Terms containing connected

Subject	English	French
transp.	a canal connects two towns	une rivière réunit deux villes
transp.	a canal connects two towns	un canal réunit deux villes
transp.	a river connects two towns	un canal réunit deux villes
transp.	a river connects two towns	une rivière réunit deux villes
law, social.sc.	abduction by person connected with child	rapt parental
law, social.sc.	abduction by person connected with child	soustraction de mineur
law, social.sc.	abduction by person connected with child	enlèvement parental
lab.law., el.	actions connected with outage work	manoeuvres pour travaux
lab.law., el.	actions connected with work	manoeuvres pour travaux
law	activities which are connected with the exercise of official authority	les activités participant à l'exercice de l'autorité publique
fin.	adjustments connected with implementation	adaptation liée aux conditions d'exécution
gen.	administrative expenses connected with the processing of proposals and the issuing of policies	frais administratifs liés au traitement des demandes et à l'établissement des polices
gen.	Agreement connected with the activities of the Communities	accord présentant un lien avec l'action des Communautés
law	an authority or an official connected with the courts or tribunals of the State	une autorité ou un fonctionnaire relevant d'une juridiction de l'Etat
energ.ind.	appliances connected to a common duct	appareils raccordés à un conduit commun
gen.	are you connected to the main sewer?	avez-vous le tout-à-l'égout?
econ., tax.	assets becoming connected with a permanent establishment	rattachement des actifs à un établissement stable
lab.law.	attachment system which can be connected to an anchorage point	système de liaison raccordable à un point d'ancrage
commun.	authorization to connect to the public network	autorisation de connexion au réseau public
tech.	auxiliary evaporative canister connected downstream	absorbeur auxiliaire branché en aval
el.	base-emitter-collector connected transistor	transistor connecté BEC
law	to be most closely connected with	présenter les liens les plus étroits avec
el.	BEC connected transistor	transistor connecté BEC
transp., el.	bipolar connected cells	éléments connectés en mode bipolaire
gen.	bridge connected diodes	ponts de diodes
commun.	call connected packet	paquet de communication établie
el.	call connected signal	signal de communication établie
el.	call-connected signal	signal de communication établie
el.	call-connected signal	signal de connexion
el.	call connected signal	signal de connexion
telecom.	call connected signal	information d'abonné
IT	cascade connected	connexion en cascade
transp., el.	compound-connected transistors	commandes de Darlington
life.sc., environ.	coniferous forests on, or connected to, glaciofluvial eskers	forêts de conifères sur, ou reliées à, des eskers fluvioglaciaires
commun.	CONNECT ACKNOWLEDGE	ACCUSÉ DE RÉCEPTION DE CONNEXION
el.	to connect an outgoing feeder to busbar	aiguiller un départ sur le jeu de barre
el.	connect and disconnect signaling	signalisation de connexion et déconnexion
el.	connect and disconnect signalling	signalisation de connexion et déconnexion
telecom.	connect button	bouton de connexion
commun.	connect fee	unité de connexion
commun.	connect fee	redevance de connexion
IT	connect-hour	heure de connexion
el.	connect in parallel	monter en parallèle
el.	to connect in parallel	connecter en parallèle
gen.	connect in parallel	brancher en parallèle
el.	connect in series	monter en série
commun.	connect in series	raccorder en série
commun.	connect in series	connecter
el.	to connect in series	connecter en série
comp.	connect in tandem	connecter en cascade
ed., lab.law.	Connect initiative	initiative Connect
ed.	Connect - Innovation and connection of Community programmes	Connect - Innovation et connexion de programmes communautaires
commun.	CONNECT message	message de connexion
commun.	CONNECT message	message CONNECTER
commun.	connect request	demande de connexion
el.	connect signal	signal de prise
gen.	connect somebody with	associer quelqu'un à
gen.	connect up somebody's phone	raccorder quelqu'un au réseau
gen.	connect something with	associer quelque chose à
gen.	connect something with	rattacher quelque chose à
commun.	connect speech path,to	connexion d'un trajet de conversation bidirectionnel
commun.	connect speech path,to	connexion d'une voie de parole bidirectionnelle
commun.	connect speech path,to	connexion d'une voie de conversation bidirectionnel
commun.	connect speech path,to	connecter le chemin du signal audio
commun.	connect the call to a selec- tor switch/to	prolonger la ligne appelante sur un sélecteur
commun.	connect the line to a selector switch/to	relier la ligne à un sélecteur
telecom.	connect the phone	faire le raccordement (au réseau)
gen.	connect the phone	installer le téléphone
commun., IT	connect-through signal	signal de connexion avec identification
law, IT	connect time	temps de connexion
commun., IT	connect time	TEMPS de connexion
comp.	connect time	temps de liaison (dans un système d’abonnés)
lab.law.	connect to earth	mettre à la terre
earth.sc., el.	connect to frame/to	mettre à la masse
comp.	connect to printer	raccorder à l'imprimante
comp.	connect to the mains supply	brancher au secteur
econ., transp.	to connect up stations	desservir
comp.	connect user	connecter un utilisateur
commun.	connect when free	connexion sur libération
commun.	connect when free	attente sur occupation
commun.	connect when free facility	service complémentaire de connexion quand la ligne devient libre
comp., MS	Connected Accounts	Comptes connectés (A feature that lets users receive and send mail from other e-mail accounts in Outlook Web App. They can add and delete those accounts, check their account synchronization status, and manage e-mail from those accounts in their Inbox using Inbox rules)
comp.	connected back-to-back	monté en opposition
construct.	connected by means of hinges both at the foundations and at bridge deck level	articulé au niveau des fondations et à la passerelle proprement dite
bank., IT	connected CB	BC connectée
transp., nautic., tech.	connected circuit	dérivation
fin.	connected clients	clients liés
law, econ.	connected companies	sociétés liées
commun.	Connected Continent	continent connecté
comp., MS	connected data source	source de données connectée (A directory, database, file, or other data repository that is typically offsite and that needs to be accessed remotely)
commun.	connected device	terminal hybride
commun.	connected device	dispositif connecté
gen.	Connected Forces Initiative	initiative d'interconnexion des forces
comp., MS	Connected Frames	Cadres connectés (A Windows feature that enables developers and designers to build paginated content. They can take a single stream of HTML content containing text and images, and segment that stream into multiple containers defined in an HTML template across multiple pages. Connected Frames provides a declarative mechanism to link and flow HTML content across a finite set of frames with variable position and sizing that have been defined either statically or dynamically. Connected Frames also provides a set of programmatic interfaces which allow developers to detect when content overflow has occurred on a Connected Frame, determine when no more content is available for fragmentation, exposes the entire document associated with a set of Connected Frames, and exposes fragment content associated with a specific Connected Frame)
comp.	connected graph	graphe connexe
comp.	connected group	groupe connecté
mun.plan.	connected heat load	puissance calorifique raccordée
comp.	connected in Internet	liau
comp.	connected in Internet	enli
health.	connected in parallel	montage en parallèle
gen.	connected in series	monté en série
IT	connected intelligence	intelligence connectée
fin.	connected lending	prêt entre parties liées
fin.	connected lending	prêt de faveur
commun.	connected line	ligne connectée
commun.	connected line identification	identification de la ligne connectée
commun.	connected line identification presentation	indication de l'identification de la ligne connectée
commun.	connected line identification presentation	présentation d'identification du numéro connecté
commun.	connected line identification presentation	présentation d'identification de la ligne connectée
telecom.	Connected Line Identification Presentation	affichage du numéro de l'appelé sur le poste appelant
commun.	connected line identification restriction	restriction d'identification de la ligne connectée
commun.	connected line identification restriction	restriction d'identification du numéro connecté
commun.	connected line identification restriction	suppression de l'identification de la ligne appelante
commun.	connected line identification restriction	limitation de l'identification de la ligne connectée
telecom.	Connected Line Identification Restriction	suppression de l'affichage du numéro de l'appelé sur le poste appelant
mater.sc., el.	connected load	valeur de raccordement
mater.sc., el.	connected load	puissance raccordée
gen.	connected load	puissance connectée
fin.	connected loan	prêt de faveur
fin.	connected loan	prêt entre parties liées
commer.	connected market	marché connexe
telecom.	Connected Name Identification Presentation	affichage du nom de l'abonné appelant
el.	connected network	réseau connexe
commun.	connected number identification presentation	présentation d'identification de la ligne connectée
commun.	connected number identification presentation	présentation d'identification du numéro connecté
commun.	connected number identification restriction	restriction d'identification de la ligne connectée
commun.	connected number identification restriction	restriction d'identification du numéro connecté
comp., MS	connected object scope	étendue des objets connectés (A filter that identifies object types from a source directory based on a particular condition, for example Users, Computers, Printers)
comp., MS	connected object type	type de l'objet connecté (The object type in the connected system to which the ILM objects are connected)
chess.term.	connected pawns	pions liés
fin.	connected person	personne apparentée
PSP	connected position of a removable part	position raccordée d'une partie amovible
PSP	connected position of a removable part	position de service d'une partie amovible
gen.	connected series of transactions	ensemble d'opérations
el.	connected signal	signal de communication établie
el.	connected signal	signal de connexion
ling.	connected speech	chaîne parlée
commun., IT	connected speech recognition	reconnaissance de la parole continue
commun., IT	connected speech recognition	reconnaissance associative de la parole
commun., IT	connected speech recognition	reconnaissance de discours continu
comp., MS	connected standby	veille connectée (The state that enables a PC to turn on instantly and have tiles and other services update even when the screen is off)
comp., MS	connected system object creation flag	indicateur de création d'objet de système connecté (A parameter of a synchronization rule to indicate whether an object should be created in the connector space if the relationship criteria are not met)
comp., MS	connected system scope	ètendue du système connecté (A filter that defines what objects on the connected system to include in the target system)
IT, dat.proc.	connected task	tâche liée
commun.	connected telecommunications equipment	équipements de télécommunications connectés
commun.	Connected Telecommunications Equipment	équipements de télécommunications connectés
commun.	Connected Telecommunications Equipment	équipement de télécommunication connecté
mech.eng.	connected to the vapour space of the container	relié au côté vapeur du récipient
comp., MS	connected TV	TV connectée (A TV that is connected to your Windows Media Center with a Media Center Extender, such as the Xbox 360, to enable you to share entertainment throughout your home)
fin.	connected undertaking	entreprise liée
comp., MS	connected user	utilisateur connecté (A user who has access to a computer or a resource across the network)
law	connected with	relevant de
law	connected with	relatif à
law	connected with	en matière de
law	connected with	afférent à
IT	connected word recognizer	appareil pour l'identification d'une suite de mots
econ.	Convention on Cooperation in Matters of Administration and Penal Law relating to Regulations connected with the realization of the Objectives of the Benelux Economic Union, with Additional Protocols	Convention concernant la coopération administrative et judiciaire dans le domaine des réglementations se rapportant à la réalisation des objectifs de l'Union économique Benelux, avec Protocoles additionnels
crim.law., environ.	crime connected with nuclear and radioactive substances	criminalite liée aux matières nucléaires et radioactives
law	crime connected with nuclear and radioactive substances	criminalité liée aux matières nucléaires et radioactives
commun., IT	to cross-connect	interconnecter
commun.	cross-connect cabinet	armoire de sous-répartition
commun.	cross-connect terminal	sous-répartiteur
fin.	current payments connected with the movement of capital between Member States	les paiements courants afférents aux mouvements de capitaux entre les Etats membres
med.	death peak connected with drugs	pic de décès liés à la drogue
el.	delta-connected device	dispositif en triangle
el.	delta-connected device	dispositif connecté en triangle
transp.	delta-connected motor	moteur triangle
transp.	delta-connected motor	moteur en triangle
el.	digital access cross-connect system	système numérique d'interconnexion
el.	digital signal cross-connect	interconnexion pour les signaux numériques
el.	diode-connected transistor	transistor connecté en diode
comp., MS	direct connect	connexion directe (The state of being connected to a back-end database, so that any changes you make to a database diagram automatically update your database when you save the diagram or selected items in it)
agric.	direct connected plow	charrue portée
mech.eng.	direct connected pump	pompe à commande directe
fin., IT	directly connected T2S actor	participant à T2S directement connecté
comp.	earth connect to earth	mettre à terre
transp.	engine connected	moteur embrayé
transp., avia.	equipment-aircraft connect or disconnect procedure	procédure de connexion ou de déconnexion équipement-avion
social.sc., food.ind.	European Federation of Workers in the Food and Connected Industries	Fédération européenne des travailleurs de l'alimentation et industries connexes
agric.	European Federation of Workers in the Food and Connected Industries CMT-EUROFEDAL	Fédération européenne de travailleurs de l'alimentation et industries connexes CMT-EUROFEDAL
gen.	everything which is even remotely connected with	tout ce qui touche, de près ou de loin à
fin.	exposure to groups of connected clients	risque à l'égard de groupes de clients liés
fin.	exposures to groups of connected clients on the trading book	risques à l'égard de groupes de clients liés, qui découlent du portefeuille de négociation
mech.eng.	fan directly connected to the engine	ventilateur directement entraîné par le moteur
IT	fast-connect circuit switching	commutation rapide de circuits
IT	fast-connect circuit switching	commutation de circuits à connexion rapide
interntl.trade.	fees and formalities connected with importation and exportation	redevances et formalités se rapportant à l'importation et à l'exportation
fin.	fees connected with importation and exportation	redevances se rapportant à l'importation et à l'exportation
hobby, mech.eng.	fitting connected to the cable	couplage de l'attache sur câble
coal.	fixed-location sets are galvanically connected to the line	les appareils à poste fixe sont couplés galvaniquement à la ligne de transmission
electr.eng.	flat quick-connect termination	bornes plates à connexion rapide
econ., fin., unions.	forward exchange transactions connected with the provision of investment services	opérations de change à terme ferme en tant que services liés à la fourniture de services d'investissement
construct.	foundations connected to each other	fondations liaisonnées
IT, tech.	fully connected network	réseau à interconnexion intégrale
commun., IT	fully-connected network	réseau à interconnexion intégrale
commun., IT	fully-connected network	réseau interconnecté
comp.	fully connected network	réseau à connexion complète
el.	generating station owned by an autoproducer and connected to the public supply network	centrale d'autoproducteur reliée à un réseau de service public
energ.ind.	grid-connected power plant	centrale raccordée au réseau
fin.	group of connected clients	groupe de clients liés
transp., mil., grnd.forc.	group of connected manufacturers	groupe de constructeurs liés
construct.	highways and access roads to connect farms and enterprises with railroads and water ways	réseau de routes d'accès aux entreprises
inf.	I can't connect the hose — you're hopeless!	je n'arrive pas à brancher le tuyau — tu n'es pas doué!
industr., construct.	independent clock connected to the mains	appareil d'horlogerie indépendent branché sur le réseau
ed., IT	individual learners connected to the system	apprenants individuels reliés au système
econ., IT	inter-connected Euro-Mediterranean community	communauté euro-méditerranéenne interconnectée
el.	isolator that connects all poles	sectionneur omnipolaire
telecom.	link connected switching stage	étage de commutation à mailles
el.	main cross-connect	branchement principal
life.sc., coal.	measurements made to connect the plummets with the surface and underground survey points	levé de rattachement aux fils à plomb
el.	mesh-connected device	dispositif en polygone
el.	mesh-connected device	dispositif connecté en polygone
math.	minimally connected design	conception d'une façon minimum reliée
gen.	Model Regulations Concerning Laundering Offences Connected to Illicit Drug Trafficking and Other Serious Offences	modèle de réglementation sur les délits de blanchiment liés au trafic de drogue et sur les autres infractions graves
pow.el.	multi-connected converter	convertisseur à multiconnexions
energ.ind.	multiannual framework programme for actions in the energy sector 1998-2002 and connected measures	programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie 1998-2002 et des mesures connexes
comp., MS	Multiple Connected Session	Session à connexions multiples (A feature that allows multiple TCP/IP connections from the initiator to the target for the same iSCSI session)
commun., el.	network with earth-connected neutral	réseau neutre relié à la terre
commun.	new connect	nouveau raccordement
telecom.	non-connected	libéré
telecom.	not connected	non connecté
commun., IT, R&D.	optical cross-connect	interconnexion optique
transp., el.	parallel connected bipolar units	unités bipolaires connectées en parallèle
transp., el.	parallel connected stack of cell laminate	pile d'éléments stratifiés connectés en parallèle
fin.	payment connected with lettings	indemnité locative
fin.	payments connected with lettings	recettes provenant d'indemnités locatives
telecom.	permanently connected circuit	circuit point-à-point
telecom.	permanently connected circuit	connexion non commutée
telecom.	permanently connected circuit	connexion fixe
telecom.	permanently connected circuit	circuit permanent
el.mach.	permanently connected equipment	équipement relié en permanence
telecom.	permanently connected line	ligne spécialisée
telecom.	permanently connected line	liaison fixe
commun.	permanently-connected telephone	téléphone connecté en permanence
comp.	pin connect	connexion à broches
construct.	pin-connected truss	treillis
IT, el.	pin not connected	broche non connectée
commun., el.	port connect	raccordement au port
commun.	presentation of calling and connected line identification	indication de l'identification des lignes appelante et connectée
commun.	presentation of the connected line identification	indication de l'identification de la ligne connectée
commun.	presentation of the connected line identification	présentation d'identification de la ligne connectée
gen.	Protocol on German internal trade and connected problems	Protocole relatif au commerce intérieur allemand et aux problèmes connexes
crim.law., IT	Recommendation of the Council of Europe of 11 September 1995 concerning problems of criminal procedural law connected with information technology	Recommandation du Conseil de l'Europe du 11 septembre 1995 relative aux problèmes de procédure pénale liés à la technologie de l'information
gen.	residence permit issued for reasons connected with family and private life	permis de séjour "vie privée et familiale"
commun.	restriction of calling and connected line identification	limitation de l'identification des lignes appelante et connectée
commun.	restriction of the connected line identification	restriction d'identification de la ligne connectée
commun.	restriction of the connected line identification	suppression de l'identification de la ligne appelante
fin., econ.	revenue from payments connected with lettings	recettes provenant d'indemnités locatives
energ.ind.	rheostat connected in the existing circuit of a main generator or its exiter and automatically controlled by the heat engine for regulating purposes BTB	rhéostat automatique
law, energ.ind.	right to be connected to the grid	droit d'être raccordé au réseau
commun.	RR connected mode	en mode connecté RR
commun.	RR connected mode	en mode "connexion RR"
mech.eng., construct.	scott-connected transformer	transformateur scott
comp.	semipermanently connected channel	canal connecté à mi-temps
commun.	separation between an earth- connected point and a line	écartement entre une mise à la terre et une ligne
el.	series-connected	installation en série
mech.eng., el.	series connected starting-motor starting	démarrage par moteur auxiliaire en série
nat.res.	shore-connected breakwater	brise-lames raccordé à la côte
industr., construct.	sieves connected together to form a series	tamis s'emboîtant en série
comp.	simply connected	simplement connecté
comp., MS	Single Connect	Connexion unique (A collection of features designed to improve Groove's communications infrastructure and routing model in order to increase efficiency and performance)
earth.sc., el.	star connected	couplé en étoile
chem.	star-connected circuit	montage en étoile
el.	star-connected device	dispositif en étoile
el.	star-connected device	dispositif connecté en étoile
commun.	state U8 "connect request"	état U8 "demande de connexion"
comp.	strongly connected	à couplage fort
comp.	strongly connected	fortement connecté
commun., IT	subscriber connected	abonné en communication
agric.	sums connected with lettings	indemnité locative
transp.	switch with connected blades	aiguille à lames solidaires
gen.	system with neutral point solidly connected to earth	réseau à neutre directement à la terre
fin.	tax on profits on contracts connected with the deterrent force	prélèvement sur les bénéfices des marchés relatifs à la force de dissuasion
comp., MS	TCP connect request	demande de connexion TCP (The first of three packets used to establish a TCP connection between two computers)
coal.	the detonators are connected by shotfiring cables	les détonateurs sont reliés par des lignes de tir
met.	the mill rolls are direct-connected to the motor via a spindle	les cylindres du laminoir sont rendus solidaires du moteur par une cage à pignons
gen.	these two facts are closely connected	ces deux faits sont intimement liés
el.	through-connect	connexion en transfert
el.	through-connect	transfert direct
el.	through-connect	transfert sur occupation
telecom.	through-connect	connecter (à)
telecom.	through-connect	relier
el.	through-connect	connexion directe
telecom.	through-connect	brancher
telecom.	through-connect	commuter (commuter une communication)
comp.	through-connect bit	bit de connexion en transit
comp.	through-connect command	commande de connexion en transit
telecom.	through-connect phase	phase de commutation
commun.	through-connected	connecté en transfert
chem.	to connect	combiner
chem.	to connect	joindre
chem.	to connect	réunir
chem.	to connect	relier
chem.	to connect	associer
chem.	to connect	coupler
chem.	to connect	accoupler
chem.	to connect	mettre en circuit
chem.	to connect	brancher
met.	to connect	embrayer
chem.	to connect	monter
chem.	to connect	insérer
chem.	to connect	intercaler
chem.	to connect	connecter
construct.	to connect with bolts	fixer par des écrous
construct.	to connect with bolts	cheviller
IMF.	too-connected-to-fail	interconnexions excessives
construct.	transaction connected with the construction of buildings	opération concourant à la production d'immeubles
commun.	trunk circuit connected to a radio circuit	circuit de prolongement d'un circuit radioélectrique
comp., MS	username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the	nom d'utilisateur
transp.	vehicle connected to the network	véhicule connecté au réseau
gen.	we're trying to connect you	nous recherchons votre correspondant
gen.	Working Party on German Internal Trade and Connected Problems	Groupe de travail chargé d'étudier les problèmes du commerce intérieur allemand et les problèmesconnexes
gen.	Working Party on Health Conditions connected with Electric Furnaces	Groupe de travail " Salubrité - fours électriques "
el.	Y connected circuit	circuit raccordé en étoile