consolidation Bank | Banque de consolidation |
| IT, dat.proc. | consolidation block | bloc de consolidation |
| UN, econ. | consolidation building DC-5 | bâtiment de regroupement des locaux |
| UN, econ. | consolidation building DC-5 | bâtiment où les bureaux seraient regroupés |
| insur. | consolidation centre | centre de groupage |
| insur. | consolidation credit | crédit de consolidation |
| construct. | consolidation curve | courbe de consolidation |
| econ., busin., labor.org. | consolidation difference | différence de consolidation |
| econ., busin., labor.org. | consolidation difference | différence apparaissant lors de la consolidation |
| gen. | consolidation exercise | action de codification |
| IT, el. | consolidation file | dossier de regroupement |
| law | consolidation for information purposes | codification informative |
| law | consolidation for information purposes | codification déclaratoire |
| gen. | consolidation for information purposes only | codification informative |
| construct. | consolidation grouting | injection de consolidation |
| construct. | consolidation law | loi de consolidation |
| econ. | consolidation loan | prêt de consolidation |
| econ. | consolidation loan | emprunt consolidé |
| fin. | consolidation loan bond | obligation d'un emprunt de consolidation |
| econ., fin. | consolidation measure | mesure d'ajustement budgétaire |
| econ., fin. | consolidation measure | mesure de rééquilibrage budgétaire |
| econ., fin. | consolidation measure | mesure d'assainissement budgétaire |
| econ., market. | consolidation methods | méthode de consolidation |
| fin. | consolidation of a firm | consolidation de l'entreprise |
| law | consolidation of actions | jonction d'actions |
| law | consolidation of actions | fusion d'actions |
| patents. | consolidation of actions | jonction de deux ou plusieurs causes |
| IT, dat.proc. | consolidation of annotations | fusion d'annotations |
| forestr. | consolidation of area | consolidation de |
| IMF. | consolidation of balance sheets | consolidation des bilans |
| transp. | consolidation of cargo | groupage du fret |
| el. | consolidation of circuits | groupement de liaisons |
| law | consolidation of Community legislation | consolidation documentaire du droit |
| fin. | consolidation of Community lending policy | consolidation de la politique communautaire de prêt |
| commun., transp. | consolidation of consignment | groupage |
| law | consolidation of corporation | fusion par combinaison |
| h.rghts.act. | consolidation of democracy | consolidation de la démocratie |
| h.rghts.act. | consolidation of democracy | consolidation démocratique |
| econ. | consolidation of EU law | consolidation du droit de l'UE |
| agric., econ. | consolidation of fragmented agricultural holdings | remembrement des exploitations agricoles |
| agric. | consolidation of fragmented holdings | remembrement parcellaire |
| agric. | consolidation of fragmented holdings | remembrement |
| agric. | consolidation of fragmented holdings | remembrement agricole |
| agric. | consolidation of fragmented holdings | remembrement rural |
| agric., econ. | consolidation of holdings | remembrement des parcelles |
| transp. | consolidation of individual consignments | groupage d'envois isolés |
| EU. | consolidation of legislation | consolidation de la législation |
| law | consolidation of mortgages | réunion de sûretés hypothécaires |
| law | consolidation of mortgages | consolidation |
| gen. | consolidation of peace | consolidation de la paix |
| gen. | consolidation of position | organisation d'une position conquise |
| corp.gov. | consolidation of post adjustment | incorporation au traitement de base net d'un montant correspondant à des points d'ajustement |
| corp.gov. | consolidation of post adjustment | incorporation de points d'ajustement |
| lab.law. | consolidation of production facilities | consolidation de lieux de production |
| econ., fin. | consolidation of public finances | assainissement budgétaire |
| econ., fin. | consolidation of public finances | assainissement des finances publiques |
| econ., fin. | consolidation of public finances | rééquilibrage budgétaire |
| econ., fin. | consolidation of public finances | effort budgétaire |
| gen. | consolidation of public finances | assainissement des finances |
| market., fin. | consolidation of shares | réunion d'actions |
| law | consolidation of shares | regroupement d'actions |
| demogr., environ. | consolidation of small holdings | remembrement de la petite propriété |
| law, fin. | consolidation of tax convention | texte définitif d'une convention fiscale |
| UN, econ. | consolidation of technological support spaces | regroupement des locaux techniques |
| UN, econ. | consolidation of technology | regroupement des technologies |
| IT, dat.proc. | consolidation of text blocks | consolidation de blocs de texte |
| econ. | Consolidation of the... | Consolidation du... |
| econ. | Consolidation of the... | Centre de coopération industrielle CE-Japon |
| fin. | consolidation of the appropriations | regroupement des crédits |
| gen. | consolidation of the democratic process | consolidation du processus de démocratisation |
| construct. | consolidation of the embankment | consolidation du remblai |
| lab.law. | consolidation of the human potential | reconstitution du potentiel humain |
| transp., construct. | consolidation of the subsoil | compression du sous-sol |
| econ. | consolidation of transactions and accounts | consolidation des opérations et des comptes |
| gen. | consolidation of two classes of post adjustment | incorporation au traitement de base du montant correspondant à deux classes d'indemnité de poste |
| life.sc., agric. | consolidation of vineyards | remembrement des vignobles |
| life.sc., agric. | consolidation of wooded areas | remembrement forestier |
| comp., MS | consolidation opportunity | opportunité de consolidation (A potential cost-savings event obtained by grouping approved requisition line items in order to negotiate a more favorable price with vendors) |
| fin., scient. | consolidation pattern | figure de consolidation |
| fin. | consolidation period | période de consolidation |
| corp.gov. | consolidation policy | politique de consolidation |
| life.sc., construct. | consolidation press | oedomètre |
| econ., market. | consolidation programme | plan de consolidation |
| construct. | consolidation property | agglutination |
| IT, dat.proc. | consolidation range | bloc de consolidation |
| med. | consolidation report | rapport récapitulatif |
| fin. | consolidation scope | périmètre de consolidation |
| insur. | consolidation shed | hangar de groupage |
| construct. | consolidation stage | stade de compactage |
| market. | consolidation statement | état de consolidation |
| transp. | consolidation stress | tension de consolidation |
| environ. | consolidation tank | épaississeur de boues |
| nat.res. | consolidation tank | épaississant de boues |
| coal. | consolidation test | essai oedométrique |
| industr. | consolidation test | essai de synthèse |
| construct. | consolidation test | essai de consolidation |
| coal. | consolidation to the roof | clavage au toit |
| med. | consolidation treatment | traitement de consolidation |
| law | consolidation with recasting | codification avec refonte |
| market. | currency conversion difference on consolidation | profits et pertes de change de consolidation |
| comp. | data consolidation | consolidation de données |
| fin. | debt consolidation | consolidation des dettes |
| IMF. | debt consolidation | consolidation |
| polit. | debt consolidation | consolidation de la dette |
| econ. | debt consolidation | réaménagement du calendrier d'amortissement de la dette |
| law | Declaration on the consolidation of the Treaties | Déclaration relative à la consolidation des traités |
| UN | Declaration on the deepening and consolidation of international detente | Déclaration sur l'affermissement et la consolidation de la détente internationale |
| law | declaratory consolidation | codification déclaratoire |
| law | declaratory consolidation | codification informative |
| construct. | deep consolidation | consolidation profonde du sol |
| transp. | degree of consolidation | degré de consolidation |
| construct. | degree of consolidation | degré de compactage |
| econ. | degree of consolidation of non-financial accounts | degré de consolidation des comptes non financiers |
| h.rghts.act. | democratic consolidation | consolidation de la démocratie |
| h.rghts.act. | democratic consolidation | consolidation démocratique |
| econ., busin., labor.org. | difference arising on consolidation | différence de consolidation |
| econ., busin., labor.org. | difference arising on consolidation | différence apparaissant lors de la consolidation |
| econ., market. | difference on consolidation | différence de consolidation |
| fin. | difference on initial consolidation | écart de première consolidation |
| law | documentary consolidation | consolidation de textes législatifs |
| law | documentary consolidation | consolidation officieuse |
| law | documentary consolidation | consolidation technique |
| law | documentary consolidation | consolidation documentaire |
| gen. | documentary consolidation | consolidation |
| comp., MS | domain consolidation | consolidation de domaines (The process of combining two or more domains into a larger domain) |
| gen. | dust consolidation | agglomération des poussières |
| fin. | equity method of consolidation | méthode de consolidation par mise en équivalence |
| comp., MS | event consolidation | consolidation des événements (A feature that combines multiple events into one event. The single event identifies the number of consolidated events and when the first and last consolidated events occurred) |
| econ., fin., account. | extent of consolidation | étendue de la consolidation |
| econ. | farm consolidation | remembrement des exploitations |
| construct. | filtering consolidation | consolidation primaire |
| construct. | filtering consolidation | consolidation due à la filtration |
| law, market. | financial statements adjusted for consolidation purposes | compte destiné à la consolidation |
| econ. | firm consolidation programme | programme de consolidation des entreprises |
| econ., fin. | fiscal consolidation | rééquilibrage budgétaire |
| econ., fin. | fiscal consolidation | assainissement budgétaire |
| econ., fin. | fiscal consolidation | assainissement des finances publiques |
| IMF. | fiscal consolidation | rééquilibrage des finances publiques |
| econ., fin. | fiscal consolidation | effort budgétaire |
| gen. | fiscal consolidation | assainissement des finances |
| econ., fin. | fiscal consolidation effort | assainissement budgétaire |
| econ., fin. | fiscal consolidation effort | effort budgétaire |
| econ., fin. | fiscal consolidation effort | rééquilibrage budgétaire |
| econ., fin. | fiscal consolidation effort | assainissement des finances publiques |
| gen. | fiscal consolidation effort | assainissement des finances |
| econ., fin. | fiscal consolidation measure | mesure de rééquilibrage budgétaire |
| econ., fin. | fiscal consolidation measure | mesure d'assainissement budgétaire |
| econ., fin. | fiscal consolidation measure | mesure d'ajustement budgétaire |
| life.sc., agric. | forest consolidation | remembrement forestier |
| gen. | freight consolidation and break-bulk services | services de groupage et de dégroupagede marchandises,de colis,etc. |
| nucl.phys. | fuel rod consolidation technique | technique de consolidation des barres de combustible |
| fin. | full consolidation | intégration globale |
| fin., busin., labor.org. | full consolidation | consolidation intégrale |
| fin., busin., labor.org. | full consolidation | consolidation complète |
| account. | full consolidation | consolidation globale |
| fin. | full consolidation of the financial situation of credit institutions | consolidation complète de la situation financière des établissements de crédit |
| fin., account. | full sub-consolidation | sous-consolidation intégrale |
| IMF. | global consolidation | consolidation globale |
| market. | goodwill on consolidation | prime d'apport |
| IT, dat.proc. | grid consolidation | consolidation d'une grille |
| econ., fin. | growth-friendly fiscal consolidation | assainisssement budgétaire axé sur la croissance |
| econ., fin. | growth-friendly fiscal consolidation | assainissement budgétaire intelligent |
| UN | Guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of GA Res. 51/45N | Directives sur la maîtrise et la limitation des armes classiques et le désarmement, l'accent étant mis sur la consolidation de la paix, dans le contexte de la résolution 51/45 N de l'Assemblée générale |
| gen. | guiding principles of the two-year civilian consolidation plan of the peace process | principes directeurs du plan de consolidation civile du processus de paix, d'une durée de deux ans |
| law | horizontal consolidation | codification horizontale |
| insur., busin., labor.org. | income and expenditure consolidation | consolidation des produits et charges |
| law | informal consolidation | consolidation officieuse |
| law | informal consolidation | consolidation technique |
| law | informal consolidation | consolidation documentaire |
| law | informal consolidation | consolidation de textes législatifs |
| gen. | informal consolidation | consolidation |
| gen. | institutional consolidation | renforcement institutionnel |
| gen. | institutional consolidation | consolidation institutionnelle |
| gen. | institutional consolidation | consolidation des institutions |
| agric. | land consolidation | remembrement des terres |
| environ. | land consolidation Joining small plots of land together to form larger farms or large fields | remembrement |
| environ. | land consolidation | remembrement |
| agric. | land consolidation | remembrement agricole |
| agric., econ. | land consolidation | regroupement des terres |
| nat.res. | land consolidation | réorganisation d'utilisation agricole du terrain |
| agric. | land consolidation | remembrement parcellaire |
| agric. | land consolidation | échange amiable de parcelles |
| agric. | land consolidation | échange amiable |
| agric. | land consolidation | remembrement rural |
| law, agric. | Land consolidation act | Loi de remembrement agricole |
| demogr. | Land Consolidation Act | Loi de 1954 sur le remembrement |
| agric. | land consolidation act | loi de remembrement agricole |
| agric. | land consolidation administration | service du remembrement agricole |
| agric. | Land Consolidation administration | service du remembrement agricole |
| construct. | land consolidation agency | service de remembrement |
| agric. | land consolidation area | zone de réorganisation foncière |
| life.sc., agric. | land consolidation area | périmètre de remembrement |
| agric. | land consolidation area | territoire à remanier |
| law, agric. | land consolidation association | coopérative de remembrement |
| agric., construct. | land consolidation community | communauté de remembrement |
| life.sc., agric. | land consolidation decision | arrêté ordonnant les opérations de remembrement |
| agric. | land consolidation office | service du remembrement agricole |
| agric. | Land Consolidation Office | service du remembrement agricole |
| life.sc., agric. | land consolidation order | arrêté ordonnant la réorganisation foncière |
| life.sc., agric. | land consolidation plan | plan définitif de remembrement |
| construct. | land consolidation planning | planification foncière |
| econ., agric. | land consolidation scheme | programme de remembrement des terres |
| agric. | land improvement in connection with land consolidation | travaux connexes au remembrement |
| life.sc., agric. | laws dealing with land consolidation | partie du droit afférente au remembrement |
| life.sc., agric. | legal force of land consolidation plan | force légale du plan de remembrement |
| law | legislative consolidation | codification officielle |
| law | legislative consolidation | codification législative |
| law | legislative consolidation | codification constitutive |
| fin. | liability consolidation | consolidation du passif |
| fin. | loan for consolidation of liability | crédit de consolidation |
| fin. | Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises | Comité de gestion pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel d'actions communautaires destiné à renforcer les actions prioritaires et à assurer la continuité de la politique d'entreprises et en particulier des petites et moyennes entreprises |
| fin. | method of profit consolidation | méthode du bénéfice consolidé |
| gen. | Mission for the Consolidation of Peace in Central Africa | Mission du Conseil de paix et de sécurité d'Afrique centrale |
| gen. | Mission for the Consolidation of Peace in Central Africa | Mission de consolidation de la paix en Centrafrique |
| fin., econ. | Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programme pluriannuel d'actions communautaires pour renforcer les axes prioritaires et pour assurer la continuité et la consolidation de la politique de l'entreprise,notamment en faveur des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté |
| econ., market. | multi-stage consolidation | consolidation par paliers |
| econ., market. | multi-tier consolidation | consolidation par paliers |
| IMF. | national consolidation | consolidation au niveau national |
| life.sc., agric. | new land consolidation plan | plan du nouvel état |
| life.sc., agric. | new land consolidation plan | plan du nouveau parcellaire |
| fin. | non-consolidation of an investment firm | non-consolidation d'une entreprise d'investissement |
| construct. | one-dimensional consolidation theory problem | problème de la théorie de consolidation unidimensionnelle |
| econ., market. | one-stage consolidation | intégration directe |
| econ., market. | one-stage consolidation | consolidation directe |
| econ., market. | one-step consolidation | intégration directe |
| avia., Canada, ed. | On-Job Skills Consolidation | formation en milieu de travail pour la consolidation des aptitudes |
| IMF. | period of consolidation | période de consolidation |
| fin. | phase of consolidation | phase de consolidation |
| fin. | phase of consolidation | phase d'assainissement |
| avia., Canada, tech. | position consolidation | consolidation de postes |
| busin., labor.org. | positive/negative consolidation difference | différence positive/négative de consolidation |
| account. | pre-consolidation adjustment | retraitement |
| transp. | pre-consolidation stress | tension de préconsolidation |
| construct. | primary consolidation | consolidation primaire |
| construct. | primary consolidation | consolidation due à la filtration |
| fin. | pro rata consolidation | consolidation proportionnelle |
| fin. | pro rata consolidation of the financial situation of credit institutions | consolidation proportionnelle de la situation financière des établissements de crédit |
| market. | proportional consolidation | intégration proportionnelle |
| fin. | proportional consolidation | consolidation proportionnelle |
| gen. | proportionate consolidation | consolidation proportionnelle |
| law | pro-rata consolidation | consolidation proportionnelle |
| gen. | psychological consolidation activities | activités psychologiques de consolidation |
| org.name. | Regional Expert Consultation on Consolidation of the Technical Input to the International Conference on Nutrition from the Asia-Pacific Region | Consultation régionale d'experts sur l'incorporation de l'apport technique de la région Asie et Pacifique à la Conférence internationale sur la nutrition |
| construct. | rock consolidation | consolidation des roches |
| account. | scope of consolidation | périmètre de consolidation |
| construct. | secondary consolidation | consolidation secondaire |
| construct. | self-consolidation of filled-up soil | autoconsolidation des sols remblayés |
| construct. | self-consolidation of filled-up soil | auto-compaction des terres remblayées |
| fin., scient. | sideways consolidation area | zone de congestion |
| life.sc., agric. | simplified land consolidation scheme | remembrement simplifié |
| econ., market. | single-tier consolidation | intégration directe |
| econ., market. | single-tier consolidation | consolidation directe |
| comp., MS | slab consolidation | consolidation des sections (The process of reducing the number of slabs allocated in thinly provisioned arrays and thinly provisioned virtual disks by rearranging data from sparsely populated slabs to densely populated slabs) |
| econ., fin. | smart consolidation | assainissement budgétaire intelligent |
| econ., fin. | smart consolidation | assainisssement budgétaire axé sur la croissance |
| econ., fin. | smart fiscal consolidation | assainissement budgétaire intelligent |
| econ., fin. | smart fiscal consolidation | assainisssement budgétaire axé sur la croissance |
| life.sc., agric. | soil consolidation | tassement du sol |
| construct. | soil consolidation | consolidation des sols |
| construct. | soil consolidation | consolidation du sol |
| life.sc., agric. | soil consolidation | compactage du sol |
| life.sc., agric. | soil consolidation | durcissement du sol |
| life.sc., agric. | soil consolidation | tassement du terrain |
| construct. | soil consolidation | consolidation du terrain |
| fin. | stock consolidation | regroupement des actions |
| fin. | stock consolidation | regroupement d'actions |
| coal. | strata consolidation products | produits de consolidation |
| fin. | strategic consolidation | consolidation stratégique |
| life.sc., construct. | streambed consolidation | renforcement du lit |
| life.sc., construct. | streambed consolidation | stabilisation du fond |
| life.sc., construct. | streambed consolidation | consolidation du lit |
| life.sc., construct. | streambed consolidation | protection du fond |
| life.sc., construct. | streambed consolidation | protection du lit |
| life.sc., construct. | streambed consolidation | fixation du lit |
| life.sc., construct. | streambed consolidation | stabilisation du lit |
| fin., account. | sub-consolidation | sous-consolidation |
| law, market. | sub-consolidation | compte consolidé de sous-groupe |
| fin. | system of consolidation | régime de consolidation |
| textile | thermic consolidation | consolidation thermique |
| textile | thermic consolidation | durcissement |
| stat. | transaction consolidation | consolidation |
| market. | translation gains or losses on consolidation | profits et pertes de change de consolidation |
| environ. | trip consolidation | regroupement des parcours |
| social.sc. | Unity Consolidation Bureau | Bureau de consolidation de l'unité |
| UN, econ. | use of UNDC-5 as a consolidation building | utilisation du bâtiment UNDC-5 pour le regroupement des locaux |
| comp., MS | Vendor Evaluation and Consolidation | Évaluation et consolidation des fournisseurs (A template that addresses the general activities that make up the vendor evaluation and consolidation process) |
| law | vertical consolidation | codification verticale |
| construct. | vibrational consolidation threshold | seuil de compactage par vibration |
